PROPOSED STATUTE на Русском - Русский перевод

• предлагаемый статут
• предлагаемый устав
• предлагаемое положение

Примеры использования Proposed statute на Английском языке и их переводы на Русский язык

The proposed statute does not adequately address the subject of fact-finding.
В предлагаемом статуте не нашел достаточного отражения вопрос об установлении фактов.

During 2001, public consultations were held on a proposed Statute for the Development of Small Enterprise.
В 2001 году был проведен гражданский референдум по проекту Устава развития малых предприятий.

Proposed statute of the United Nations Nelson Rolihlahla Mandela Prize.
Предлагаемое положение о Премии Организации Объединенных Наций имени Нельсона Ролихлахлы Манделы.

In addition, work will be required to amend the Staff Regulations and Rules and to draft the proposed Statutes for the two new Tribunals.
Кроме того, потребуется проведение работы по внесению поправок в Положения и правила о персонале и составлению предлагаемых статутов двух новых трибуналов.

The proposed statute is expected to provide the Commission with the autonomy and independence needed.
Ожидается, что предложенный статут позволит Комиссии обрести необходимую самостоятельность и независимость.

All were equal before the law, and the place in the proposed Statute of rules based on political rather than juridical considerations was questionable.
Все равны перед законом и включение в предлагаемый Статут норм, основанных скорее на политических, чем на юридических соображениях, является сомнительным.

The proposed statute of the association will then be examined to determine whether the objectives are in accordance with legislation.
Министерство рассматривает предлагаемый устав ассоциации, с тем чтобы установить, соответствуют ли ее цели существующему законодательству.

We call upon national federations to stop the madness of the FMJD leaders- Otten, Teer and Pawlicki- and to refuse adoption of the proposed Statutes.
Мы призываем национальные федерации остановить безумие лидеров ФМЖД- Оттена, Теера и Павлицкого- и отказаться принимать предложенный проект устава.

The new proposed statutes also make the necessary adjustments to the IOC Constitution to reflect its new functions as entrusted to it by UNCLOS.
В новом предлагаемом уставе предусмотрены также необходимые изменения с целью отразить новые функции МОК, возложенные на нее ЮНКЛОС.

In case of the issue of establishment of a new international nongovernment organization, the application must include its proposed statutes.
В случае вопроса, связанного с учреждением новой международной неправительственной организации, к заявлению должны также прилагаться ее предлагаемые уставные документы.

For the rest, under the proposed statute, the Financial Regulations and Rules of the United Nations are to apply fully to the financial operations of the Staff College.
В остальном в соответствии с предлагаемым уставом в отношении финансовой деятельности Колледжа персонала должны полностью применяться Финансовые положения и правила Организации Объединенных Наций.

After extensive consultations in the region, the coalition of civil society organizations in the former Yugoslavia adopted a proposed statute for the commission in March 2011.
После широких консультаций, проведенных в регионе, коалиция организаций гражданского общества в бывшей Югославии в марте 2011 года приняла предлагаемый устав комиссии.

The Secretary-General had thus concluded that as the proposed Statute of the International Tribunal would be comprehensive and intended for effective and expeditious implementation, it would contain a specific provision on the expenses of the International Tribunal.
Таким образом, Генеральный секретарь сделал вывод, что, поскольку предлагаемый Устав Международного трибунала будет всеобъемлющим и будет предназначен для эффективного и оперативного осуществления, он будет содержать конкретное положение о расходах Международного трибунала.

Although in view of the foregoing the Tribunal is unable to endorse the proposed arbitration system or to favour adoption of the proposed statute, it has noted the following specific points.
Хотя, в силу вышеизложенного, Трибунал не может одобрить предлагаемую систему арбитража или принятие предлагаемого статута, он в то же время отметил ряд следующих конкретных моментов.

Article 3, paragraph 4, of the proposed statute of the United Nations Arbitration Board(A/C.5/49/60, annex II) provides that remuneration of the membership of the Arbitration Board will be established by the Secretary-General, revised from time to time and reported to the General Assembly.
В пункте 4 статьи 3 предлагаемого статута арбитражного совета Организации Объединенных Наций( A/ C. 5/ 49/ 60, приложение II) предусматривается, что вознаграждение членов арбитражного совета будет устанавливаться Генеральным секретарем, периодически пересматриваться и сообщаться Генеральной Ассамблее.

In accordance with paragraph 2 of General Assembly resolution 68/275, the Secretary-General has the honour to transmit herewith the proposed statute of the United Nations Nelson Rolihlahla Mandela Prize.
В соответствии с пунктом 2 резолюции 68/ 275 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь имеет честь препроводить настоящим предлагаемое положение о Премии Организации Объединенных Наций имени Нельсона Ролихлахлы Манделы.

The proposed Statute would also seek to place States parties in a privileged position vis-à-vis non-party States, by permitting prosecution of officials and nationals of non-parties while shielding officials and nationals of parties from prosecution for the same crimes.
Кроме того, предлагаемый Статут ориентирован на то, чтобы поставить государства- участники в привилегированное положение по отношению к государствам, которые не являются его участниками, ибо допускает судебное преследование должностных лиц и граждан государств, не являющихся участниками, в то время как ограждает должностных лиц и граждан государств- участников от судебного преследования за те же самые преступления.

The Committee draws attention to its report on administration of justice(A/63/545) and recalls that the General Assembly is considering the proposed statutes of the United Nations Dispute and Appeals Tribunals.
Комитет привлекает внимание к своему докладу об отправлении правосудия( A/ 63/ 545) и напоминает, что Генеральная Ассамблея рассматривает предлагаемые статуты Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций.

With regard to the draft submitted to the Assembly by the Working Group of the International Law Commission, my Government is of the view that the proposed statute could be adopted only if it is presented in the form of a treaty to which the countries concerned could accede if they so wished; such a treaty should contain the requisite reservation clauses in respect of crimes which the parties do not wish to refer to an international jurisdiction.
Что касается проекта, представленного Ассамблее Рабочей группой Комиссии международного права, правительство моей страны придерживается мнения о том, что предлагаемый статут может быть принят только в том случае, если он будет представлен в форме договора, к которому могут свободно присоединяться заинтересованные страны; указанный договор должен содержать соответствующие оговорки в отношении преступлений, которые стороны не желают передавать на рассмотрение международного суда.

UNHCR strongly urged States to be guided by the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child and take into account the rights of children and adolescents in drafting the proposed statute of the future international criminal court.
УВКБ настоятельно призывает государства осуществить принципы и положения Конвенции о правах ребенка и учитывать права ребенка и подростков при редактировании устава, предлагаемого международного уголовного суда.

A/69/384 Item 116 of the provisional agenda-- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit-- Proposed statute of the United Nations Nelson Rolihlahla Mandela Prize-- Note by the Secretary-General[A C E F R S]-- 3 pages.
A/ 69/ 384 Пункт 116 предварительной повестки дня-- Последующие меры по итогам Саммита тысячелетия-- Предлагаемое положение о Премии Организации Объединенных Наций имени Нельсона Ролихлахлы Манделы-- Записка Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф]-- 3 стр.

He intended to recommend to the Union's governing bodies, which would meet in September that year, that the Inter-Parliamentary Union-the world organization of national parliaments-should undertake a campaign amongst all its members to achieve the early ratification and entry into force of the proposed Statute.
Он намерен рекомендовать руководящим органам Союза, которые соберутся в сентябре этого года, чтобы Межпарламентский союз- Всемирная организация национальных парламентов- провел кампанию среди своих членов в целях обеспечения скорейшей ратификации и вступления в силу предлагаемого Статута.

Since the twenty-eighth session, consultations between the Italian Government and the Secretariat had brought to light the possibility that, although the proposed statute posed no substantive problems, it might give rise to legal difficulties for the Secretariat.
Проведенные после двадцать восьмой сессии консультации между правительством Италии и Секретариатом позволяют сделать вывод о том, что, хотя в связи с предла- гаемым уставом никаких по существу проблем не предвидится для Секретариата, все же могут воз- никнуть юридические осложнения.

The Secretary-General presented a report to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-second session(A/62/782), which included the proposed statutes of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal and the Secretary-General's proposals for transitional measures to ensure the smooth transfer of cases from the current to the new system.
Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее на второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии доклад( A/ 62/ 782), в котором содержались предлагаемые статуты Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций и предложения Генерального секретаря по переходным мерам для обеспечения плавной передачи дел из нынешней в новую систему.

Among the 12 items on its agenda are the Government's programme of work for 2002, the legislation on the procedures for the forthcoming elections of organs representing the local authorities, to be held in June 2002, the proposed statute for leaders and members of the State structures and the draft law on organizing the courts.
Среди 12 пунктов повестки дня Собрания фигурируют программа работы правительства на 2002 год, законодательство о порядке проведения выборов в местные органы власти, намеченных на июнь 2002 года, предлагаемый статус руководителей и членов государственных структур и законопроект об организации работы судов.

As soon as a decision is taken, the Secretariat will expedite the drafting of proposed new text for staff regulations and rules along with related administrative issuances, as well as a proposed statute for the United Nations Dispute Tribunal and changes to the Statute of the United Nations Administrative Tribunal.
Как только будет принято то или иное решение, Секретариат ускорит подготовку проекта предлагаемого нового текста положений и правил о персонале и соответствующих административных инструкций, а также предлагаемого статута трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и изменений для внесения в статут административного трибунала Организации Объединенных Наций.

Comments regarding the proposed arbitration statute and changes.
Комментарии относительно предлагаемого статута Арбитражного совета.

Proposed amendments to the Statute of the International.
Предлагаемые поправки к Уставу Международного трибунала.

The draft statute proposed that the court itself could re-examine issues on which it had ruled at first instance.
В проекте устава предлагается, чтобы сам суд был правомочен вновь рассматривать фактические обстоятельства, с которыми он не имел возможности ознакомиться в первой инстанции.

Proposed amendments to the Statute of the International Tribunal for Rwanda.
Предлагаемые поправки к Уставу Международного трибунала по Руанде.