PROPOSAL HAS BEEN MADE на Русском - Русский перевод

• было внесено предложение
• было высказано предложение относительно
• было вынесено предложение

Примеры использования Proposal has been made на Английском языке и их переводы на Русский язык

A proposal has been made to deal with these extreme cases as well.
Было высказано предложение рассмотреть также и такие экстремальные случаи.

In cooperation with the secretariat of CSP, a proposal has been made to follow up on the work initiated in 2005.
В сотрудничестве с секретариатом СКП было вынесено предложение продолжить работу, начатую в 2005 году.

A proposal has been made to establish a global satellite monitoring system.
Было высказано предложение относительно создания глобальной системы спутникового мониторинга.

Mrs. Fernández de Gurmendi(Argentina)(interpretation from Spanish): A proposal has been made to defer the debate on the draft resolution on multilingualism.
Г-жа Фернандес де Гурменди( Аргентина)( говорит по-испански): Предложение было внесено для того, чтобы отложить обсуждение проекта резолюции по вопросу о многоязычии.

A proposal has been made to establish a ground-based electromagnetic pulse monitoring system.
Было высказано предложение относительно создания наземной системы мониторинга электромагнитного импульса.

Both sides should not assume that, once a clear strategic commitment to present a settlement proposal has been made, public opinion will easily be pulled along.
Обеим сторонам не следует рассчитывать на то, что одних лишь заявлений о стратегической готовности представить предложение об урегулировании достаточно, чтобы легко повести за собой общественность.

A proposal has been made to change the frequency of the meetings from the present four meetings a year to six meetings a year.
Было внесено предложение о проведении шести вместо четырех совещаний в год.

Because implementation of these plans has been severely constrained by the austerity budget imposed after the suspension of oil production, a proposal has been made to extend the validity of these parallel planning programmes until 2016.
Поскольку осуществление этих планов существенно ограничивают меры жесткой экономии бюджетных средств, введенной после приостановления добычи нефти, было внесено предложение о продлении срока действия этих программ параллельного планирования до 2016 года.

Third, a proposal has been made to define the bans on tests in the light of the environments in which they might take place.
В-третьих, было внесено предложение увязать запрещения испытаний с теми средами, в которых они могли бы производиться.

Radovan Garabik added that such a proposal has been made at least twice in the past and was seconded already.
Радован Гарабик( Radovan Garabik) добавил, что это предложение выдвигалось уже как минимум дважды и было отвергнуто.

A proposal has been made to establish a ground-based optical monitoring system capable of detecting atmospheric and space nuclear explosions.
Было высказано предложение относительно создания наземной системы оптического мониторинга, способной осуществлять обнаружение атмосферных и космических ядерных взрывов.

As a complement to the guide on the development of national laws to implement the Rotterdam Convention, a proposal has been made to develop a set of case studies based on the experience of a limited number of countries in revising their national laws or administrative arrangements to meet the requirements of the Rotterdam Convention.
В качестве дополнения к руководству по разработке национального законодательства, касающегося осуществления Роттердамской конвенции, было вынесено предложение о подготовке комплекса целевых исследований, основанных на опыте, приобретенном ограниченным числом стран, в области пересмотра своего национального законодательства или административных договоренностей, касающихся выполнения требований Роттердамской конвенции.

A proposal has been made that the GEF should henceforth have continuing status as the operating entity of the financial mechanism, dependent on a regular review process.
Было высказано предложение придать ГЭФ постоянный статус в качестве оперативного подразделения финансового механизма с учетом проведения регулярного процесса обзора.

Also in the context of the tenth anniversary of the Convention, a proposal has been made that the Commission during its fifty-fifth session organize a special interactive dialogue on children similar to the dialogue on the human rights of women which took place at its fifty-fourth session in 1998.
Также в контексте десятой годовщины Конвенции было внесено предложение об организации Комиссией на ее пятьдесят пятой сессии специального интерактивного диалога по вопросу о детях, подобного диалогу о правах человека женщин, который состоялся в ходе ее пятьдесят четвертой сессии в 1998 году.

A proposal has been made to include mobile samplers in the monitoring system; should this be approved, specific language might be required.
Было высказано предложение относительно включения в систему мониторинга мобильных пробоотборников; если оно будет одобрено, то может возникнуть потребность в конкретной формулировке.

This is one of the reasons why a proposal has been made to expand the number of permanent seats to include a few other world Powers that have emerged since the Organization was founded.
Это является одной из причин, по которой было внесено предложение увеличить число постоянных членов, с тем чтобы включить в их число и некоторые другие мировые державы, которые появились уже после образования нашей Организации.

The proposal has been made under the form of a Draft Memorandum of Understanding, which is attached as Annex 1 to the present document.
Данное предложение было сформулировано в виде проекта меморандума о взаимопонимании, который приобщается к настоящему документа в качестве приложения 1.

This proposal has been made in light of the fact that the existing United Nations agencies do not adequately address youth development issues.
Это предложение было выдвинуто в связи с тем, что существующие учреждения Организации Объединенных Наций не рассматривают надлежащим образом вопросы, касающиеся развития молодежи.

A proposal has been made to establish a group of experts on issues of energy saving, energy efficiency and development of renewable energy sources in the countries of Central Asia.
Было внесено предложение об учреждении группы экспертов по вопросам энергосбережения, энергоэффективности и освоения возобновляемых источников энергии в странах Центральной Азии.

A proposal has been made to add to the list of legislative mandates in subprogramme 4, Decolonization, Assembly decision 56/410, entitled"Question of the Falkland Islands Malvinas.
Было внесено предложение добавить в перечень директивных мандатов подпрограммы 4<< Деколонизация>> решение 56/ 410 Ассамблеи, озаглавленное<< Вопрос о Фолклендских( Мальвинских) островах.

In the context of the AWG-KP, a proposal has been made to include in the CMP decision which adopts the amendments to Annex B and consequential amendments a provision to apply those amendments on a provisional basis until the entry into force of the amendments for each Party.
В ходе работы СРГ- КП было высказано предложение включить в резолюцию КС- СС, в которой будут приняты поправки к приложению B и вытекающие из них поправки, положения о применении этих поправок на временной основе до вступления этих поправок в силу для каждой Стороны.

A proposal has been made to develop an interactive compact disk to facilitate continuous and self-directed training at the national level in order to try and meet the challenges that arise from frequent changes in designated national authorities in some countries.
Было вынесено предложение относительно разработки интерактивного компактдиска для облегчения непрерывной и самостоятельной подготовки специалистов на национальном уровне с целью принятия мер для решения проблем, возникающих в связи с постоянным изменением в некоторых странах назначаемых национальных органов.

A proposal has been made for the acquisition of UNTAC mine-clearing equipment by the Cambodian Mine Action Centre(CMAC), which would be financed from voluntary contributions to the United Nations Development Programme Trust Fund for Capacity Building in Demining for Cambodia.
Было внесено предложение о приобретении принадлежащих ЮНТАК средств для разминирования Камбоджийским центром по разминированию, деятельность которого будет финансироваться за счет добровольных взносов в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для программы по разминированию в Камбодже.

The proposal has been made from an indigenous perspective, specifically the Andean one, but it has also been shown that the vision is not alien to the most sensitive non-indigenous sectors and that it is in tune with recent developments in both the international and national spheres.
Это предложение строится на представлениях коренных народов, в частности народов Анд, однако оно не чуждо и наиболее прогрессивным представителям некоренных народов и согласуется с представлениями, которые в последние годы сформировались как на международной арене, так и в государствах.

A proposal has been made to consider at the special meeting to amend the London Convention the possible development of future regulatory activities concerning offshore oil and gas exploration and exploitation under the Protocol, pending the outcome of the discussion on this matter in the Commission on Sustainable Development.131.
Внесено предложение о том, чтобы рассмотреть на специальном совещании по внесению поправок в Лондонскую конвенцию вопрос о возможном налаживании в будущем регламентационной деятельности, касающейся предусмотренной проектом протокола разведки и разработки морских месторождений нефти и газа,- в ожидании завершения дискуссии по данному вопросу в Комиссии по устойчивому развитию131.

A proposal has been made to collaborate with this project with a view to establishing appropriate links between designated national authorities and community health monitoring activities in the six pilot countries and a process for the preparation and submission of proposals for severely hazardous pesticide formulations under article 6 of the Convention.
Было вынесено предложение организовать сотрудничество с этим проектом с целью установления надлежащих связей между назначенными национальными органами и деятельностью общин по ведению контроля за состоянием здоровья людей в шести экспериментально выбранных странах и процессом подготовки и представления предложений относительно особо опасных пестицидных составов, как это предусматривается в статье 6 Конвенции.

As indicated in Jordan's fourth report, a proposal has been made to amend the Nuclear Power and Radiation Protection Act(Act No. 29 of 2001) by adding an article listing the offences provided for in that Convention and the penalties to be imposed on the perpetrators of such offences, since the provisions governing terrorism in the Jordanian Penal Code(Act No. 16 of 1960) do not cover terrorist acts carried out using nuclear materials.
Как указано в четвертом докладе Иордании, было внесено предложение о внесении изменений в Закон о ядерной энергетике и радиационной защите( Закон№ 29 2001 года) путем добавления в него статьи с перечислением преступлений, предусмотренных в Конвенции, и мер наказания за совершение таких преступлений, поскольку касающиеся терроризма положения Уголовного кодекса Иордании( Закон№ 16 1960 года) не охватывают террористических актов, совершаемых с использованием ядерных материалов.

The Advisory Committee notes that this proposal has been made in response to the recommendations of the Independent Panel in order to allow the Under-Secretary-General to focus on strategic issues while ensuring that another senior official is available for the day-to-day overall management of the Department and for the strengthening of internal management, as well as to represent the Department in the absence of the Under-Secretary-General see A/64/6(Sect. 34)/Add.1, para. 34.21 a.
Консультативный комитет отмечает, что это предложение было сделано в ответ на рекомендации Независимой группы с целью предоставить заместителю Генерального секретаря возможность сосредоточить свое внимание на стратегических вопросах и обеспечить наличие еще одного старшего должностного лица, которое будет заниматься повседневным общим управлением деятельностью Департамента и укреплением механизмов внутреннего управления, а также будет представлять Департамент в отсутствие заместителя Генерального секретаря см. A/ 64/ 6( Sect. 34)/ Add. 1, пункт 34. 21 a.

His proposal had been made for the sole purpose of expediting the Committee's work.
Его предложение было выдвинуто с единственной целью-- ускорить работу Комитета.

Proposals have been made for a possible review of the membership of the Security Council.
Были внесены предложения относительно возможного пересмотра состава Совета Безопасности.