Примеры использования Proposed the development на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Some experts proposed the development of a convention or protocol approach.
Несколько экспертов предложили разработать подход на основе конвенции или протокола.During the 70th session of the UN General Assembly, Kazakhstan proposed the development of a 2045 Global Strategic Initiative Plan.
На 70- ой сессии Генеральной Ассамблеи ООН Казахстан выдвинул инициативу разработки Плана Глобальной Стратегической Инициативы- 2045.Mr. Agapov proposed the development of a network of internationally shared tracking sensors.
Г-н Агапов предложил разработку сети международных совместных датчиков слежения.Looking ahead, we note that in early fall,operators on the light oil products market even proposed the development of rules on professional conduct.
Забегая наперед, отметим, чтов начале осени операторы рынка светлых нефтепродуктов даже предложили разработать правила профессиональной этики.UNCTAD has proposed the development of model contracts for contract farming UNCTAD, 2009b.
ЮНКТАД предложила разработать типовые контракты для сельскохозяйственных подрядов UNCTAD, 2009b.
Люди также переводят
In June 1996, at a South Pacific Forum Regional Security Committee meeting, Papua New Guinea proposed the development of a common regional approach to weapons control.
В июне 1996 года Папуа- Новая Гвинея выступила на заседании Комитета Южнотихоокеанского форума по региональной безопасности с предложением разработать общерегиональный подход к контролю над вооружениями.In this regard, the session proposed the development of a subregional approach to capital markets development. .
В этой связи на сессии было предложено разработать субрегиональный подход к развитию рынков капитала.He proposed the development of a model cooperation agreement along the lines of the resolution of the Fourth Review Conference.
Оратор предложил разработать типовое соглашение о сотрудничестве в соответствии с положениями резолюции четвертой Обзорной конференции.Представители Японии и Германии предложили разработку этапа 2 глобальных технических правил( гтп)№ 9.TWUE Chairman proposed the development of analytical publications and reports related withthe Turkic world:"These can both contribute to the development of economic thought and be a convenient and reliable source of information to make economic decisions in this region.
Председатель ОЭТМ в связи с тюркским миром предложил разработку аналитических публикаций и отчетов:" Это может служить развитию экономического мышления в тюркской географии, а также в этой географии для получения эффективных экономических решений играть роль удобного и надежного источника информации.Представители Японии и Германии внесли предложение по этапу 2 разработки глобальных технических правил( гтп)№ 9.One State also proposed the development of common formats and templates to be used under the framework of the Convention.
Одно из государств также предложило разработать общие форматы и модели для использования в рамках осуществления Конвенции.Guided by the belief that the best way to deal with environmental issues was by strengthening democracy at all levels,their countries proposed the development of a regional instrument, including a road map and plan of action, for the implementation of environmental initiatives at the regional level.
Руководствуясь убеждением, что лучшим способом решения проблем окружающей среды является укрепление демократии на всех уровнях,соответствующие страны предложили разработать региональный документ, в том числе дорожную карту и план действий, для реализации экологических инициатив на региональном уровне.Our President has proposed the development of a new universal treaty on comprehensive horizontal and vertical nuclear nonproliferation.
Наш президент выступил за разработку нового универсального договора о всеобщем горизонтальном и вертикальном нераспространении ядерного оружия.Prevention was the main focus of the Forum's recommendations on drug abuse, which proposed the development of"youth-friendly" methods to communicate anti-drug-abuse messages to young people at risk.
В рекомендациях Форума по вопросам злоупотребления наркотиками основное внимание было уделено профилактике, в рамках которой предлагалось разработать" дружественные" молодежи методы ознакомления подвергающихся опасности молодых людей с информацией, направленной на борьбу со злоупотреблением наркотиками.Note: CHE has proposed the development of quantifiable national targets related to the global objectives on forests.
Примечание: Швейцария предложила разработать количественно измеряемые национальные показатели, связанные с глобальными целями в сфере лесного хозяйства.Four of these Parties specifically proposed the development of vehicle maintenance and inspection programmes.
Четыре из этих Сторон выступили с конкретными предложениями по разработке программы технического обслуживания и технической инспекции транспортных средств.В статье предложена разработанная имитационная( системно- динамическая) модель развития Харьковской области, которая включает следующие укрупненные блоки.Представители Германии и Японии предложили подготовить этап 2( Э2) разработки Глобальных технических правил( ГТП)№ 9 по безопасности пешеходов.In 1998, UNEP proposed the development of its own programme monitoring system, geared towards the needs of UNEP's management and the Governing Council.
В 1998 году ЮНЕП предложила разработать свою собственную систему контроля за программами, предназначающуюся для удовлетворения потребностей администрации и Совета управляющих ЮНЕП.In his statement to the General Assembly, the President of Kazakhstan had proposed the development of a global regulation pact, in keeping with the recommendations of the Secretary-General in his report on globalization and interdependence A/66/223.
В своем заявлении на заседании Генеральной Ассамблеи президент Казахстана предложил разработать глобальный регламентирующий договор в соответствии с рекомендациями Генерального секретаря, высказанными в его докладе о глобализации и взаимозависимости А/ 66/ 223.Regarding thematic areas, UNESCO proposed the development of competencies in respect of human rights values and principles, suggesting a focus on pedagogy; economic, social and cultural rights in relation to the post-2015 agenda; social inclusion, emphasizing the issue of culturally-appropriate content and teaching methods; civil and political participation, particularly addressing young people; the rights of the child, in particular in early childhood; and the right of literacy as an integral part of the right to education.
В качестве тематических областей ЮНЕСКО предложила развитие компетенций с учетом ценностей и принципов прав человека, рекомендовав выбрать в качестве приоритетного направления педагогику; экономические, социальные и культурные права в связи с повесткой дня после 2015 года; социальную интеграцию с акцентом на учет культурных особенностей в содержании и методах обучения; гражданское и политическое участие, особенно с ориентацией на молодежь; права ребенка, особенно в раннем детстве; и право на грамотность как неотъемлемую составляющую права на образование.In that connection, Kazakhstan's President had proposed the development of a completely new architecture with a global regulatory system to oversee financial markets.
В этой связи президент Казахстана предложил разработать абсолютно новую архитектуру глобальной регуляторной системы для надзора за финансовыми рынками.Our President has proposed the development of a new universal, comprehensive, horizontal and vertical nuclear-weapon nonproliferation treaty.
Наш президент предложил подготовку нового универсального всеобъемлющего договора о горизонтальном и вертикальном нераспространении ядерного оружия.In this context, the Special Representative has proposed the development of concrete"neighbourhood initiatives" within affected subregions, to protect children from cross-border threats.
В связи с этим Специальный представитель предложил разрабатывать конкретные" добрососедские инициативы" в затронутых субрегионах для защиты детей от угроз, которые могут исходить изза границы.Similarly, recommendation 11 proposed the development of more legislative guarantees aimed at achieving full compliance with the provisions of the Framework Convention for the Protection of National Minorities and of the European Charter for Regional or Minority Languages.
Аналогичным образом в рекомендации 11 предлагалось разработать дополнительные законодательные гарантии в целях более полного соблюдения положений Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств и Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств.Кроме того, Вольфсбергская группа предложила разработать и законодательно утвердить международный регистр финансовых учреждений.Представитель Норвегии предложил разрабатывать простые системы, позволяющие избегать одновременного существования различных вопросников и различных баз данных.In the first half of 2007, Germany proposed the development of new European Union(EU) guidelines on the promotion and protection of the rights of the child.
В первой половине 2007 года Германия предложила разработать новые руководящие принципы Европейского союза( ЕС) по поощрению и защите прав ребенка.Among its recommendations, the Intergovernmental Group proposed the development of a voluntary indicative scale of contributions for the Environment Fund in order to broaden the base of contributions and enhance predictability in the voluntary financing of the Fund section III.B of the appendix to decision SS. VII/1.
В числе своих прочих рекомендаций Межправительственная группа предложила разработать ориентировочную шкалу добровольных взносов в Фонд окружающей среды в целях расширения базы взносов и повышения предсказуемости добровольного финансирования Фонда раздел III. B добавления к решению SS. VII/ 1.
