PROMPTED US на Русском - Русский перевод

• побудило нас
• подтолкнуло нас
• заставило нас
• побудили нас

Примеры использования Prompted us на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was the house that prompted us as to what to do and how to do it.
Именно дом подсказал, что сделать, как сделать».

At the end of the last century, they became widespread in Europe, which prompted us to this idea.
В конце прошлого века получили широкое распространение в Европе, что и нас подтолкнуло к этой идее.

That is what prompted us to create a large-scale collection of games on our site.
Именно это подтолкнуло нас создать масштабную подборку таких игр на нашем сайте.

To clear and destroy the vast quantity of mines that we sowed in the past has meant, first, exorcizing the geopolitical demons that prompted us to sow them in the first place.
Чтобы приступить к извлечению и уничтожению обширного количества мин, которые были установлены нами в прошлом, нам потребовалось прежде изгнать тех геополитических бесов, которые побудили нас пойти на их установку.

The latter also prompted us to reduce the long-term growth of the issuer to 2.5% 3.5% previously.
Последнее также побудило нас снизить долгосрочный рост эмитента до 2, 5% 3, 5% ранее.

At the same time, Canada is disappointed that it continues to hear voices in this room arguing that there is either little wrong with the current situation or that nothing can be done about it; that prompted us to take the floor today.
В то же время Канада разочарована тем, что в этом зале она продолжает слышать заявления, что в нынешней ситуации нет ничего страшного или что с этим ничего нельзя сделать, и это побудило нас взять слово сегодня.

Our interest in this issue prompted us to propose the inclusion, in the preambular part, of a reaffirmation of those elements.
Наш интерес к этому вопросу побудил нас предложить включить в преамбулу подтверждение этих элементов.

Finally, I would like to reiterate our satisfaction and commitment as we prepare to serve as host to the fifth high-level meeting of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic in 1998, an event which we hope will lead to the advancement of the principles and objectives which prompted us to establish the zone.
Наконец, я хотел бы вновь выразить наше удовлетворение и обязательство в связи с тем, что мы готовы принять у себя в 1998 году пятое совещание членов зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике на высоком уровне,- событие, которое, как мы надеемся, приведет к продвижению принципов и целей, побудивших нас создать эту зону.

This prompted us to refer the matter to the Security Council by a letter that was circulated in document S/1997/395.
Мы были вынуждены сообщить об этих действиях Совету Безопасности в письме, распространенном в документе S/ 1997/ 395.

However, several bug reports from our users, each one containing a similar ComExeption error, prompted us to examine this issue in more detail and to implement a threading safety mechanism for our COM Interop.
Однако сообщения о схожих ComException ошибках от нескольких наших пользователей побудили нас более детально разобраться в данном вопросе и реализовать собственный механизм для обеспечения потоковой безопасности в COM Interop.

This prompted us to the decision of creating an Italian company«LEVIN EMEA», under the management of our Italian partner I.
Это подтолкнуло нас к принятию решения о создании в итальянской юрисдикции компании« LEVIN EMEA», под руководством нашего итальянского партнера I.

This fact-- which has spelled both positive and negative consequences for the Syrian Arab Republic-- prompted us to define our perspective in addressing external issues, particularly the nature of our international relations.
Это обстоятельство, имеющее как положительные, так и негативные последствия для Сирийской Арабской Республики, заставило нас разработать свое собственное видение способов решения внешних проблем и, в частности, характера наших международных отношений.

This case prompted us to find an answer to the question: is it possible for travellers to stop caring of disabling the mobile Internet?
Этот случай подтолкнул нас к вопросу: как сделать так, чтобы человек, находясь в роуминге, не задумывался об отключении мобильного интернета?

The commitment of my Government to build a better future for the people of Yemen and the people of our region has prompted us to institute numerous economic and political reforms, broaden popular involvement in governance, and strengthen our partnership with other countries and entities.
Приверженность моего правительства построению лучшего будущего для народа Йемена и народов нашего региона заставила нас провести многочисленные экономические и политические реформы, расширить участие общественности в управлении и укрепить партнерские отношения с другими странами и субъектами.

This prompted us to establish a national Olympic committee, to supervise national activities in this area and to improve training and refereeing so as best to meet our goal of improving the training of young people in various sports.
Это побудило нас учредить Национальный олимпийский комитет для обеспечения руководства национальной деятельностью в этой области и повышения уровня подготовки спортсменов и судейства, чтобы иметь возможность наилучшим образом осуществлять наши цели по улучшению подготовки молодежи в различных видах спорта.

In this regard, at the recent fifteenth meeting of Central American Presidents, held in the brotherly Republic of Costa Rica, new circumstances prompted us to adopt an integral strategy for sustainable development in the region, a national and regional strategy which we call the"Alliance for Sustainable Development.
В связи с этим на недавней, пятнадцатой встрече президентов стран Центральной Америки, состоявшейся в братской Республике Коста-Рика, новые обстоятельства побудили нас принять общую стратегию устойчивого развития региона- национальную и региональную стратегию, получившую название" Альянс в целях устойчивого развития.

A world fit for children" prompted us to set up national plans for children and to join the international movement for children, which builds upon past achievements and which has transformed ideas into tangible measures for children.
Цель создания мира, пригодного для жизни детей, побудила нас разработать национальные планы для детей и присоединиться к международному движению в интересах детей, которое опирается на уже достигнутые ранее успехи и которое намерено претворить идеи в практические меры по улучшению положения детей.

Russian industry's strong a tude towards the rouble devalua on prompted us to launch a monitoring to measure the eff ect of rouble exchange rate on enterprises' key performance fi gures and exchange rate varia ons that are desirable for industrial enterprises.
Вполне определенное отношение российской промышленности к девальвации рубля заставило нас начать мониторинг влияния курса рубля на основные показатели деятельности предприятий и нужные для промышленности изменения его курса.

This prompted us to write once more as a reminder, and recently the Mission was happy to receive a reply to the effect that the new Commissioner, Ms. Marjorie B. Tiven, wished to resolve the matter and was willing for the meeting to be held see appendix XIII.
Это побудило нас направить еще одно письмо с напоминанием, на которое к удовлетворению Постоянного представительства недавно пришел ответ, где говорилось, что новый председатель городской комиссии гжа Марджори Б. Тайвен изъявила желание урегулировать эту проблему и принять участие во встрече см. добавление XIII.

Slovakia's commitment to the issues of economic and social development prompted us to present our candidature for membership of the United Nations Economic and Social Council at the elections to be held in the General Assembly later this year.
Приверженность Словакии решению вопросов экономического и социального развития позволила нам выдвинуть нашу кандидатуру в члены Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций на выборах, которые пройдут в Генеральной Ассамблее в конце этого года.

Mr. President, the reason that prompted us to state the above was the desire which you yourself expressed and which was also referred to by the representatives who spoke before me- that is to say, the desire and the determination to invigorate the Conference, reaffirm its mandate and tackle its issues with flexibility.
Г-н Председатель, изложить вышесказанное нас побудило желание, изъявленное Вами и затронутое представителями, выступавшими до меня, а именно желание и решимость укрепить Конференцию, подтвердить ее мандат и гибко заняться стоящими перед ней проблемами.

Some new obligations, in fact, prompted us to update and revise our 1992 Sea Fisheries Act, replacing it on 1 August 2001 with the Marine Resources Act.
Некоторые принятые нами обязательства даже побудили нас обновить и внести изменения в наш Закон о морском рыболовстве 1992 года и заменить его 1 августа 2001 года Законом о морских ресурсах.

The same considerations prompted us to co-sponsor draft resolution A/C.1/53/L.49/Rev.1 this year as well, and it was adopted yesterday.
Такие же соображения побудили нас стать соавторами принятого вчера проекта резолюции A/ C. 1/ 53/ L. 49/ Rev. 1 и в этом году.

This was the spirit which prompted us to become fully involved in the negotiations and to present the draft decision that enabled the admission of 23 new members.
Вот это- то и побудило нас всецело включиться в переговоры и представить проект решения, благодаря которому удалось добиться приема 23 новых членов.

Our commitment to nuclear disarmament prompted us to co-sponsor the relevant draft resolution which was so ably negotiated and presented to the General Assembly last year by the delegation of Myanmar.
Наша приверженность ядерному разоружению подтолкнула нас к тому, чтобы стать соавтором соответствующего проекта резолюции, который в прошлом году был столь компетентно обсужден и представлен Генеральной Ассамблее делегацией Мьянмы.

Our experience prompts us to subscribe to that vision for the common good.
Наш опыт подсказывает нам придерживаться этого подхода ради общего блага.

Such events prompt us to ask how a benign deity can allow… such tragedies to happen.
Такие события заставляют нас задуматься, как божье провидение… позволяет случиться таким трагедиям.

They should prompt us to redouble our efforts, lest we backslide on the progress made.
Это должно заставить нас удвоить наши усилия, чтобы не перечеркнуть достигнутый прогресс.

This prompts us to assert that that privilege must also cease to exist.
Это вынуждает нас утверждать, что и эта привилегия должна прекратить свое существование.

It prompts us to create a culture of peace and not a culture of war.
Она побуждает нас к формированию культуры не войны, а мира.