PROMOTION OF FOREIGN DIRECT INVESTMENT на Русском - Русский перевод

• поощрение прямых иностранных инвестиций
• содействия прямым иностранным инвестициям
• стимулирования прямых иностранных инвестиций
• поощрения прямых иностранных инвестиций

Примеры использования Promotion of foreign direct investment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promotion of Foreign Direct Investment.
Поощрение прямых иностранных инвестиций.

Increased access for CIS-7 countries to industrial countries' markets and promotion of Foreign Direct Investment(FDI);
Облегченный доступ для стран СНГ- 7 на рынки индустриальных стран и поощрение прямых иностранных инвестиций;

Promotion of foreign direct investment and growing foreign participation.
Стимулирование прямых иностранных инвестиций и расширение участия иностранных партнеров.

A number of Africa's partner countries took steps to assist the promotion of foreign direct investment in Africa.
Ряд стран- партнеров Африки предприняли шаги по оказанию содействия делу поощрения прямых иностранных инвестиций в Африке.

Promotion of foreign direct investment through strategy and policy advice and business alliances;
Поощрение прямых иностранных инвес- тиций на основе консультирования по вопросам стратегии и политики и создания предпринимательских объеди- нений;

It was hoped that UNIDO's projects relating to non-polluting technologies and the promotion of foreign direct investment in Romania would also be strengthened.
Следует надеяться, что дальнейшее развитие получат проекты ЮНИДО, касающиеся использования экологически чистых технологий и содействия прямому иностранному инвестированию в Румынии.

It also advocates the promotion of foreign direct investment and its equitable distribution among the countries of the region.
Он также выступает за поощрение прямых иностранных инвестиций и их справедливое распределение между странами региона.

The joint units with the regional commissions will contribute to the work of the subprogramme, in particular through the promotion of foreign direct investment.
Совместные группы с участием региональных комиссий будут вносить свой вклад в работу в рамках подпрограммы, в частности по линии поощрения прямых иностранных инвестиций.

A project on promotion of foreign direct investment to the Republic of Moldova is scheduled to be completed in summer 1996.
Летом 1996 года должен быть завершен проект по обеспечению привлечения прямых иностранных инвестиций в Республику Молдова.

Trends in foreign direct investment, in particular to LDCs, their determinants and impediments, and policy implications for the promotion of foreign direct investment;
Тенденции в области прямых иностранных инвестиций, в частности в НРС, определяющие их факторы, возникающие препятствия и последствия для стимулирования прямых иностранных инвестиций;

Accordingly, analytical support for the promotion of foreign direct investment will constitute an important component of the cooperation framework.
Таким образом, аналитическая поддержка для содействия прямым иностранным инвестициям станет важным компонентом данных рамок сотрудничества.

More integrated and multidimensional policy packages are needed, for example, linking industrial development, promotion of foreign direct investment and science and technology policies.
При разработке политики необходим более комплексный и многосторонний подход, обеспечивающий, в частности, увязку мер в области промышленного развития и поощрения прямых иностранных инвестиций с научно-технической политикой.

Delayed: seminar on promotion of foreign direct investment in countries with economies in transition; and seminar on financing of foreign trade.
Отложено: семинар по поощрению прямых иностранных инвестиций в странах, находящихся на переходном этапе; и семинар по финансированию внешней торговли.

ODA, while necessary, will be insufficient on its own and would have to be complemented by active promotion of foreign direct investment, improving trade access and effective development partnerships.
Хотя ОПР необходима, она вместе с тем сама по себе недостаточна и должна дополняться активным привлечением прямых иностранных капиталовложений, расширением доступа на рынки и эффективным созданием партнерств.

Strongly requests African countries to formulate strategies for the development of the private sector within the context of Africa's regional integration efforts, improvement of the conditions for competitiveness and promotion of foreign direct investment.
Настоятельно рекомендует странам Африки сформулировать стратегии развития частного сектора в контексте региональных интеграционных усилий, мероприятий по улучшению условий для обеспечения конкурентоспособности и стимулированию прямых иностранных инвестиций в Африке;

These guides relate in particular to promotion of foreign direct investment(FDI), international contract practices, reform of land administration and real estate.
Эти руководства касаются, в частности, таких вопросов, как поощрение прямых иностранных инвестиций( ПИИ), международная договорная практика, реформа управления земельными ресурсами и сектор недвижимости.

Two workshops were cancelled due to shortage of funds: one on financing trade in countries in transition and one on promotion of foreign direct investments for small and medium-sized enterprises.
Два рабочих совещания были отменены в связи с нехваткой финансовых средств: одно рабочее совещание по финансированию торговли в странах, находящихся на переходном этапе, и одно рабочее совещание по стимулированию прямых иностранных капиталовложений в мелкие и средние предприятия.

UNCTAD is implementing a technical assistance project on promotion of foreign direct investment in landlocked developing countries in Africa and Asia with a view to improving their human, institutional and regulatory capacity.
ЮНКТАД осуществляет проект технической помощи по содействию прямым иностранным инвестициям для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в Африке и Азии в целях улучшения их человеческого, институционального и нормативного потенциала.

Study tours- for developing country and transitional economy officials to exchange experiences with respect to such issues as privatization, technology transfer, promotion of foreign direct investment, and environmental protection.
Ознакомительные поездки- для должностных лиц из развивающихся стран и стран с переходной экономикой будут организовываться ознакомительные поездки для обмена опытом по таким вопросам, как приватизация, передача технологии, поощрение прямых иностранных инвестиций и охрана окружающей среды.

In particular, in relation to the promotion of foreign direct investments, it was suggested that the regional advisory service should explore ways of assisting countries in transition in finalizing their projects, so that they conform to the format and criteria accepted by international financial institutions.
В частности, в отношении стимулирования прямых иностранных капиталовложений региональной консультационной службе было предложено изучить пути оказания помощи странам с переходной экономикой в доработке их проектов, с тем чтобы они соответствовали формату и критериям, признаваемым международными финансовыми учреждениями.

Attention was drawn to the need to relate the technical cooperation activities in the area of trade with those related to commodities, services, trade efficiency, promotion of foreign direct investment and technology capacity-building.
Была подчеркнута необходимость обеспечения увязки между деятельностью в области технического сотрудничества по проблематике торговли и аналогичной деятельностью по таким вопросам, как сырьевые товары, услуги, эффективность торговли, поощрение прямых иностранных инвестиций и укрепление технологического потенциала.

Lectures and seminars will be organized on trade and investment matters; promotion of foreign direct investment in countries in transition; financing of foreign trade; export promotion; and trade with the countries of the European Union for business operators from countries in transition.
Находящихся на переходном этапе, будут организованы лекции и семинары по таким вопросам, как торговля и инвестиции; поощрение прямых иностранных инвестиций в странах, находящихся на переходном этапе; финансирование внешней торговли; содействие развитию экспорта и торговля со странами Европейского союза.

Stresses the need to increase efforts to ensure the flow of substantial resources to developing countries through, inter alia, an expansion of multilateral credits, the promotion of foreign direct investment and an increase in concessional and non-debt resources;
Подчеркивает необходимость активизации усилий по обеспечению притока значительных ресурсов в развивающиеся страны путем, в частности, расширения многостороннего кредитования, поощрения прямых иностранных инвестиций и увеличения объема ресурсов, выделяемых по линии льготного и безвозмездного финансирования;

Among the most important steps taken by Cuban authorities during the period, one should mention the active promotion of foreign direct investment and other types of financing; export promotion, including services, particularly tourism; the decentralization of foreign trade; the implementation of a legal and monetary framework to allow the circulation of hard currencies; and the establishment of a system for tax administration.
Среди наиболее важных шагов, предпринятых кубинскими властями в этот период, следует отметить активное привлечение прямых иностранных инвестиций и финансовых ресурсов других видов; содействие расширению экспорта, в том числе услуг, и особенно содействие развитию сектора туризма; децентрализацию внешней торговли; создание правовых и валютно- финансовых механизмов для обеспечения возможности хождения в стране твердой валюты; а также создание системы контроля за налогообложением.

He stressed the need to increase efforts to ensure a flow of substantial resources for development through, inter alia, an expansion of multilateral credits, the promotion of foreign direct investment and an increase in concessional and non-debt resources.
Группа 77 и Китай подчеркивают необходимость активизации усилий, направленных на обеспечение притока значительного объема ресурсов в целях развития посредством, в частности, увеличения масштабов кредитования из многосторонних источников, поощрения прямых иностранных инвестиций и предоставления большего объема ресурсов на благоприятных условиях, не образуя при этом задолженности.

Other related areas in need of technical and financial support include the development of the key infrastructure necessary for economic activity, promotion of foreign direct investment(FDI), labour-intensive exports(manufacturing and services), access to markets in developed countries, price and ownership reforms in the energy-related industry, capacity-building, and activities and projects that promote synergy between poverty reduction, adaptation and economic diversification.
К другим соответствующим областям, которые нуждаются в технической и финансовой помощи, относятся: развитие ключевых элементов инфраструктуры, необходимых для проведение экономической деятельности; поощрение прямых иностранных инвестиций( ПИИ), трудозатратных видов экспортной продукции( продукции перерабатывающей промышленности и услуг) и доступа к рынкам в развитых странах; проведения реформ в области ценообразования и собственности в связанных с энергетикой областях; наращивание потенциала; реализация мер и проектов, способствующих синергическому эффекту за счет сокращения масштабов бедности, адаптации и экономической диверсификации.

Such measures include market access for products from the developing countries; a stepping up of official development assistance; a reduction in the external debt of developing countries and its cancellation for the least developed countries; the promotion of foreign direct investment for countries of the South; and contributions to the Global Fund to combat major pandemics.
Такие шаги включают доступ на рынки продуктов из развивающихся стран; наращивание официальной помощи в целях развития; сокращение внешнего долга развивающихся стран и списание его для наименее развитых стран; содействие прямым иностранным инвестициям для стран Юга; и вклады в Глобальный фонд борьбы с основными пандемиями.

With regard to economic diversification, areas in need of technical and financial support include development of the key infrastructure necessary for economic activity; promotion of foreign direct investment; labour-intensive exports(manufacturing and services); access to markets in developed countries; price and ownership reforms in the energy-related industries; capacity-building; and activities and projects that promote synergy between poverty reduction, adaptation and economic diversification.
В отношении экономической диверсификации к числу областей, нуждающихся в технической и финансовой поддержке, были отнесены развитие ключевых элементов инфраструктуры, необходимых для проведения экономической деятельности; поощрение прямых иностранных инвестиций; трудозатратные виды экспортной продукции( продукции перерабатывающей промышленности и услуг); доступ к рынкам в развитых странах; проведение реформ в области ценообразования собственности в связанных с энергетикой областях; наращивание потенциала; и осуществление деятельности и проектов, способствующих синергическому эффекту за счет сокращения масштабов бедности, адаптации и экономической диверсификации.

The Council called upon Member States to exchange information among themselves, their interested private sectors and all competent organs, organizations and bodies of the United Nations system on their activities, programmes and experiences related to the promotion of foreign direct investment, in particular in developing countries resolution 1993/49, para. 18.
Совет призвал государства- члены обмениваться информацией- между собой, между их заинтересованными структурами, действующими в частном секторе, и со всеми компетентными органами, организациями и подразделениями системы Организации Объединенных Наций- о своей деятельности, программах и опыте, касающихся содействия прямым иностранным инвестициям, в частности в развивающихся странах резолюция 1993/ 49, пункт 18.

The emphasis will be on strengthening national capacity to deal with the economic volatility associated with participation in the globalization process and on enhancement of trade efficiency to increase competitiveness in the international market place in order to keep pace with the process of globalization, including through industrial restructuring and technological capability-building, as well as the promotion of foreign direct investment;
Главное внимание будет уделяться укреплению национального потенциала для преодоления экономической нестабильности, обусловленной участием в процессе глобализации, и повышению эффективности торговли, с тем чтобы повысить конкурентоспособность продукции на мировых рынках и, таким образом, идти в ногу с процессом глобализации, в том числе посредством реструктурирования промышленности и наращивания технического потенциала, а также поощрения прямых иностранных инвестиций;