PROMOTION OF RATIFICATION на Русском - Русский перевод

• содействие ратификации
• поощрение ратификации
• содействию ратификации

Примеры использования Promotion of ratification на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures for the promotion of ratification and.
Меры, направленные на содействие ратификации и претворению в.

Ongoing promotion of ratification and implementation of the Basel Convention, its protocols, amendments and decisions.
Содействие ратификации и осуществлению Базельской конвенции, протоколов и поправок к ней, а также ее решений.

The 38 national committees of UNICEF are assisting in the promotion of ratification in the industrialized countries.
В промышленно развитых странах пропаганду идеи ратификации ведут 38 национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ.

Ongoing promotion of ratification and implementation of the Basel Convention, its protocols, amendments and decisions.
Текущие мероприятия по оказанию содействия ратификации и осуществлению Базельской конвенции, протоколов и поправок к ней, а также ее решений.

The organization of regional and subregional workshops for the promotion of ratification of the principal human rights instruments;
Организацию региональных и субрегиональных семинаров по содействию ратификации основных документов в области прав человека;

Of Africa for the promotion of ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.
Стран Африки, посвященная содействию ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.

One of the components of HURIST specifically aims at the promotion of ratification through activities such as subregional workshops.
Один из компонентов этой программы конкретно направлен на содействие ратификации с помощью таких видов деятельности, как субрегиональные семинары.

In addition, one of the activities provided for in the joint UNDP/OHCHR programme HURIST was entirely dedicated to the promotion of ratification.
Кроме того, одно из направлений работы совместной программы ПРООН/ УВКПЧ<< Активизация осуществления прав человека>> полностью посвящено содействию ратификации.

Measures for the promotion of ratification and implementation.
Меры, направленные на содействие ратификации и осуществлению.

At its 10th meeting, on 29 November 2013, the Conference considered progress made in the further promotion of ratification or accession to the Convention.
На своем 10- м заседании 29 ноября 2013 года Конференция рассмотрела достигнутый прогресс в области дальнейшего содействия ратификации Конвенции и присоединению к ней.

Their combined efforts, in particular the Committee's active promotion of ratification of the Optional Protocol in its dialogue with States parties, had facilitated broad acceptance of the instrument.
Их совместные усилия, в частности активная работа Комитета по продвижению вопроса о ратификации Факультативного протокола в рамках своего диалога с государствами- участниками содействовали широкому признанию этого инструмента.

He welcomed the continuation of the technical work in relation to the revision of the Protocol, the promotion of ratifications and the introduction of flexibility.
Он приветствовал продолжение технической работы, связанной с пересмотром Протокола, поощрением ратификации и введением гибкой системы.

The promotion of ratification or accession to the Convention on Cluster Munitions by States contaminated by cluster munitions, in possession of stockpiles or producers of cluster munitions, and/or with responsibility for many survivors;
Содействовать ратификации Конвенции по кассетным боеприпасам или присоединению к ней государств, территория которых загрязнена кассетными боеприпасами, которые обладают запасами или являются производителями кассетных боеприпасов и/ или несут ответственность перед большим числом жертв;

The OHCHR/UNDP project“HURIST” contains a“window” of activities specifically devoted to the promotion of ratification at the regional, subregional or national levels.
В проекте УВКПЧ/ ПРООН" ХУРИС" содержится" окно" мероприятий, конкретно посвященных поощрению ратификации на региональном, субрегиональном или национальном уровнях.

The 1999 OIOS evaluation noted that briefings and seminars that the Department for Disarmament Affairs organizes may promote treaty ratification but that funds are available mostly to support negotiations and are lacking for the promotion of ratification.
В оценке, проведенной УСВН в 1999 году, было отмечено, что брифинги и семинары, организуемые Департаментом по вопросам разоружения, могут способствовать ускорению процесса ратификации, однако средства выделяются прежде всего на обеспечение поддержки переговоров, а на содействие ратификации средств выделяется недостаточно.

The Regional Ministerial Conference of French-Speaking Countries of Africa for the Promotion of Ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto was held in Cairo from 2 to 4 September 2003.
Региональная конференция министров франкоязычных стран Африки, посвященная содействию ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней состоялась в Каире 2- 4 сентября 2003 года.

Other possible areas of work during the interim period include the initiation of measures with respect to capacity-building and activities relating to the promotion of ratification and public awareness.
Другие возможные области работы в течение промежуточного периода включают реализацию первоначальных мер по созданию потенциала и мероприятия по пропаганде ратификации и информированию общественности.

Two common themes for activities are also promotion of ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol and provision of support to States for reporting under the treaty, as well as for drafting relevant legislation.
Двумя наиболее обычными темами деятельности также являются содействие ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и ее Факультативного протокола, а также оказание помощи государствам в представлении отчетности в соответствии с договором, а также в выработке соответствующих законопроектов.

Mr. TARAN(International Labour Office) said that he was convinced that only assertive, if not aggressive, promotion of ratification of the Convention would achieve results.
Г-н ТАРАН( Международное бюро труда) говорит, что, по его убеждению, принести результаты может лишь энергичная, если не рьяная, пропаганда ратификации Конвенции.

Promotion of ratification of the Organized Crime Convention and its Protocols has been mandated by the General Assembly in its resolution 57/173, in paragraph 17 of which, as mentioned above, the Assembly requested the Secretary-General to organize a treaty event, in cooperation with the Office of Legal Affairs of the Secretariat.
Меры по содействию ратификации Конвенции против организованной преступности и Протоколов к ней были предписаны Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 173, в пункте 17 которой, как упоминалось выше, Ассамблея просила Генерального секретаря организовать мероприятие, посвященное Договору, в сотрудничестве с Управлением по правовым вопросам Секретариата.

The opening for signature of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol has seen a move from a focus on support for standard-setting to promotion of ratification and implementation of standards.
Благодаря открытию для подписания Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней акцент сместился с нормотворчества на содействие ратификации и применению стандартов.

The Seminar on Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto and on Promotion of Ratification of the United Nations Convention against Corruption held in Beirut on 1 and 2 May 2004 began with a presentation by a representative of the United Nations Office on Drugs and Crime.
Семинар по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней и по содействию ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции был проведен в Бейруте 1 и 2 мая 2004 года.

Promotion of ratification and improved implementation of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution(Air Convention) and its protocols through raising its political profile and awareness among decision makers on the environmental and health effects of air pollution and pollution abatement measures, as well as through an increased cooperation and information exchange between countries.
Содействие ратификации и более эффективному осуществлению Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния( Конвенция по воздуху) и протоколов к ней на основе повышения ее политического значения и уровня осведомленности среди директивных органов о последствиях загрязнения воздуха для окружающей среды и здоровья человека и мерах по борьбе с загрязнением, а также на основе активизации сотрудничества и информационного обмена между странами.

Seminar on Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto and on Promotion of Ratification of the United Nations Convention against Corruption.
Семинар по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней, а также по содействию ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

The main areas of relevance include the prevention of illegal trafficking of hazardous chemicals and hazardous waste, the promotion of ratification and implementation of relevant multilateral environmental agreements, the enhancement of partnerships to enhance environmentally sound management of chemicals and hazardous wastes and the development of coherent and integrated information on chemicals and waste.
Здесь актуальны следующие основные области: предотвращение незаконного оборота опасных химических веществ и опасных отходов; содействие ратификации и осуществлению соответствующих многосторонних природоохранных соглашений; расширение партнерских связей в интересах улучшения деятельности по экологически обоснованному регулированию химических веществ и опасных отходов; и подготовка согласованной и систематизированной информации о химических веществах и отходах.

Developing and conducting training programmes, workshops, seminars and associated projects in the field of the environmentally sound management of hazardous wastes, transfer of environmentally sound technology and minimization of the generation of hazardous wastes, with specific emphasis on training of trainers and the promotion of ratification and implementation of the Convention and its instruments;
Разработка и осуществление программ профессиональной подготовки, проведение практикумов, семинаров и соответствующих проектов в области экологически обоснованного регулирования опасных отходов, передача экологически обоснованной технологии и минимизация образования опасных отходов с особым упором на профессиональную подготовку преподавателей и содействие ратификации и осуществлению Конвенции и ее документов;

The Seminar on Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto and on Promotion of Ratification of the United Nations Convention against Corruption held in Bangkok on 1 and 2 April 2004 began with a presentation by a representative of the United Nations Office on Drugs and Crime.
Семинар по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней и по содействию ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции был проведен 1 и 2 апреля 2004 года в Бангкоке, и в начале семинара с докладом выступил представитель Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

Noting the establishment of a group of eminent persons to complement efforts to secure ratifications from the remaining Annex 2 countries and to support the article XIV process, and noting also that the group met in Stockholm on 10 and 11 April 2014 and decided to establish three subgroups to focus on the promotion of ratification by countries whose ratification is needed for the entry into force of the Treaty.
Отмечая учреждение группы видных деятелей для дополнения усилий по обеспечению ратификации оставшимися странами, которые фигурируют в приложении 2, и содействия процессу согласно статье XIV и отмечая также, что эта группа заседала в Стокгольме 10 и 11 апреля 2014 года и постановила учредить три подгруппы для уделения особого внимания содействию ратификации странами, ратификация Договора которыми необходима для его вступления в силу.

Ministers of the French-speaking countries of Africa met at a regional ministerial conference of French-speaking countries of Africa for the promotion of ratification of the Organized Crime Convention and the protocols thereto in Cairo from 2 to 4 September 2003 and at a further regional ministerial conference for the promotion of the ratification and implementation of the United Nations conventions on combating terrorism, corruption and transnational organized crime and of the universal instruments related to terrorism, held in Port Louis from 25 to 27 October 2004.
Министры франкоязычных стран Африки встретились в Каире 2- 4 сентября 2005 года на Региональной конференции министров франкоязычных стран Африки для содействия ратификации Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней, а затем 25- 27 октября 2004 года в Порт-Луи на Региональной конференции министров франкоязычных стран Африки, посвященной ратификации и осуществлению Конвенций Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом, против коррупции и транснациональной организованной преступности, а также универсальных документов, касающихся терроризма.

The project, which currently involves activities in over 30 countries, has among its priorities the development of national human rights plans of action and the promotion of ratification of human rights treaties as a means of integrating human rights into sustainable human development.
Проект, в котором в настоящее время задействовано более 30 стран, предусматривает, в частности, приоритетную разработку национальных планов действий в области прав человека и поощрение ратификации договоров о правах человека как средства интеграции прав человека в процесс устойчивого развития людских ресурсов.