PROPOSED TO PREPARE на Русском - Русский перевод

• предложила подготовить
• предложил подготовить
• предлагает подготовить
• предложено подготовить

Примеры использования Proposed to prepare на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, he proposed to prepare a study on this issue at the level of the Sub-Commission.
В этой связи он предложил подготовить исследование по этому вопросу на уровне Подкомиссии.

At the last session the delegation of the United States proposed to prepare a proposal on sizing by diameter.
На предыдущей сессии делегация Соединенных Штатов преложила подготовить предложение в отношении калибровки по диаметру.

The President proposed to prepare a draft decision for consideration by the COP at its closing meeting.
Председатель предложила подготовить проект решения для рассмотрения КС на ее заключительном заседании.

Her delegation would welcome suggestions on how NGO participation might be optimized and proposed to prepare a working paper for submission to the next Preparatory Committee session.
Ее делегация будет приветствовать предложение о том, каким образом участие НПО может быть оптимизировано, и предлагает подготовить рабочий документ для представления следующей сессии Подготовительного комитета.

They proposed to prepare a new paper on how to address the methodological problems.
Она предложила подготовить новый документ, посвященный тому, каким образом следует решать методологические проблемы.

In order to strengthen the partnership with civil society, the Office proposed to prepare proposals for pilot projects that might be carried out by industry and non-governmental organizations.
В целях укрепления партнерских отношений с гражданским обществом Управление предложило подготовить предложения по экспериментальным проектам, реа- лизацию которых могли бы взять на себя про- мышленные предприятия и неправительственные организации.

They proposed to prepare a new paper to address how the methodological problems could be overcome.
Она предложила подготовить новый документ, в котором будут рассмотрены методы возможного решения методологических проблем.

It is proposed to discuss the issues of cash management in crisis situations(cash shortages) in small groups, and participating countries will be proposed to prepare short presentations in advance to present their current relevant experience.
Вопросы управления ликвидностью в кризисных ситуациях( нехватки денежных средств) предлагается обсудить в рамках дискуссий в группах, и странам участникам будет предложено подготовить заранее краткие презентации, показывающие имеющийся у них соответствующий опыт.

It was proposed to prepare both an appendix to the UNCITRAL Arbitration Rules and a stand-alone text on transparency.
Было предложено подготовить как добавление к Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ, так и самостоятельный текст правил о прозрачности.

Bearing that suggestion in mind and in view of the fact that he had already prepared a preliminary draft general comment on article 2(CAT/C/XXXI/MISC.2), which he had submitted to the Committee at its thirty-first session, he proposed to prepare a document on the basis of new available information, for consideration by the Committee at its next session.
С учетом этого предложения и того факта, что он уже подготовил предварительный проект замечания общего порядка по статье 2( CAT/ C/ XXXI/ MISC. 2), который был внесен им в Комитет на его тридцать первой сессии, он предлагает подготовить документ на основе новой имеющейся информации для рассмотрения Комитетом на его следующей сессии.

Egypt proposed to prepare detailed studies on plans to meet the challenges faced by Egypt and Egyptian women.
Египет предлагает подготовить подробные исследования, касающиеся планов в области преодоления трудностей, с которыми сталкиваются Египет и египетские женщины.

UNEP in cooperation with the Organization for Security and Co-operation in Europe(OSCE) and the United Nations Development Programme(UNDP) has proposed to prepare for the Conference a short, concise and targeted document to facilitate the Ministers' discussions and provide recommendations for a text to be adopted by the Ministers, possibly as part of the Ministerial Declaration.
Совместно с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) ЮНЕП предложила подготовить для Конференции краткий и сжатый документ, имеющий вполне определенную направленность, с целью облегчения обсуждений, проводимых министрами, и представления рекомендаций по тексту, который предстоит принять министрам, возможно, в рамках декларации министров.

ETRTO proposed to prepare a separate Regulation for the tyre wet adhesion requirements TRANS/WP.29/GRRF/2004/26, informal documents Nos. GRRF-55-25 and GRRF-56-13.
ЕТОПОК предложила подготовить отдельные правила, содержащие предписания относительно сцепления шины с мокрой дорогой TRANS/ WP. 29/ GRRF/ 2004/ 26, неофициальные документы№ GRRF- 55- 25 и GRRF- 56- 13.

Following the discussion, the expert from GTB proposed to prepare a revised document consolidating both proposals and taking into account the amendments agreed by GRE during the session.
После обсуждения эксперт от БРГ предложил подготовить пересмотренный документ, обобщающий оба предложения и учитывающий поправки, согласованные GRE в ходе сессии.

It was proposed to prepare for a meeting on Harvesting of Non-Wood Forest Products(NWFP) as a follow up to the meeting Harvesting of NWFP which took place in Menemen, Turkey in 2000.
Было предложено подготовить совещание по заготовке недревесных лесных товаров( НДЛТ), которое явится продолжением совещания по заготовке НДЛТ, состоявшегося в Менемене, Турция, в 2000 году.

The delegations of the Russian Federation and Ukraine proposed to prepare a compilation of existing methods to predict the consequences of an industrial accident, in cooperation with the Centre in Budapest.
Делегации Российской Федерации и Украины предложили подготовить в сотрудничестве с центром в Будапеште документ, в котором бы обобщались существующие методы прогнозирования последствий промышленных аварий.

He proposed to prepare a draft, with the help of the secretariat, of the provisional concluding observations and circulate them to Committee members in order to give them an opportunity to suggest amendments.
Он предлагает подготовить с помощью секретариата проект временных заключительных замечаний и распространить их среди членов Комитета, чтобы дать им возможность предложить поправки.

In addition, Artur Parfenchikov proposed to prepare joint projects in tourism both for citizens of Karelia and Finland and for citizens of third countries.
Кроме того Артур Парфенчиков предложил подготовить совместные проекты в сфере туризма, как для жителей республики и Финляндии, так и для граждан третьих стран.

Ms. Hampson proposed to prepare a working paper on this subject, without financial implications, for the next session of the working group.
Г-жа Хэмпсон предложила подготовить, без финансовых последствий, рабочий документ по этому вопросу для рассмотрения на следующей сессии рабочей группы.

To facilitate the application of AETR, the secretariat proposed to prepare for the one hundredth session of SC.1 a draft introducing a new appendix to the Annex. Using a simplified procedure, the draft would add and modify the forms that would progressively be adopted by SC.1.
Для облегчения применения ЕСТР секретариат предложил подготовить для сотой сессии SC. 1 проект текста, предусматривающий новое добавление к приложению, в котором в соответствии с упрощенной процедурой были бы дополнены и изменены формуляры, которые постепенно будут приниматься SC. 1.

Ms. Hampson proposed to prepare a document on the domestic implementation in practice of the obligation to provide domestic remedies.
Гжа Хэмпсон предложила подготовить документ о практическом выполнении на национальном уровне обязательства предоставления внутренних средств правовой защиты.

He therefore proposed to prepare some model clauses which would apply not only to the area of human rights but also to other areas such as disarmament and environmental protection.
В этой связи он предлагает подготовить некоторые типовые положения, которые применялись бы не только к области прав человека, но и к другим областям, таким, как разоружение и защита окружающей среды.

Therefore the secretariat proposed to prepare an official document for the next session of the Working Party addressing all comments received from the Governments and reviewing the indicators for approval by the Working Party.
Поэтому секретариат предложил подготовить к следующей сессии Рабочей группы официальный документ, в котором были бы рассмотрены все замечания, поступившие от правительств, и показатели для утверждения Рабочей группой.

UNEP also proposed to prepare a draft Category I document on SCP patterns in the UNECE region, based on the findings of the background report and of the EEA's fourth assessment, with a view to submitting the final document by February 2007.
Кроме того, ЮНЕП предложила подготовить проект документа категории I о моделях УПП в регионе ЕЭК ООН на основе выводов справочного доклада и четвертой оценки ЕАОС с целью представления окончательного варианта документа к февралю 2007 года.

UNEP also proposed to prepare a draft document on SCP patterns in the UNECE region, based on the findings of the case studies in EECCA and SEE and EEA's fourth assessment, with a view to submitting the final document by February 2007.
ЮНЕП также предложила подготовить проект документа о структурах УПП в регионе ЕЭК ООН на основе итогов проводимых в ВЕКЦА и ЮВЕ тематических исследований и результатов четвертой оценки ЕАОС с целью представления окончательного документа к февралю 2007 года.

The Chairman-Rapporteur proposed to prepare a paper on the identification and examination of the effects of the activities of transnational corporations on the enjoyment of human rights as well as on a draft mechanism for the implementation of the code of conduct to be prepared by Mr. Weissbrodt.
Председатель- Докладчик предложил подготовить документ по установлению и изучению последствий деятельности транснациональных корпораций на осуществление прав человека, а также по проекту механизма по наблюдению за соблюдением положений кодекса поведения, который будет подготовлен г-ном Вайсбродтом.

The OIOS proposes to prepare an oversight charter.
УСВН предлагает подготовить свод положений о надзоре.

To facilitate focused discussions and concrete decisions at the Millennium Summit, the Secretary-General proposes to prepare a report on the Millennium Assembly's theme,“The United Nations in the twenty-first century”.
Для содействия проведению целенаправленных обсуждений и принятию конкретных решений на Саммите тысячелетия Генеральный секретарь предлагает подготовить доклад на тему Ассамблеи тысячелетия:" Организация Объединенных Наций в XXI столетии.

The secretariat proposes to prepare a study on standards to assist in the implementation of the adopted strategy for sustainable housing and land management in the ECE region for the period 2014-2020.
Секретариат предлагает подготовить посвященное стандартам исследование для содействия осуществлению утвержденной Стратегии в области устойчивого жилищного хозяйства и землепользования в регионе ЕЭК OOH на период 2014- 2020 годов.

It is thought to be wise to have a binding status for the Question Catalogue and for this IRU proposes to prepare a draft resolution for adoption by the Inland Transport Committee.
Вместе с тем представляется целесообразным придать этому вопроснику статус обязывающего документа, и с этой целью МСАТ предлагает подготовить проект резолюции для принятия Комитетом по внутреннему транспорту.