PROMOTION OF PRIVATE INVESTMENT на Русском - Русский перевод

• поощрения частных инвестиций
• содействие частным инвестициям
• развитии частных инвестиций

Примеры использования Promotion of private investment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promotion of private investment in Africa.
Содействие частным инвестициям в Африке.

Legislative Decree No. 709 of 5 November 1991, on the promotion of private investment in property for rent.
Законодательный декрет№ 709, закон о развитии частных инвестиций во владения для аренды, опубликованный 5 ноября 1991 года.

XXX Promotion of private investment in Africa.
XXX Увеличение частных инвестиций в Африке.

It is important to foresee and organize direct promotion of private investment partnerships;
Важное значение имеют прогнозирование и организация прямого содействия установлению инвестиционных партнерских отношений в частном секторе;

Promotion of private investment in Africa subprogrammes 1 and 3.
Увеличение частных инвестиций в Африке подпрограммы 1 и 3.

Legislative Decree No. 709 of 5 November 1991, on the promotion of private investment in property for rent and modifications thereto;
Законодательный декрет№ 709, закон о развитии частных инвестиций во владения для аренды и их перестройку, от 5 ноября 1991 года.

Promotion of private investment flows to the least developed countries.
Стимулирование притока частных инвестиций в наименее развитые страны.

Sustainability of macroeconomic and social conditions favouring the promotion of private investment generating sources of employment;
Обеспечение устойчивости макроэкономических и социальных условий, благоприятствующих привлечению частных инвестиций, благодаря которым создаются новые рабочие места;

The promotion of private investment is being encouraged, and tax advantages are given.
Поощряются частные инвестиции, предоставляются налоговые льготы.

Improving public security and access to justice constitutes a cross-cutting thrust necessary for peaceful coexistence and the promotion of private investment.
Повышение уровня общественной безопасности и расширение доступа к правосудию является универсальной целью, достижение которой необходимо для нашего мирного сосуществования и поощрения частных инвестиций.

Developing countries' economies must be strengthened through promotion of private investment, employment generation and integration of their production base in the world economy.
Экономику развивающихся стран следует укреплять путем поощрения частных инвестиций, расширения занятости и интеграции производственных мощностей этих стран в систему мировой экономики.

Promotion of private investment in research and technological development(IDE) through tax incentives to businesses that accept the challenge of participating in those activities 30 per cent tax credit on their annual expenditure on IDE.
Стимулирование частных инвестиций в научные исследования и технические разработки( НИТР) посредством системы финансовых стимулов для тех предприятий, которые готовы участвовать в такой деятельности под налоговую льготу подпадают 30% годовых расходов соответствующих предприятий на НИТР.

The Fund needs to place additional value on"strengthening entrepreneurial and business skills and the promotion of private investment" by providing better access to finance for rural people.
Фонду следует уделять больше внимания<< развитию предпринимательских и деловых навыков и увеличению объема частных инвестиций>> посредством расширения доступа к финансовым ресурсам для сельских жителей.

Inclusion of the promotion of private investment in national sustainable forest management financing strategies and inclusion of all types of forests and forest activities;
Включить деятельность по поощрению частных инвестиций в национальные стратегии финансирования устойчивого лесопользования, охватывающие все виды лесов и лесохозяйственной деятельности;

Support for national and regional institutions is indispensable for the further promotion of private investment through the adoption of policies geared to meet the needs of the tourist industry.
Поддержка со стороны национальных и региональных учреждений крайне необходима для дальнейшего стимулирования частных капиталовложений через принятие политических мер, учитывающих потребности туристической деятельности.

He wished to acknowledge the support provided by UNIDO in the implementation of Peru's industrial policy, which was based on the principles of competitiveness, technological innovation, environmental management, the promotion of private investment and decentralization.
Оратор хотел бы отметить поддержку ЮНИДО, оказываемую Перу в осуществлении промышленной политики, основанной на принципах конкуренто- способности, внедрения новых технологий, рацио- нального использования окружающей среды, содей- ствия частному инвестированию и децентрализации.

However, it should be noted that, in connection with the introduction of free enterprise and the promotion of private investment and privatization in Guinea, a law regulating competition and price liberalization is in the course of being adopted.
Однако следует отметить, что в связи с введением свободного предпринимательства и поощрением частных инвестиций и приватизации в Гвинее готовится к принятию закон, регулирующий конкуренцию и либерализацию цен.

The Conference requested international organizations, including the World Bank and regional organizations, to continue to support African countries with the technical and financial assistance for the development of the private sector and promotion of private investment.
Конференция просила международные организации, включая Всемирный банк и региональные организации, продолжать оказывать поддержку африканским странам путем предоставления им технической и финансовой помощи на цели развития частного сектора и поощрения частных инвестиций.

The aim of food technology transfer and the promotion of private investment is to bring together entrepreneurs, researchers, financiers and policy-makers to transform research results into commercial ventures.
Цель передачи технологии производства продовольствия и поощрения частных инвестиций состоит в том, чтобы за счет сотрудничества между предпринимателями, учеными, финансистами и политиками воплотить результаты научных исследований в создание коммерческих предприятий.

Perhaps the greatest challenges currently facing Peru were the reduction of poverty and the strengthening of its economy through employment generation, the promotion of private investment and the integration of its productive base in the world economy.
Вероятно, к числу важнейших проблем, стоящих в настоящее время перед Перу, следует отнести сокращение масштабов нищеты и укрепле- ние ее экономики путем увеличения занятости, содействие частному инвестированию и интегра- цию ее производственной базы в мировую эконо- мику.

Encourages developed countries and other partners to support the promotion of private investment in African countries from their countries, in particular in the key productive sectors of the economy, to provide investment guarantees for such investment and to support policies of African countries aimed at promoting a conducive environment to attract foreign investment;.
Рекомендует развитым странам и другим партнерам содействовать увеличению частных инвестиций из своих стран в африканские страны, особенно в ключевых производственных отраслях экономики, предоставлять инвестиционные гарантии для таких инвестиций и поддерживать политику африканских стран, направленную на содействие созданию благоприятных условий для привлечения иностранных инвестиций;.

It should also be noted that this is based on the consideration that in respect of the whole of administrative legislation there are countless provisions of varying importance, among them the unified texts of administrative procedures(TUPAS)(provided for in Legislative Decree No. 757, Act on the Promotion of Private Investment), which contain or are intended to contain all the administrative procedures to be followed before the State body concerned.
Кроме того, следует исходить из того, что в области административного законодательства существует множество всевозможных положений, к которым относится, в частности, единый свод положений, касающихся производства по административным делам( ТУПАС)( законодательный декрет№ 757, закон о развитии частной инвестиционной деятельности), которые содержат или должны содержать все процедуры административного судопроизводства, соблюдаемые в соответствующих государственных органах.

To boost involvement by the private sector, the Government established the Agency for the Promotion of Private Investment, a one-stop resource for setting up a business. Some of its activities centre on female entrepreneurship.
В целях активизации деятельности частного сектора Правительство учредило Агентство поощрения частных инвестиций, которое является единым центром по вопросам создания предприятий; отдельный сегмент его деятельности посвящен женскому предпринимательству.

Urges Member States, in accordance with the principle of shared responsibility and as a sign of their commitment to the fight against illicit drugs, to extend cooperation in the area of alternative development to include technical assistance, support for the protection of the environment, sustainable development of forest resources, creation of social and productive infrastructure and promotion of private investment and agro-industry, as well as facilitation of the access of alternative development products to markets;
Настоятельно призывает государства- члены, в соответствии с принципом совместной ответственности и в подтверждение их привер- женности делу борьбы с запрещенными наркоти- ками, расширить сферу сотрудничества в области альтернативного развития, с тем чтобы оно охва- тывало техническую помощь, поддержку усилий по охране окружающей среды, устойчивое развитие лесных ресурсов, создание социальной и производ- ственной инфраструктуры, содействие частным инвестициям и агропромышленности, а также обес- печение доступа продукции альтернативного раз- вития к рынкам;

Operational activities in this field have been focused on the dissemination of best practices in investment promotion techniques, promotion of private investment in infrastructure(road, rail, telecommunications, power generating networks, water systems, etc.) and stimulation of investment in real estate.
Оперативная деятельность в этой области сосредоточивается на таких аспектах, как распространение наиболее эффективных методов стимулирования инвестиций, содействия частным инвестициям в инфраструктуру( автодороги, железные дороги, средства связи, энергосистемы, водохозяйственные системы и т. д.) и стимулирование инвестиций в недвижимость.

Urges donor Governments, in conformity with the principle of shared responsibility and as a sign of their commitment to fight against illicit drugs in a comprehensive and balanced manner, to increase their cooperation on alternative development matters, including, where appropriate, preventive alternative development, by taking into account environmental protection, sustainable forest management, including agroforestry and reforestation, technical assistance, production infrastructure and the promotion of private investment and the agricultural industry;
Настоятельно призывает правительства стран- доноров, в соответствии с принципом совместной ответственности и в знак своей приверженности делу борьбы с запрещенными наркотиками на комплексной и сбалансированной основе, расширить свое сотрудничество в вопросах альтернативного развития, включая, когда это целесообразно, превентивное альтернативное развитие, с учетом соображений, касающихся охраны окружающей среды, устойчивого развития лесного хозяйства, включая агролесомелиорацию и лесовозобновление, технической помощи, производственной инфраструктуры, а также стимулирования частных инвестиций и агропромышленности;

In the field of trade and investment promotion, ECE's focus has been on the dissemination of best practices in investment promotion techniques, the promotion of private investment in infrastructure(road, rail, telecommunications, power generating networks, water systems etc.) and stimulation of investment in real estate.
Что касается поощрения торговли и инвестиций, то основное внимание ЕЭК уделяет распространению передового опыта в использовании методов поощрения инвестиций, стимулирования частных инвестиций в развитие инфраструктуры( автомобильных дорог, железнодорожного сообщения, телекоммуникаций, сетей электроснабжения, систем водоснабжения и т. д.) и торговлю недвижимостью.

It should also be noted that this is based on the consideration that in respect of the whole of administrative legislation there are a huge number of provisions of varying importance, among which are the unified texts of administrative procedures(TUPAS)(provided for in Statutory Decree No. 757, Act for the Promotion of Private Investment) which contain or were designed to contain all the administrative procedures to be followed before the State body concerned.
Необходимо также отметить, что эта констатация делается с учетом того, что в области административного законодательства существует бесчисленное множество положений различного уровня, среди которых фигурирует Единый свод норм административного судопроизводства- ТУПАС-( предусмотренный Декретом№ 757, Законом о поощрении частных инвестиций), который содержит весь комплекс норм административного судопроизводства, подлежащих выполнению соответствующим государственным ведомством.

Anyone wishing to establish these schools or obtain access to them has had no difficulties. The adoption of Legislative Decree No. 882(November 1996) on the promotion of private investment in education opened the legal possibility for educational establishments to exist on a profit-making basis, administered by their promoter or founder and basically subject to the law of the market.
Кто хочет создать такие учебные заведения или получить в них доступ, не сталкиваются ни с какими трудностями, поскольку в соответствии с законодательным декретом№ 882( ноябрь 1996 года) о поощрении частных инвестиций в сферу образования появилась законная возможность создания коммерческих учебных заведений, которыми руководит их основатель или учредитель и которые подчиняются правилам рынка.

With respect to the re-energization of the private sector and its harmonious coexistence with the public sector, we should point out that to create favourable conditions for the promotion of private investment and to encourage the emergence of new entrepreneurs, the Tunisian State has taken vigorous action in the area of financial and tax incentives, as well as in the reallocation of roles between sectors.
Что касается оживления и активизации частного сектора и его гармоничного сосуществования с государственным сектором, то следует отметить, что для создания благоприятных условий для содействия частным капиталовложениям и поощрения возникновения новых предприятий тунисское государство предпринимает энергичные действия в области финансовых и налоговых стимулов, а также перераспределения ролей между секторами.