PROPOSED GLOBAL FIELD SUPPORT STRATEGY на Русском - Русский перевод

• предлагаемой глобальной стратегии полевой поддержки
• предлагаемая глобальная стратегия полевой поддержки

Примеры использования Proposed global field support strategy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementation of the proposed global field support strategy;
Осуществление предлагаемой глобальной стратегии полевой поддержки;

The higher output was a result of extensive interest on the part of Member States in the proposed global field support strategy.
Более высокий показатель обусловлен пристальным интересом государств- членов к предлагаемой глобальной стратегии полевой поддержки.

The overall intention of this proposed global field support strategy is to transform service delivery to field missions.
Общая цель предлагаемой глобальной стратегии полевой поддержки состоит в реформировании деятельности по обслуживанию полевых миссий.

His delegation also looked forward to discussing the proposed global field support strategy.
Делегация также рассчитывает на обсуждение предлагаемой глобальной стратегии полевой поддержки.

The proposed global field support strategy was an important initiative with laudable objectives, but its implementation required significant changes to current procedures for the approval of resources and the delivery of services.
Предлагаемая глобальная стратегия полевой поддержки является важной инициативой с похвальными задачами, однако ее реализация требует значительных изменений в нынешних процедурах утверждения ресурсов и предоставления услуг.

UNLB as a global service centre in the context of the proposed global field support strategy.
БСООН как глобальный центр обслуживания в контексте предлагаемой глобальной стратегии полевой поддержки.

His delegation supported the proposed global field support strategy and agreed that the current commitment authority of $50 million might no longer be relevant in the context of large missions.
Делегация Республики Кореи поддерживает предлагаемую глобальную стратегию полевой поддержки и выражает согласие с тем, что ныне действующие полномочия на принятие обязательств в объеме 50 млн. долл. США могут в дальнейшем оказаться недостаточными в случае крупных миссий.

The higher output was due to the extensive interest on the part of the legislative bodies in the proposed global field support strategy.
Более высокий показатель был обусловлен пристальным интересом директивных органов к предлагаемой глобальной стратегии полевой поддержки.

The Group also attached great importance to the proposed global field support strategy, which would make peacekeeping operations more efficient and effective.
Группа также придает большое значение предложенной глобальной стратегии полевой поддержки, которая повысит эффективность и действенность миротворческих операций.

It was therefore necessary to adopt a cross-cutting resolution that addressed key issues, including the budget process, recruitment, conduct and discipline, inter-mission cooperation, improvements to business processes and the proposed global field support strategy.
Поэтому необходимо принять резолюцию по межсекторальным вопросам, в которой были бы затронуты ключевые проблемы, в том числе бюджетные процедуры, наем персонала, поведение и дисциплина сотрудников, сотрудничество между миссиями, совершенствование деловых операций и предлагаемая глобальная стратегия полевой поддержки.

She welcomed the transparency with which the proposed global field support strategy had been developed.
Оратор приветствует транспарентность, в условиях которой была разработана предлагаемая глобальная стратегия полевой поддержки.

In view of the proposed global field support strategy, which would significantly change the support structure for peacekeeping missions, it was imperative to continue strengthening internal controls and to address and correct deficiencies.
В свете предлагаемой глобальной стратегии полевой поддержки, реализация которой приведет к значительным изменениям структуры вспомогательного обслуживания миссий по поддержанию мира, настоятельно необходимо продолжать укрепление системы внутреннего надзора, а также выявлять и устранять недостатки.

The Committee's observations and recommendations on the proposed global field support strategy are contained in section II below.
В разделе II ниже содержатся замечания и рекомендации Комитета в отношении предлагаемой глобальной стратегии полевой поддержки.

It is proposed that a Senior Programme Officer post(P-5) be established, the incumbent of which would monitor the range of strategic and operational support issues arising in connection with the implementation of the proposed global field support strategy see A/64/697, paras. 184-188.
Предлагается создать должность для старшего сотрудника по программам( С5), который курировал бы ряд стратегических и оперативных направлений вспомогательной деятельности в связи с осуществлением предлагаемой глобальной стратегии полевой поддержки см. А/ 64/ 697, пункты 184- 188.

Regardless of the outcome of the discussions on the proposed global field support strategy, there was a need for change in the overall management of strategic deployment stocks.
Независимо от результатов обсуждения вопроса о предлагаемой глобальной стратегии полевой поддержки необходимо внести изменения в общее управление стратегическими запасами материальных средств для развертывания.

The Advisory Committee recalls that a Programme Implementation Coordination Team was established in the context of the 2010/11 budget period to support all activities related to the planning, coordination, execution and reporting on the proposed global field support strategy.
Консультативный комитет напоминает о том, что в 2010/ 11 бюджетном году была создана Группа по координации осуществления программы для поддержки всех видов деятельности, касающихся планирования, координации и осуществления предлагаемой глобальной стратегии полевой поддержки, и представления докладов по этому вопросу.

As indicated in the budget document, plans in connection with the proposed global field support strategy will be presented to the General Assembly in the context of the UNLB budget proposal for 2011/12.
Как указано в бюджетном документе, планы в связи с предлагаемой глобальной стратегией полевой поддержки будут представлены Генеральной Ассамблее в контексте предлагаемого бюджета БСООН на 2011/ 12 год.

In this connection, the Committee notes that the Secretary-General, in his overview report on peacekeeping operations(A/64/643, para. 9), asserts that a comprehensive review of management initiatives is contained in his report on the proposed global field support strategy; however, the Committee finds no such review in the document.
В этой связи Комитет отмечает, что Генеральный секретарь в своем обзорном докладе по операциям по поддержанию мира( А/ 64/ 643, пункт 9) заверяет, что всеобъемлющий анализ управленческих инициатив содержится в его докладе, посвященном предлагаемой глобальной стратегии полевой поддержки; однако Комитет не обнаружил такого анализа в указанном документе.

It emphasizes that regardless of the outcome of the discussions on the proposed global field support strategy, changes must be made in the overall management of strategic deployment stocks.
Он подчеркивает, что, независимо от итогов обсуждений по вопросу о предлагаемой глобальной стратегии полевой поддержки, общие подходы к управлению стратегическими запасами материальных средств для развертывания должны быть изменены.

In his report on the proposed global field support strategy(A/64/633), the Secretary-General discusses the functions of a regional Transportation and Movements Integrated Control Centre for the missions in Central and East Africa(the Committee comments on the Control Centre in paras. 137-142 below);
В своем докладе о предлагаемой глобальной стратегии полевой поддержки( A/ 64/ 633) Генеральный секретарь рассматривает функции регионального Объединенного центра управления перевозками для миссий в Центральной и Восточной Африке( комментарии Комитета в отношении Центра управления перевозками см. в пунктах 137- 142 ниже);

A Team Leader(D-1) position, the incumbent of which manages and coordinates the implementation of the proposed global field support strategy and leads the Programme Implementation Coordination Team(see A/65/761, paras. 251-253);
Должность руководителя Группы( Д- 1), отвечающего за осуществление руководства и координации в связи с реализацией предлагаемой глобальной стратегии полевой поддержки и за руководство деятельностью Группы по координации осуществления программы( см. A/ 65/ 761, пункты 251- 253);

In addition, in the context of the proposed global field support strategy(see A/64/633), to be considered by the General Assembly later in 2010, consideration will be given to measures aimed at developing a culture of greater empowerment, accompanied by a more robust accountability framework for staff in the field with management and administrative responsibilities.
Кроме того, в контексте предлагаемой глобальной стратегии полевой поддержки( см. A/ 64/ 633), которая будет рассматриваться Генеральной Ассамблеей в 2010 году, будут изучены меры, направленные на расширение полномочий сотрудников в сочетании с обеспечением более строгой подотчетности тех сотрудников на местах, которые имеют управленческие и административные функции.

The Advisory Committee has provided its comments on UNLB as a global service centre in its report on the proposed global field support strategy(A/64/660) and will consider resource requirements in that connection in future budget proposals.
Консультативный комитет высказал свои замечания в отношении использования БСООН в качестве глобального центра обслуживания в своем докладе о предлагаемой глобальной стратегии полевой поддержки( А/ 64/ 660) и будет рассматривать потребности в ресурсах в этой связи в контексте предлагаемых бюджетов на будущие периоды.

The proposed global field support strategy is designed to achieve four core objectives:(a) to expedite and improve support for peacekeeping;(b) to expedite and improve support for peacebuilding and peacemaking, electoral assistance, mediation support and conflict prevention missions;(c) to improve the safety and living conditions of personnel; and(d) to strengthen resource stewardship and accountability while achieving greater efficiencies and economies of scale.
Предлагаемая глобальная стратегия полевой поддержки призвана обеспечить достижение четырех основных целей: a ускорить и улучшить поддержку деятельности по поддержанию мира; b ускорить и улучшить поддержку миростроительства и миротворческой деятельности, помощь в проведении выборов, поддержку посреднической деятельности и поддержку миссий по предотвращению конфликтов; c улучшить безопасность и условия жизни персонала; и d усилить систему управления ресурсами и подотчетности, добиваясь при этом роста эффективности и экономии за счет увеличения масштаба.

Since the Secretary-General considers the relocation of the Board to be part of his proposed global field support strategy, the Committee considers that this matter, including any related staffing proposals(see para. 44) be discussed in that context.
Поскольку Генеральный секретарь рассматривает перевод Совета как часть предлагаемой им глобальной стратегии полевой поддержки, Комитет считает, что этот вопрос, включая любые связанные с ним кадровые предложения( см. пункт 44), должен обсуждаться в этом контексте.

His delegation supported the general aims of the proposed global field support strategy but had a number of concerns regarding the efficiency and cost of the proposed measures, and looked forward to discussing the new strategy in detail.
Делегация Российской Федерации поддерживает общие цели предлагаемой глобальной стратегии полевой поддержки, однако у нее имеется ряд вызывающих обеспокоенность вопросов в отношении эффективности и стоимости предлагаемых мер, и она рассчитывает на детальное обсуждение новой стратегии..

As noted in paragraph 25 above, since the Secretary-General considers the relocation of the Field Central Review Board to be part of his proposed global field support strategy, the Advisory Committee recommends that any related staffing proposals be discussed in that context.
Как отмечается выше в пункте 27, поскольку Генеральный секретарь рассматривает перевод Центрального контрольного совета для полевых миссий как часть предлагаемой им глобальной стратегии полевой поддержки, Консультативный комитет рекомендует обсуждать все вытекающие из этого кадровые предложения в контексте стратегии..

They fully supported the overall thrust of the proposed global field support strategy, which was to improve the speed, quality and safety of field support while reducing costs, but they had questions about how the Secretariat intended to achieve those aims.
Они полностью поддерживают общую направленность предлагаемой глобальной стратегии полевой поддержки, которая должна повысить оперативность, качество и безопасность полевой поддержки при одновременном снижении затрат, однако у них имеются вопросы в отношении того, каким образом Секретариат намеревается достичь этих целей.

Mr. Kelapile(Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the Advisory Committee's report on cross-cutting issues related to peacekeeping operations, including the proposed global field support strategy(A/64/660), said that the Advisory Committee welcomed the more timely submission of reports of the Secretary-General on the financing of peacekeeping missions as a result of cooperation between departments.
Г-н Келапиле( заместитель Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад Консультативного комитета по межсекторальным вопросам, связанным с операциями по поддержанию мира, включая предлагаемую глобальную стратегию полевой поддержки( A/ 64/ 660), говорит, что Консультативный комитет приветствует более своевременное представление докладов Генерального секретаря по вопросам финансирования миссий по поддержанию мира, ставшее результатом сотрудничества между департаментами.

During the discussions on cross-cutting issues, including the proposed global field support strategy, the Union would strive for effective and efficient peacekeeping as well as improvements in how the United Nations discharged its mandates in the areas of peace and security.
В ходе обсуждения сквозных вопросов, включая предложенную глобальную стратегию полевой поддержки, Союз будет стремиться к достижению эффективности и действенности миротворческих операций, а также к усовершенствованию Организацией Объединенных Наций методов выполнения своих мандатов в области поддержания мира и безопасности.