Примеры использования Promotion of the ratification на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It includes promotion of the ratification of ILO Convention No. 138 on minimum age for work.
К таким мерам относится содействие ратификации Конвенции МОТ№ 138 о минимальном возрасте для приема на работу.Additional activities of the project include the review of the regulatory andlegislative framework in Colombia and the promotion of the ratification of the Firearms Protocol.
Другие мероприятия в рамках этого проекта включают в себя обзор регулятивной изаконодательной базы Колумбии и содействие ратификации Протокола об огнестрельном оружии.Workshop on the promotion of the ratification of the Protocol on Heavy Metals Task Force on Heavy Metals.
Рабочее совещание по поощрению ратификации Протокола по тяжелым металлам Целевая группа по тяжелым металлам.On 22 May 2008,the United Nations High Commissioner for Human Rights issued a statement during an event held in New York on the promotion of the ratification of the Convention.
Мая 2008 года Верховный комиссарОрганизации Объединенных Наций по правам человека опубликовала заявление в контексте проходившего в Нью-Йорке мероприятия, посвященного поощрению ратификации Конвенции.Measures for promotion of the ratification and implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Меры по содействию ратификации и осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.In that respect,many speakers expressed their appreciation to the Secretariat for its technical assistance activities relating to the promotion of the ratification and implementation of the Convention and its Protocols.
В этой связи многиевыступавшие выразили признательность Секретариату за техническую помощь, оказанную в целях ратификации и осуществления Конвенции и протоколов к ней.Some speakers emphasized that the promotion of the ratification of the Convention should remain the highest priority of the Secretariat.
Ряд выступавших подчеркнули, что Секретариату следует и далее придавать первостепенное значение содействию ратификации Конвенции.He summarized the activities of the Centre over the past year in a number of areas,in particular in the promotion of the ratification of the Organized Crime Convention and its Protocols.
Он подвел итоги деятельности Центра за прошедший год в ряде областей, в частности,его усилий по содействию ратификации Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней.Promotion of the ratification and domestic incorporation of international legal instruments in the field of human rights in a peacebuilding situation: see paragraph 45 above.
Содействие ратификации и внутренней инкорпорации международно-правовых документов в области прав человека в ситуации миростроительства: см. пункт 45 выше.Центр приступил также к реализации программы помощи в целях содействия ратификации и осуществлению в Китае Римского статута Международного уголовного суда.Promotion of the ratification and application of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict, for the benefit of government officials.
Содействие ратификации и применению Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, для государственных должностных лиц.At least one informal consultation meeting per year, expected to take place in Nairobi,is envisaged for 2004 and 2005 on the promotion of the ratification of and compliance with the Montreal Protocol and its Amendments.
В 2004 и 2005 годах планируется провести как минимум по одному неофициальномуконсультативному совещанию в Найроби, посвященному пропаганде ратификации и соблюдения Монреальского протокола и поправок к нему;It was also emphasized that the promotion of the ratification of the latter Convention should remain the highest priority of the Centre for International Crime Prevention.
Было также подчеркнуто, что содействие ратификации данной Конвенции должно оставаться самой первоочередной задачей Центра по международному предупреждению преступности.Европейский союз признателен Консультативному комитету за предпринятые им меры в направлении содействия ратификации и осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.He stressed how the promotion of the ratification of the Convention and its effective implementation should be a priority for the United Nations and for the international community as a whole.
Он подчеркнул, что оказание содействия ратификации Конвенции и ее эффективному осуществлению должно являться одной из приоритетных задач для Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом.Consolidating the human rights foundation of children's freedom from violence, through the promotion of the ratification and implementation of core child rights treaties, and support to strategic standard-setting initiatives.
Укрепление правозащитной базы для обеспечения свободы детей от насилия через содействие ратификации и осуществлению основных договоров по правам детей, а также поддержка стратегических инициатив по установлению стандартов.As regards the promotion of the ratification and implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea, Indonesia has consistently supported AALCC activities in this vital field.
Что касается содействия ратификации и осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, то Индонезия последовательно поддерживает деятельность ААКПК в этой крайне важной области.Took note of the progress in mapping critical loads for heavy metals andtheir exceedance as well as the outcome of the workshop on"Promotion of the ratification of the 1998 Protocol on Heavy Metals across the entire UNECE region";
Приняла к сведению прогресс в работе по составлению карт критических нагрузок тяжелых металлов ивеличин их превышения, а также результаты рабочего совещания по содействию ратификации Протокола по тяжелым металлам 1998 года во всем регионе ЕЭК ООН;Содействие ратификации соответствующих конвенций Организации Объединенных Наций и МОТ, в частности Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей;It commended the contribution that civil society continued to make to the promotion of the ratification of the Convention and its support to the Committee in its task of considering States parties' reports.
Комитет с удовлетворением отметил, что гражданское общество продолжает вносить вклад в дело содействия ратификации Конвенции и оказывает Комитету поддержку На этой Конференции была принята программа действий, в которой было решительно заявлено о поддержке совместных инициатив ОБСЕ/ БДИПЧ, таких, как организация региональных и субрегиональных семинаров,направленных на поощрение ратификации и осуществления международных конвенций.ICP Modelling and Mapping contributed to the workshop on the promotion of the ratification of the 1998 Protocol on Heavy Metals across the entire UNECE region, held from 14 to 16 May 2008 in Yerevan.
МСП по разработке моделей и составлению карт внесла свой вклад в проведение рабочего совещания по поощрению ратификации Протокола по тяжелым металлам 1998 года во всем регионе ЕЭК ООН, которое состоялось 14- 16 мая 2008 года в Ереване.Two-day workshop was held, this time for civil society and grassroots organizations on the justiciability of economic, social andcultural rights and the promotion of the ratification of the Optional Protocol to the International Covenant.
Для гражданского общества и местных общественных организаций был проведен двухдневный семинар по вопросу Mr. Hettelingh reported on the workshop on"Promotion of the ratification of the 1998 Protocol on Heavy Metals across the entire UNECE region", where CCE had presented tentative maps of critical loads of heavy metals in EECCA countries.
Г-н Хеттелинг сообщил об итогах рабочего совещания по содействию ратификации Протокола по тяжелым металлам 1998 года во всем регионе ЕЭК ООН, в ходе которого КЦВ представил предварительные карты критических нагрузок тяжелых металлов в странах ВЕКЦА.Consultants(6 work-months) to provide specialized technical inputs for the delivery of technical assistance andthe preparation of technical documents for the promotion of the ratification and implementation of the international legal instruments against international terrorism.
Консультанты( 6 человеко- месяцев) для подключения квалифицированных технических специалистов с целью оказания технической помощи иподготовки технической документации для содействия ратификации и осуществления международных правовых документов по борьбе с международным терроризмом.One of the major decisions taken at the session was support and promotion of the ratification and implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa.
Одним из основных решений, принятых на этой сессии, стала поддержка и содействие ратификации и осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке.Collaboration has increased, particularly in the use of common gender indicators,the institutional strengthening of national mechanisms for the advancement of women, and the promotion of the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
Сотрудничество активизировалось, в частности, в использовании общих показателей положения женщин,институциональном укреплении национальных механизмов улучшения положения женщин и содействии ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.Another significant aspect of the AALCC's work has been the efforts towards the promotion of the ratification and implementation of major international instruments and such initiatives as wider use of the International Court of Justice for the peaceful settlement of disputes.
Другим важным аспектом работы ААКПК являются усилия, направленные на содействие ратификации и осуществлению важнейших международных документов, и такие инициативы, как более широкое использование Международного Суда для мирного урегулирования споров.Семинар по содействию ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции начал свою работу с рассмотрения основных черт Конвенции и последней информации о ходе подписания Конвенции после завершения Политической конференции высокого уровня.Эти ассигнования преду- сматривают, в частности, создание трех новых должностей категории специалистов иодной новой должности категории общего обслуживания для выполнения мандатов по содействию ратификации и осуществлению Конвенции Организации Объеди- ненных Наций против транснациональной орга- низованной преступности.
