PROPORTION OF WOMEN ELECTED на Русском - Русский перевод

• доля женщин избранных

Примеры использования Proportion of women elected на Английском языке и их переводы на Русский язык

The proportion of women elected was 2.2.
Доля избранных женщин составила 2, 2 процента.

Launching pilot projects to explore ways of increasing the proportion of women elected to villagers' committees.
Осуществление экспериментальных проектов в целях изучения путей, позволяющих увеличить число женщин, избираемых в комитеты сельских жителей.

The proportion of women elected in mixed systems is 21.5 per cent.
Доля женщин, избранных в рамках смешанных систем, составляет 21, 5 процента.

On the other hand, in the municipal elections in 2000, the proportion of women elected as mayors and deputy mayors fell in comparison with the 1996 elections.
В то же время на муниципальных выборах 2000 года по сравнению с выборами 1996 года уменьшилась доля женщин, избранных мэрами.

The proportion of women elected to local people's councils at all levels had also increased slightly.
Доля женщин, избранных в местные народные советы всех уровней также несколько увеличилась.

On this occasion, while the proportion of women candidates showed no increase as compared with previous elections, the proportion of women elected rose to 8.8.
В этой связи, если количество женщин- кандидатов не увеличилось по сравнению с предыдущими выборами, то число участвующих женщин возросло до 8, 8.

The average proportion of women elected in States using reserved seats is 23.9 per cent.
Использующих систему закрепления мест, доля избранных женщин составляет в среднем 23, 9 процента.

Second, their chances of actually being elected are less good, the proportion of women elected being smaller than that of women appearing on the lists.
Во-вторых, у них меньше, чем у мужчин, шансов быть действительно избранными, поскольку доля избранных женщин ниже, чем доля женщин, включенных в избирательные списки.

The proportion of women elected to the national parliament in Denmark was relatively high, at over 30 per cent.
Доля женщин, избранных в национальный парламент в Дании, является относительно высокой-- свыше 30 процентов.

The system of balloting, the distribution of seats in Parliament, the choice of district, all have a significant impact on the proportion of women elected to Parliament.
Существенное влияние на количество избираемых в парламент женщин оказывает порядок голосования, распределение мест в парламенте, выбор избирательного округа.

The proportion of women elected to office in the last elections in 2007 is 29.5% in the National Council and 21.7% in the State Council.
Доля женщин, избранных на последних выборах 2007 года в Национальный совет составила 29, 5 процента и 21, 7 процента- в Совет кантонов.

Substantive means, such as evaluating balloting procedures, guaranteeing that women can be smoothly elected to committees, and gradually increasing the proportion of women elected.
Изучаются также основные элементы, такие, как оценка процедур голосования; выработка гарантий того, что женщины могут беспрепятственно избираться членами комитетов; и постепенное увеличение доли женщин, избираемых членами комитетов.

She noted that the proportion of women elected to the National Assembly was as high as that found in a number of industrialized countries.
Она отмечает, что доля женщин, выбранных в Национальное собрание, соответствует аналогичному показателю в ряде промышленно развитых стран.

Although the proportion of women candidates dropped in almost all parties(from 17.8 per cent to 16.6 per cent), the number and proportion of women elected members of parliament increased from 9.1 per cent to 10.6 per cent.
Хотя доля женщин- кандидатов сократилась почти во всех партиях( от 17, 8% до 16, 6%), количественные и пропорциональные показатели в отношении женщин, избранных членами парламента, увеличились с 9, 1% до 10, 6.

While the proportion of women elected has risen in step with their representation on the candidate lists of left-wing parties, the same is less true of the centre and right-wing parties.
Доля избранных женщин возросла пропорционально их представленности в избирательных списках партий" зеленых" и левых партий, чего нельзя сказать о центристских и правых партиях.

Women currently held 35 per cent of senior posts in the civil service, and the proportion of women elected in the local elections of May 2009 had increased by 7 per cent compared to the 2005 elections.
В настоящее время женщины занимают 35% высокопоставленных должностей в сфере управления, а доля женщин, выбранных на муниципальных выборах, состоявшихся в 2009 году, увеличилась на 7% по сравнению с выборами 2005 года.

However, the proportion of women elected to the Congress of the Republic has never exceeded 10 per cent, with the exception of the 1995 elections, when 15 women and 68 men were elected..
С другой стороны, доля женщин, избранных в конгресс республики, не превышает 10 процентов, за исключением выборов 1995 года, в ходе которых было выбрано 15 женщин и 68 мужчин.

On the subject of participation by women in political life, she stated that female candidates were more successful in contests at the local level, where they were known personally to voters, although the proportion of women elected to municipal assemblies had fallen from approximately 30 per cent in the 1980s to only 16 per cent in 1990.
Что касается участия женщин в политической жизни, то она отмечает, что кандидаты из числа женщин более успешно конкурируют на местом уровне, где они лично известны избирателям, хотя доля женщин, избранных в состав муниципальных собраний, уменьшилась приблизительно с 30 процентов в 80- х годах до всего лишь 16 процентов в 1990 году.

CEDAW noted the increase of the proportion of women elected to municipal councils from 13.1 to 21.5 per cent in the last elections in 2006, but was concerned that the share of women mayors fell from 6 to 3 per cent during the same period of time.
КЛДЖ отметил увеличение доли женщин, избранных в муниципальные советы на последних выборах в 2006 году, с 13, 1% до 21, 5%, однако выразил озабоченность по поводу сокращения за тот же период доли женщин- мэров с 6% до 3.

Inequality between men and women in the sharing of power and decision-making at all levels': Gendered issues include the proportion of women elected to Parliament, the proportion of women appointed as government ministers, the proportion of women in senior positions in the police, judiciary and other public bodies, proportion of women on the boards of major companies, as well as the nature of the outcomes of political processes.
Неравенство между мужчинами и женщинами в области разделения власти и принятия директивных решений на всех уровнях": гендерные вопросы касаются удельного веса женщин, избранных в парламент, удельного веса женщин, назначенных на министерские должности, удельного веса женщин на руководящих должностях в полиции, судебной власти и других государственных органах, удельного веса женщин в советах крупных компаний, а также характера результатов политического процесса.

It was clear that the proportion of women elected to Parliament, the Senate, and local government was rather low, and there was an urgent need to create the legal, political, administrative, and social framework to ensure that women participated fully in public and political life.
Очевидно, что доля женщин, избираемых в парламент, сенат и местные органы власти, сравнительно невелика и на повестке дня остро стоит необходимость создания правовой, политической, административной и социальной основы для того, чтобы женщины могли в полной мере участвовать в общественной и политической жизни.

The Committee notes the increase of the proportion of women elected to municipal councils from 13.1 to 21.5 per cent in the last elections in 2006, but is concerned that the share of women mayors fell from 6 to 3 per cent during the same period of time.
Комитет отмечает увеличение доли женщин, избранных в муниципальные советы на последних выборах в 2006 году с 13, 1 процента до 21, 5 процента, однако озабочен сокращением за тот же период доли женщин- мэров с 6 процентов до 3 процентов.

Ms. Gaspard, observing that the proportion of women elected to local and national office was still very low, said that if the Government provided funding to political parties, it might perhaps consider imposing a penalty by reducing that funding in cases where the representation of women candidates fell below a certain quota.
Г-жа Гаспар, указывая на то обстоятельство, что доля женщин, избираемых на официальные посты местного и общегосударственного значения, по-прежнему остается весьма невысокой, говорит, что финансирующее политические партии государство могло бы рассмотреть возможность введения такой штрафной меры, как сокращение финансирования в тех случаях, когда процент женщин- кандидатов не достигает установленной квоты.

There is a significant difference in the proportion of women elected in countries that have adopted temporary special measures in the form of electoral quotas compared with those that have not an average of 27.4 per cent of women in States with electoral quotas in the countries and territories reviewed, a compared with 10 per cent in States with no quotas.
Значительные различия сохраняются в размере доли женщин, избранных в странах, которые приняли временные специальные меры в форме введения избирательных квот, и доли женщин в странах, не принявших такие меры,- в среднем 27, 4 процента женщин- членов парламента в участвовавших в аналитическом обзореа странах и на территориях, где введены избирательные квоты, по сравнению с 10 процентами в государствах, где не были введены квоты.

Data has however been provided on the proportion of women to men elected during the period under review.
А информация о соотношении между числом женщин и мужчин, избранных на должности за отчетный период.

The proportion of women in elected bodies and the ratio of female to male judges in the People's Supreme Court had also improved over previous terms.
Доля женщин в выборных органах и соотношение мужчин и женщин, занимающих должности судей в Верховном народном суде, также изменились к лучшему по сравнению с предыдущими периодами.

In Table 7.1 it can be seen that the proportion of women in the Parliament elected in 1999 was 17.8.
В таблице 7. 1 можно видеть, что доля женщин в парламенте, избранном в 1999 году, составляла 17, 8 процента.

In the sixth periodic end-of-term elections for villagers' committees held in Hunan Province in 2005, the proportion of women candidates elected was as high as 30.1 per cent; that province's 2005 project on village women's participation in village-level administration won the third consecutive Prize for Innovation in Local Government in China.
В ходе шестых периодических выборов членов комитетов сельских жителей, которые проводились в провинции Хунань в 2005 году, доля кандидатов- женщин, которые были избраны членами комитетов, составила 30, 1 процента; осуществлявшийся в 2005 году в этой провинции проект по обеспечению участия сельских женщин в деятельности административных органов селений третий раз подряд был удостоен Премии за новаторский подход к вопросам местного самоуправления в Китае.

For example, in the lists of candidates for regional councils, the proportion of women amounts to 30%, but the proportion of women among the elected deputies is twice as small as 15.
Так, в списках кандидатов в областные советы доля женщин составляла 30%, однако доля женщин среди избранных депутатов вдвое меньше- 15.

Note that, in contrast to the results of the previous elections, the larger the town, the higher the proportion of women mayors elected.
Следует отметить, что в отличие от предыдущих выборов, чем больше община, тем выше доля женщин, избранных мэрами.