PROPOSED CONSTITUTIONAL AMENDMENTS на Русском - Русский перевод

• предлагаемых поправок к конституции
• предложенных конституционных поправок

Примеры использования Proposed constitutional amendments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Referenda on proposed constitutional amendments;
Референдумы по предлагаемым конституционным поправкам;

Despite these efforts, no agreement was reached on the proposed constitutional amendments.
Несмотря на эти усилия, согласия относительно предлагаемых поправок к Конституции достигнуто не было.

The statement also confirmed that proposed constitutional amendments would be included on the ballot during the 2007 elections.
В этом заявлении также подтверждается, что предлагаемые поправки к конституции будут включены в избирательные бюллетени на выборах 2007 года.

During that period, my Special Representative for Burundi, Carolyn McAskie, met with President Ndayizeye on numerous occasions, as well as with other leaders to discuss the proposed constitutional amendments.
В течение этого периода мой Специальный представитель по Бурунди Каролин Макаски неоднократно встречалась с президентом Ндайизейе, а также с другими лидерами для обсуждения предлагаемых поправок к конституции.

Proposed constitutional amendments propose recognition of the rights of persons belonging to national minorities in Bosnia and Herzegovina.
Предложенные конституционные изменения закрепляют признание прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам Боснии и Герцеговины.

Facilitation of discussion in the Legislature and other forums regarding proposed constitutional amendments through 5 advisory papers.
Содействие обсуждению в законодательном органе и на других форумах предлагаемых поправок Конституции путем подготовки 5 информационных документов.

A referendum on certain proposed constitutional amendments that require approval by referendum was held on 27 February 2010, and did not succeed.
Проведение референдума по некоторым предложенным поправкам к Конституции, которые требуют одобрения на референдуме; референдум был проведен 27 февраля 2010 года, однако не дал положительного результата.

In January 2001 Anguilla was to commence a series of town hall meetings to discuss proposed constitutional amendments and the Territory's relationship with the United Kingdom.
В январе 2001 года в Ангилье должно было начаться проведение ряда общественных мероприятий по обсуждению предлагаемых поправок к конституции и отношений с Соединенным Королевством.

The proposed constitutional amendments were approved by the Government on 6 June 2011, but the Constitutional Court held them to be unconstitutional on 5 September 2012.
Предложенные конституционные поправки были одобрены правительством 6 июня 2011 года, однако 5 сентября 2012 года Конституционный суд признал их неконституционными.

Throughout 2002, Anguilla Government organized a series of town hall meetings to discuss proposed constitutional amendments and the Territory's relationship with the United Kingdom see also para. 12.
В течение 2002 года правительство Ангильи провело ряд общественных мероприятий по обсуждению предлагаемых поправок к конституции и отношений территории с Соединенным Королевством см. также пункт 12.

Proposed Constitutional Amendments are another step in the ongoing process of strengthening the human rights and fundamental freedoms, the enrooting democracy and legal state in the Republic of Armenia.
Предлагаемые изменения Конституции- очередной шаг в продолжающемся в РА процессе утверждения прав и свобод человека, демократии и правового государства.

However, journalistic associations, NGOs and the ombudsman have criticized the Council of Europe for endorsing the proposed constitutional amendments, which they argue fail to ensure freedom of broadcast media.
Однако журналистские объединения, НПО и омбудсман подвергли критике Совет Европы за одобрение предложенных поправок в Конституцию, которые, по их мнению, не гарантируют свободу вещательных СМИ.

On June 3, 2008, President Zatlers proposed constitutional amendments to allow the President to sack the Saeima without a national referendum and without the risk of losing his own job.
Июня 2008 года Президент Валдис Затлерс предложил внести поправки к Сатверсме, которые дали бы Президенту право самостоятельно распускать Саэйм, которое не связано с референдумом и возможностью утраты собственной должности.

The Council of Ministers appointed a Working Group, which did not meet the deadline set to reach an agreement on proposed constitutional amendments because the leading politicians had a disagreement on substantive issues.
Совет министров учредил рабочую группу, которой не удалось уложиться в сроки, намеченные для достижения согласия по предложенным поправкам к Конституции, по причине разногласий между ведущими политиками по содержательным вопросам.

We are engaged in a passionate debate over proposed constitutional amendments which would enable Germany to participate in all United Nations operations without restriction.
В настоящее время у нас ведутся горячие дебаты по поводу предложенных конституционных поправок, которые позволят Германии участвовать во всех операциях Организации Объединенных Наций без каких бы то ни было ограничений.

Concerning paragraph 11 of the Committee's concluding observations, he proposed that the Committee should welcome the information provided by the State party but state that it was very concerned that the proposed constitutional amendments had not been adopted.
Касаясь пункта 11 заключительных замечаний Комитета, г-н Амир предлагает, чтобы Комитет положительно отметил информацию, представленную государством- участником, но выразил глубокую озабоченность в связи с тем, что предложенные поправки к Конституции не были приняты.

Sponsor and introduce amendments to the Act establishing the Guatemalan armed forces, as and when the proposed constitutional amendments take effect, in order to bring it into line with the content of the Peace Agreements.
Разработать и представить поправки к закону о создании армии Гватемалы, с учетом вступления в силу предложенных конституционных изменений, с тем чтобы обеспечить его соответствие содержанию Мирных соглашений.

Ms. SIESS-SCHERZ(Austria), turning to question 22, said that, following the Constitutional Court ruling of 13 December 2001, the Federal Government had convened a series of so-called"consensus conferences", adopted a new topographical ordinance for Carinthia, and proposed constitutional amendments facilitating its implementation.
Г-жа ЗИС- ШЕРЦ( Австрия), касаясь 22- го вопроса, говорит, что во исполнение постановления Конституционного суда от 13 декабря 2001 года федеральным правительством была созвана серия т. н." конференций о согласии" и утверждено новое предписание по топографическим названиям для Каринтии, а также предложены поправки к конституции, которые облегчат его выполнение.

On 11 and 13 January, respectively, the National Assembly and the Senate adopted a motion to introduce proposed constitutional amendments, including changing the voting system for the presidential elections from a two-round to a one-round system.
И 13 января, соответственно, Национальная ассамблея и сенат утвердили предложение о внесении предложенных конституционных поправок, включая изменение избирательной системы в ходе президентских выборов с двухраундовой на однораундовую.

Following the signing of the 17 June protocol, progress was made on a number of key issues, including the agreement on proposed constitutional amendments and the Parliament's decision to put them to a referendum on 26 September.
После подписания 17 июня упомянутого протокола по ряду ключевых вопросов был достигнут определенный прогресс, включая договоренность о предлагаемых поправках к Конституции и решение парламента вынести их на референдум 26 сентября.

Calls upon Liberian authorities to ensure that the outstanding issues regarding the electoral legal framework, including delineation of constituencies and proposed constitutional amendments, are finalized to facilitate adequate preparations for the elections;
Призывает либерийские власти обеспечить окончательное решение остающихся вопросов, связанных с юридическими основами проведения выборов, включая вопросы, касающиеся определения границ избирательных округов и предлагаемых поправок к конституции, с тем чтобы облегчить надлежащую подготовку к выборам;

Those detained included civil society activist Olesya Khalabuzar, historian Nurlan Amrekulov and blogger Zhanara Akhmetova, who had all previously criticised the proposed constitutional amendment.
В числе задержанных оказались правозащитница Олеся Халабузарь, историк Нурлан Амрекулов и блогер Жанара Ахметова, каждый из которых ранее критиковал предложенные конституционные поправки.

Participants at a demonstration against a proposed constitutional amendment to the rules on the demarcation of indigenous lands in Brazil.
Участники демонстрации против предложенной конституционной поправки к правилам по поводу демаркации земель коренных народов в Бразилии.

The Committee notes the proposed constitutional amendment envisaging compulsory secondary education, as well as the recent introduction of one year of compulsory preschooling.
Комитет принимает к сведению предложенную конституционную поправку, предусматривающую введение обязательного среднего образования, а также недавнее введение обязательного годичного дошкольного образования.

ASTANA-- A proposed constitutional amendment to deprive two classes of offenders of their citizenship passed a second reading in parliament Monday(March 6), Tengri News reported Monday March 6.
АСТАНА- В понедельник( 6 марта) предложенная конституционная поправка о лишении гражданства двух классов преступников была рассмотрена во втором чтении в парламенте, сообщил в понедельник( 6 марта) информационный портал Tengri News.

To promote the access of domestic workers to the full range of labor and social guarantees, the National Congress is currently considering Proposed Constitutional Amendment(Projeto de Emenda à Constituição) No. 478/2010.
Для обеспечения доступа домашних работников ко всей полноте трудовых и социальных гарантий Национальный конгресс в настоящее время рассматривает предложение о конституционной поправке( Projeto de Emenda à Constituição)№ 478/ 2010.

The Commission had always insisted that a bipartisan political approach was required in order to combat the general atmosphere of distrust towards the proposed constitutional amendment and to ensure continuity through successive Governments.
Комиссия всегда настаивала на многопартийном политическом подходе в целях борьбы с общей атмосферой недоверия к предлагаемой конституционной поправке и обеспечении преемственности сменяющих друг друга правительств.

Its primary duties are to pass bills into law, approve the state budget, confirm appointments to state departments and agencies, act on federal constitutional amendments and propose constitutional amendments for Illinois.
Основными обязанностями являются принятие законопроектов, утверждение бюджета штата, подтверждение назначений на главные должности в агентства и департаменты штата, обработка федеральных конституционных поправок и предложение изменений конституции Иллинойса.

The proposed constitutional amendment also reviews the rulesmaking power given to the labour judiciary, while preserving its right to provide optional arbitration in collective conflicts of an economic nature and to solve individual and collective lawsuits of a legal nature.
Предложенная поправка к Конституции предусматривает также пересмотр полномочий судов по рассмотрению трудовых споров при сохранении за ними права выполнять функции факультативного арбитражного органа при разрешении возникающих в трудовых коллективах конфликтов экономического характера и урегулировании индивидуальных и коллективных исков сугубо правового характера.

The first result of the efforts of the coalition is the already mentioned proposed constitutional amendment, which a group of parliamentarians from seven parliamentary parties(75 out of 90 members of the National Assembly) have submitted to parliamentary procedure.
Первые результаты усилий этой Коалиции связаны с уже упоминавшимися предложениями о внесении поправки в Конституцию, проект которой был представлен на рассмотрение парламента группой из семи парламентских партий 75 членами из 90 членов Государственного собрания.