PROPOSED BY US на Русском - Русский перевод

• предлагаемые нами
• предложенных нами

Примеры использования Proposed by us на Английском языке и их переводы на Русский язык

The solutions proposed by us are two.
Предлагаемые нами решения- это два.

Proposed by us child seats are universal, fold up and do not take up much space.
Предложенные нами детские кресла универсальные, складываются и не занимают много места.

A few more exceptions would result from the provisions proposed by us in our fifth report A/CN.4/453 and Add.1.
Еще ряд исключений являются результатом положений, предложенных нами в пятом докладе A/ CN. 4/ 453 и Add. 1.

Also, the experts said that the plot of land owned by Ludmila Cecetova has a higher value than the one proposed by us.
В то же время эксперты констатировали, что участок, принадлежащий Чечетовой, стоит больше предложенного нами.

The present reputation of the company and trade marks of proposed by us materials found its response and approval in such grandees as.
Нынешняя репутация Компании и торговых марок предлагаемых нами материалов нашли свой отклик и одобрение у таких грандов как.

With our modern machine facilities, we can produce individual solutions according to your design or a design proposed by us.
Наше современное высокоточное оборудование позволяет производить индивидуальные решения в соответствии с Вашими( или предложенными нами) чертежами.

We call on the RA National Assembly to include the provisions proposed by us in the draft to be submitted for the second hearing.
Мы призываем Национальное Собрание РА включить предлагаемые нами положения в проект, который будет представлен на второе чтение.

It is our opinion that the election of the Registrar is a task which is typically that type of task which would be placed within the authority of the committee proposed by us.
По нашему мнению, выборы секретаря- это один из вопросов, который должен входить в круг полномочий предлагаемого нами комитета.

Most of the methods of prophylaxis and correction of jetlag proposed by us have shown their high efficiency both during the flight and after.
Большинство предложенных нами методов профилактики и коррекции десинхроноза показали высокую эффективность как во время перелета, так и после.

If a clause, as already proposed by us, allowing derogations to the table of Inf 15 from May is accepted, we believe that there is no need to introduce arbitrary values for class 1 in the Groupings B and C. This would also greatly simplify the rules and the codes to be used in table 3.2.
Если уже предложенное нами положение, разрешающее отступления от таблицы, приведенной в документе INF. 15, представленного в мае, будет принято, то, по нашему мнению, не нужно будет устанавливать произвольные значения для класса 1 в рамках категорий В и С. Это также в значительной мере упростит правила и коды, которые будут использоваться в таблице 3. 2.

It is our strong belief that the Prime Broker solutions proposed by us could be easily and successfully used by the Banks to run FX service.
Мы твердо верим, что предлагаемые нами решения для первичного брокерства могут быть легко и успешно использованы банками для внедрения FX услуг.

We agreed, a few days ago, to the proposal of the Agency's Deputy Director General on the consultation by exchange of telexes in respect of the refuelling campaign, and requested the Agency to provide us with a scientific and technical response to the manner proposed by us, which preserved the technical possibility for later measurement of fuel rods.
Несколько дней тому назад мы согласились с предложением заместителя Генерального директора Агентства провести путем обмена телетайпными сообщениями консультации по вопросам перегрузки топлива и просили Агентство охарактеризовать с научно-технической точки зрения предложенный нами способ, позволяющий сохранить техническую возможность проведения последующих замеров топливных стержней.

If there is dissatisfaction with the solution proposed by us, the client can always contact supervision or pre-trial authorities.
Если Вы не удовлетворены предложенным нами решением, Вы всегда можете обратиться в надзорный орган или в другие внесудебные инстанции.

Therefore with the use of the electronic map of the agricultural land generated on the basis of digital processing of space imagery by method proposed by us, the soil salinization map of the Kur-Araz Lowland is produced fig. 2.
Таким образом, используя электронную карту сельхозугодий подготовленную на базе цифровой обработки космических снимков, предлагаемым нами методом составляется карта засоления почв Кура- Араксинской низменности рис. 2.

The first phase of the action plan as proposed by us envisaged inter alia the conclusion of a comprehensive nuclear-test-ban treaty CTBT.
Первый этап предложенного нами Плана действий предусматривает, среди прочего, заключение договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗИ.

Then there were others, but due to the fact that at that time the President of Ukraine personally demonstrated political will to implement the changes proposed by us, the"lobbying attempts" were unsuccessful and our package of draft laws was adopted in the first reading.
Затем были и другие, но благодаря тому, что на тот момент лично Президент Украины проявил политическую волю для воплощения предложенных нами изменений,« лоббистские потуги» оказались безуспешными, а наш пакет законопроектов был принят в целом в первом чтении.

Different forms of hunting proposed by us can satisfy the requirements, interests and wishes of the most hunters and admires of hunting.
Мы предлагаем различные ее виды, способные удовлетворить желания, интересы и требования преобладающего большинства из числа как опытных охотников, так и любителей.

My delegation would commend to the members of the CD the amendment proposed by us to article XIV to enable a just and fair solution to one of the problems currently facing the Ad Hoc Committee.
Моя делегация рекомендовала бы вниманию членов КР предлагаемую нами поправку к статье XIV, с тем чтобы можно было изыскать справедливое решение одной из проблем, стоящих в настоящее время перед Специальным комитетом.

The analogues of the rotation axes proposed by us, which are used in bottling monoblocks, are fully compatible and interchangeable with the original products.
Предлагаемые нами аналоги осей вращения, которые используются в моноблоках розлива, полностью совместимы и взаимозаменяемы с оригинальной продукцией.

If a solution of the nuclear issue had been promoted as proposed by us from the very outset, it would not have undergone such serious twists and turns in its course, and it would not have taken such a long time to reach a basic agreement on the steps of simultaneous action.
Если бы урегулирование ядерной проблемы поощрялось так, как мы это предлагали с самого начала, то оно избежало бы столь резких поворотов и перепадов на своем пути и не потребовалось бы столько времени для достижения принципиального согласия относительно шагов в рамках одновременных действий.

We believe that the draft proposed jointly by us and China would benefit the entire international community.
Убеждены, что проект такого договора, предложенный нами совместно с Китаем, отвечает интересам всего международного сообщества.

All too often, sound management reforms proposed by the Secretary-General have been stalled by us, the Member States.
Слишком часто здравые реформы управления, предложенные Генеральным секретарем, сводились на нет нами, государствами- членами.

AGRI/WP.1/GE.2/CRP.38 Unshelled Walnuts, proposed by the US delegation.
AGRI/ WP. 1/ GE. 2/ CRP. 38 Грецкие орехи в скорлупе, предложение делегации США.

Number of PFOS-related substances as proposed by UK- DEFRA, US- EPA, OECD, OSPAR, and Canada.
Количества связанных с ПФОС веществ, фигурирующие в предложениях министерства окружающей среды, продовольствия и по делам сельских районов( МОСПС) Соединенного Королевства, АООС США, ОЭСР, ОСПАР и Канады.

The further analysis and deliberations proposed by some will bring us exactly what some expect-- more talk and absolutely no action.
Дальнейший анализ и дальнейшие обсуждения, которые предлагаются некоторыми, принесут нам именно то, чего некоторые и ожидают,-- новые разговоры и абсолютное бездействие.

The reduction proposed by the Secretary-General seems to us realistic, as does the proposal that it be partial and gradual.
Предлагаемое Генеральным секретарем сокращение представляется нам реальным, так же как и предложение, чтобы оно было частичным и постепенным.

The repatriation agreement proposed by the Abkhaz side is unacceptable to us because of restrictive features that would prevent many of the displaced persons and refugees from returning to their places of legal residence.
Соглашение о репатриации, предложенное абхазской стороной, неприемлемо для нас в связи с ограничениями, которые не позволили бы многим перемещенным лицам и беженцам вернуться в места их законного проживания.

Obviously we will be awaiting your proposed language, but it seems to us that paragraph 10, as proposed by Armenia and later amended, would have been a simpler way of reflecting the agreed package, without requiring exact references to what you, Sir, received or references to the substantive session of 2006.
Мы, конечно, будем ждать предлагаемой вами формулировки, но нам кажется, что пункт 10 в том виде, в котором его предложила Армения с внесенными в него поправками, позволил бы намного проще отразить согласованный пакет и при этом не требовал бы от вас ссылок на основную сессию 2006 года.

In spite of the optimism generated by the Muslim-Croat agreement to establish a federation in Bosnia and Herzegovina, and their acceptance of the peace plan proposed by the international Contact Group, and welcomed by all of us the Serbian forces continue to challenge the international peace-keeping forces of the United Nations, in total disregard of United Nations resolutions.
Несмотря на оптимизм, порожденный заключением между мусульманами и хорватами соглашения об образовании федерации в Боснии и Герцеговине и принятием ими мирного плана, который был предложен международной Контактной группой и с удовлетворением встречен всеми нами, сербские силы, полностью игнорируя принимаемые Организацией Объединенных Наций резолюции, продолжают бросать вызов действующим под эгидой Организации международным силам по поддержанию мира.

In this respect, my delegation views the Agenda for Development proposed to us by the Secretary-General as a timely initiative, offering as it does an opportunity to begin a process of constructive dialogue and political mobilization to create a true and just partnership that can engage in better consideration of development issues.
В этой связи моя делегация рассматривает" Повестку дня для развития", которую предложил нам Генеральный секретарь в качестве своевременной инициативы, предоставляющей возможность начать процесс конструктивного диалога и политической мобилизации с целью создания подлинных и справедливых партнерских отношений, которые помогут более глубоко заняться рассмотрением вопросов развития.