PROMOTION OF AWARENESS на Русском - Русский перевод

• повышение осведомленности
• повышение уровня информированности
• содействие осознанию
• пропаганда разъяснительная

Примеры использования Promotion of awareness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promotion of awareness of women's rights.
Содействие повышению уровня информированности о правах женщин.

It can support training, information flow and the promotion of awareness, and capacity-building.
Она может также оказывать поддержку в обеспечении профессиональной подготовки, потоков информации и расширения информированности, а также в создании потенциала.

Promotion of awareness concerning prevailing health problems.
Меры по повышению осведомленности населения о распространенных проблемах охраны здоровья.

The Office of the Public Defender of Georgia also participates in the promotion of awareness and tolerance of religious and cultural diversity.
Канцелярия Государственного защитника также участвует в содействии повышению уровня осведомленности о религиозном и культурном многообразии и терпимости к нему.

Promotion of Awareness and Support to Karabagh Resolution Process.
Содействие информированности общества о процессе урегулирования Карабахского вопроса.

It was emphasized that more attention should be given to education and the promotion of awareness of the importance of effective waste and chemicals management.
Была особо отмечена необходимость уделения большего внимания просвещению и повышению уровня информированности о важности эффективного управления отходами и химическими веществами.

Promotion of awareness, prevention and communications to public authorities, industrialists, land-use specialists, etc.
Пропаганда, разъяснительная и информационная работа среди органов власти, промышленных кругов, специалистов в области землеустройства и т. д.

The first of these sets out comprehensive policies for the elimination of trafficking, the promotion of awareness, action to combat trafficking in human beings, and national capacity-building.
Первое из них включает разработку комплексной политики в области ликвидации торговли людьми, повышение осведомленности, действия по борьбе с торговлей людьми и мероприятия по наращиванию национального потенциала.

Promotion of awareness, prevention and communication aimed at the authorities, industrialists, land-use specialists and the general public.
Пропаганда, разъяснительная информационная работа среди органов власти, промышленных кругов, специалистов в области землеустройства и широкой общественности.

They include adoption of an integrated approach to control and eliminate violence, promotion of awareness among all sections of the society, and rehabilitation of the victims of violence.
Они включают использование комплексного подхода к контролю за уровнем насилия и его искоренению, повышение уровня осведомленности среди всех слоев общества и реабилитацию жертв насилия.

Promotion of awareness among parents and society as a whole of the adverse impact on young people of entering employment at an early age.
Содействие повышению уровня информированности родителей и общества в целом о негативных последствиях начала трудовой деятельности в раннем возрасте.

Several researches have been undertaken in order to curb the practice; and based on the findings, several measures ranging from promotion of awareness to criminalizing these practices have been taken see annex 17.
В целях борьбы с этой практикой было проведено несколько исследований, и на основании их выводов принимаются меры, начиная от повышения уровня осведомленности до введения уголовной ответственности за эти действия см. приложение 17.

Identification and promotion of awareness of links between terrorism and related crimes.
Выявление связей между терроризмом и связанными с ним преступлениями и повышение уровня информированности об их наличии.

The jurisdiction and functions of national institutions, dealing with the complaints, review of legislative and administrative measures, and public education and promotion of awareness of and respect for human rights;
Полномочий и функций национальных учреждений, которые занимаются рассмотрением жалоб, анализом законодательных и административных мер, а также просветительской деятельностью, поощрением информированности населения о правах человека и обеспечением соблюдения этих прав;

On the other hand, the promotion of awareness on the operation and functioning of ship leasing was appropriate.
С другой стороны, мероприятия по содействию повышению уровня осведомленности о функционировании и возможностях механизма лизинга судов представляются вполне уместными.

In the introduction of this report containing information of a general nature and in its commentary on article 10, Egypt provides details of the general preventive measures which it is taking in this connection in the fields of education, training, information and promotion of awareness of the Convention.
Во вступительной части к настоящему докладу, содержащей информацию общего характера, и в своем комментарии к статье 10 Египет детально рассматривает осуществляемые им в этой связи общие превентивные меры в области образования, профессиональной подготовки и деятельности по пропаганде Конвенции.

Promotion of awareness and enjoyment of the cultural heritage of national ethnic groups and minorities and of indigenous peoples.
Повышение уровня информированности о культурном наследии национальных этнических групп, меньшинств и коренных народов и пользование этим наследием.

Equally important, if not more so, are the assault on poverty and underdevelopment; the promotion of awareness of rights; and a policy of affirmative action for the uplifting of socially and economically vulnerable sectors of society.
Столь же важным, а может быть, и более важным является наступление на нищету и отсталость; содействие осознанию прав; и политика позитивных действий для улучшения положения слоев общества, наиболее уязвимых с социально-экономической точки зрения.

The promotion of awareness of human rights and freedoms is crucial to making human rights an integral part of all aspects of society.
Повышение осведомленности в области прав человека и свобод имеет первостепенное значение для того, чтобы права человека являлись неотъемлемой частью всех аспектов жизни общества.

It is our hope that the United Nations, through its specialized agencies, will continue to contribute to the promotion of awareness by the international community of the irreparable damage caused to the cultural heritage of some countries through plunder or destruction.
Мы надеемся, что Организация Объединенных Наций с помощью своих специализированных учреждений будет и впредь способствовать развитию осознания международным сообществом того непоправимого ущерба, который нанесен культурному наследию некоторых стран в результате его разграбления и разрушения.

Promotion of awareness of the results of work of the Commission is intended to reach a much wider audience than legislators.
Деятельность по повышению информированности о результатах работы Комиссии направлена на охват гораздо более широкой аудитории, чем та, которую представляют члены законодательных органов.

Its main elements would be:(a) facilitation and/or provision of legislative assistance;(b) facilitation and/or provision of capacity-building assistance;(c) identification and dissemination of best practices; and(d) identification and promotion of awareness of links between terrorism and related crimes.
Ее основными элементами будут: a содействие и/ или обеспечение помощи в сфере законодательства; b содействие и/ или оказание помощи в наращивании потенциала; c выявление и распространение передового опыта; и d выявление связей между терроризмом и связанными с ним преступлениями и повышение уровня информированности об их наличии.

They focused on educational activities, promotion of awareness of Roma rights, civil integration and preservation of the Roma cultural heritage.
Их деятельность направлена в первую очередь на образование, повышение информированности о правах рома, гражданскую интеграцию и сохранение культурного наследия рома.

A new chapter in cooperation was opened on 22 October 1996 when UNICEF and ISESCO signed a Memorandum of Understanding on cooperation in the areas of education for girls, environmental and health education, psychosocial rehabilitation, peace education and promotion of awareness of the Convention on the Rights of the Child.
Новый этап сотрудничества начался 22 октября 1996 года, когда ЮНИСЕФ и ИСЕСКО подписали Меморандум о взаимопонимании по проблемам сотрудничества в области образования девочек, санитарии окружающей среды и санитарного просвещения, психосоциальной реабилитации, просвещения по вопросам мира и повышения осведомленности о Конвенции о правах ребенка.

The promotion of awareness of climate change and the integration of climate change considerations into policymaking and development planning.
Поощрения повышения уровня информированности общественности об изменении климата и включения соображений, связанных с изменением климата, в процессы разработки политики и планирования развития.

The success of alternative development programmes depends on the long-term political and financial commitment of both the Governments of the affected countries and the international community to supporting integrated rural development involving local communities, effective enforcement of drug control measures and promotion of awareness among the local population of the negative consequences of drug abuse.
Успех программ альтернативного развития зависит от принятия как правительствами стран, сталкивающихся с этой проблемой, так и международным сообществом долгосрочных политических и финансовых обязательств по оказанию поддержки комплексному развитию сельских районов при участии местных общин, эффективному осуществлению мер по контролю над наркотиками и повышению уровня информированности местного населения о негативных последствиях злоупотребления наркотиками.

Promotion of awareness of climate change and of integration of climate change considerations into policymaking and development planning.
Содействие повышению осведомленности по вопросам изменения климата и интеграции связанных с изменением климата соображений в процессы разработки политики и планирования в области развития.

At the 2nd meeting, on 27 February 2012, the President outlined the modalities for the panel discussion on the promotion of awareness and application of the Universal Declaration of Human Rights through sport and the Olympic ideal, which would be two minutes for States Members of the Human Rights Council and two minutes for observer States and other observers.
На 2- м заседании 27 февраля 2012 года Председатель изложил следующий регламент проведения группового обсуждения на тему содействия повышению осведомленности о Всеобщей декларации прав человека и ее применению через спорт и идеалы олимпийского движения: две минуты для государств- членов Совета по правам человека и две минуты для государств- наблюдателей и других наблюдателей.

Promotion of awareness and understanding of microcredit and microfinance, their role in poverty eradication, including achieving the Millennium Development Goals, and how they empower people and contribute to communities;
Повышение уровня осведомленности в вопросах микрокредитования и микрофинансирования и обеспечение более четкого понимания их существа, их роли в ликвидации нищеты, включая достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и того, как они создают условия для расширения прав и возможностей населения и улучшают жизнь общин;

As a result, emphasis has been given to the promotion of awareness of the role of gender and the rights of women at every level, particularly among public authorities.
В результате основной упор делается на обеспечении информированности о роли гендерных аспектов и о правах женщин на всех уровнях, особенно, среди представителей органов государственной власти.