PROPOSES TO HOLD на Русском - Русский перевод

• предлагает провести

Примеры использования Proposes to hold на Английском языке и их переводы на Русский язык

For 2003, FAO proposes to hold an expert consultation on VMS data formats and procedures.
В 2003 году ФАО планирует провести консультации экспертов по информационным форматам и процедурам СМС.

On the occasion of the sixth anniversary of the adoption of resolution 1325(2000), the Japanese presidency of the Security Council proposes to hold an open debate on the roles of women in the consolidation of peace.
По случаю шестой годовщины принятия резолюции 1325( 2000) Председатель Совета Безопасности от Японии предлагает провести открытые прения по вопросу о роли женщин в упрочении мира.

The Government proposes to hold consultative meetings with stakeholders to consider amendments to the Act.
Правительство намерено провести консультативные совещания с заинтересованными сторонами для рассмотрения поправок к этому закону.

Bearing in mind this unprecedented commitment of the Council, the Mexican presidency of the Council proposes to hold an open debate on 16 June 2010 chaired at the ministerial level.
Учитывая беспрецедентную приверженность Совета этому вопросу, Мексика в рамках исполнения своих функций председателя в Совете предлагает провести 16 июня 2010 года открытые прения под председательством министра одного из государств- членов.

The AEB proposes to hold a broader discussion of the Draft Law, using all available mechanisms and carefully analyze all possible consequences from its adoption.
АЕБ предлагает провести более широкое обсуждение Законопроекта, используя все доступные механизмы и тщательно проанализировать все возможные последствия от его принятия.

More specifically, Lebanon suggests that through the thematic meeting it proposes to hold on 26 May the Security Council consider"the Intercultural Dialogue for Peace and Security" as an instrument of.
Более конкретно, Ливан предлагает, чтобы в рамках тематического заседания, которое он предлагает провести 26 мая, Совет Безопасности рассмотрел вопрос о межкультурном диалоге на благо мира и безопасности как инструменте.

UNODC proposes to hold a meeting of experts to devise terms of reference, set out the functions and working methods of the proposed network and explore complementarity and links to existing regional networks.
ЮНОДК предполагает провести совещание экспертов, с тем чтобы установить круг ведения, определить функции и методы работы планируемой сети и изучить вопросы взаимодополняемости и связи с действующими региональными сетями.

In order to make the findings of the seminar available in time for the discussions in 1996 during the high-level segment of the Economic and Social Council on poverty eradication, UNCTAD proposes to hold the seminar at Geneva in March 1996.
В целях своевременного представления выводов семинара для обсуждения проблемы искоренения нищеты на этапе заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета в 1996 году ЮНКТАД предлагает провести семинар в Женеве в марте 1996 года.

The secretariat proposes to hold a first discussion in the Specialized Section if it could be considered to adopt OECD brochures as official interpretations of UNECE Standards.
Секретариат предлагает провести первое обсуждение в Специализированной секции, если будет решено принять брошюры ОЭСР в качестве официального толкования стандартов ЕЭК ООН.

Currently, the Department is working with the Non-Governmental Organization Executive Committee on a project entitled"NGO-NET", which proposes to hold non-governmental organization gatherings at the national level, in various regions, focusing on a United Nations theme.
В настоящее время Департамент совместно с Исполнительным комитетом неправительственных организаций работает над проектом, озаглавленным" NGO- NET", который предусматривает проведение на национальном уровне в различных регионах совещаний неправительственных организаций, посвященных тематике Организации Объединенных Наций.

Given adequate funding, the GCOS secretariat proposes to hold a series of regional implementation meetings that would identify the specific needs of the Parties or groups of Parties in a given region to address network deficiencies.
Надлежащего финансирования секретариат ГСНК предлагает провести серию региональных совещаний по осуществлению, которые выявили бы конкретные потребности Сторон или групп Сторон в конкретном регионе для ликвидации недостатков сетей.

In February 2007 it will be almost two years since that meeting was held(quite a lot of time has passed also since the adoption of resolution 1673(2006) and the extension of the Committee's mandate) and given the importance of the work of these organizations as mentioned above, the delegation of Slovakia proposes to hold an open debate of the Security Council with representatives of IAEA, OPCW and WCO to..
В феврале 2007 года будет уже почти два года после проведения этой встречи( прошло также довольно много времени после принятия резолюции 1673( 2006) и после продления мандата Комитета), и, учитывая важность работы этих организаций, о чем говорилось выше, делегация Словакии предлагает провести открытые прения в Совете Безопасности с представителями МАГАТЭ, ОЗХО и ВТО, с тем чтобы.

It also proposes to hold a special forum on the respect of the right not to be arbitrarily deprived of liberty in the counterterrorism context, giving special consideration to the methods and framework applied by the States in emergency situations.
Она также предлагает провести специальный форум по вопросам уважения права не быть произвольно лишенным своей свободы в контексте борьбы против терроризма с особым акцентом на методах и правовой основе, применяемых государствами в чрезвычайных ситуациях.

Background: The UNECE PPP Alliance under the auspices of the Working Party on International Commercial and Legal Practices(WP.5) proposes to hold its third meeting at the occasion of the World Urban Summit 2 on the subject of Promoting Public-Private Partnerships in Urban and Municipal Services for Cultural Development.
Справочная информация: Альянс в поддержку ПГЧС ЕЭК ООН, действующий под эгидой Рабочей группы по международной юридической и коммерческой практике( РГ. 5), предлагает провести свое третье совещание в связи со вторым Всемирным форумом городов на тему" Поощрение партнерства между государственным и частным секторами в рамках городских и муниципальных служб в целях культурного развития.

In this connection, Kazakhstan proposes to hold in Almaty or in the city of Aralsk a special international conference on the Aral Sea problem under the auspices of the United Nations, and to consider the possibility of establishing a special structure within the United Nations system to deal with this problem.
В этой связи Казахстан предлагает провести под эгидой Организации Объединенных Наций специальную международную конференцию в Алматы или Аральске по этой проблеме, а также рассмотреть возможность создания в рамках системы Организации Объединенных Наций специальной структуры по указанной проблеме.

Asylum, in consultation with Ukraine as a host, and the Czech Republic as a co-host, proposes to hold an ad hoc meeting dedicated to internal displacement and the correlated topics of registration and integration, including of displaced and mobile populations.
Принимая во внимание растущую актуальность темы, Панель Восточного партнерства по миграции и убежищу, по согласованию с Украиной, как организатором и Чехией, как со- организатором, предложила провести встречу посвященную внутренним перемещениям и смежным вопросам регистрации и интеграции, включая перемещенные и мобильные группы населения.

Proposes to hold in 1998, jointly with the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, an expert seminar that will explore in depth, inter alia, the issues put forward by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination for further study by the Sub-Commission(see E/CN.4/Sub.2/1997/31), and determines, in addition, to continue to explore other opportunities to collaborate with and support the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination;
Предлагает провести в 1998 году совместно с Комитетом по ликвидации расовой дискриминации семинар экспертов, который подробно рассмотрит, в частности, вопросы, предложенные Комитетом по ликвидации расовой дискриминации для дальнейшего изучения Подкомиссией( см. E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 31), и постановляет, в частности, продолжить изучение других возможностей для сотрудничества с Комитетом по ликвидации расовой дискриминации и поддержки его деятельности;

Taking into account the above-said, the delegation of the Russian Federation proposes to hold within the UNECE a thorough discussion on existing Inland ECDIS Standard and its possible rectification and formulate concrete recommendations for both the UNECE Working Party on Inland Water Transport and the International Expert Group on Inland ECDIS.
Принимая во внимание вышесказанное делегация Российской Федерации предлагает провести в рамках ЕЭК ООН подробное обсуждение существующего стандарта ECDIS для внутреннего судоходства и его возможную доработку и сформулировать конкретные рекомендации как для Рабочей группы ЕЭК ООН по внутреннему водному транспорту, так и для Международной группы экспертов по ECDIS для внутреннего судоходства.

With that in mind, my country proposes to hold an international conference in Japan next year in order to strengthen coordination among a broad range of stakeholders, not only Governments but also international organizations and non-governmental organizations.
С учетом этого моя страна предлагает провести в Японии в следующем году международную конференцию в целях укрепления координации усилий большого числа заинтересованных сторон-- не только правительств, но и международных и неправительственных организаций.

The secretariat proposes to hold a first discussion in the Specialized Section if it could be considered to adopt OECD brochures as official interpretations of UNECE Standards, to create a Russian version and promote the brochures in cooperation with OECD through its network.
Секретариат предлагает провести в рамках Специализированной секции первоначальное обсуждение вопроса о том, нельзя ли было бы изучить возможности принятия брошюр ОЭСР в качестве официальных толкований и стандартов ЕЭК ООН, подготовки варианта на русском языке и содействия широкому использованию брошюр в сотрудничестве с ОЭСР и через ее сеть.

The Russian Federation proposes to hold on 30 September 2015 a ministerial-level Security Council open debate on the subject"Maintenance of international peace and security: settlement of conflicts in the Middle East and North Africa and countering the terrorist threat in the region", to engage in comprehensive consideration of the situation in the Middle East and North Africa.
Российская Федерация предлагает провести 30 сентября 2015 года откры- тое заседание Совета Безопасности на уровне министров для всестороннего рассмотрения обстановки на пространстве Ближнего Востока и Северной Аф- рики по теме« Поддержание международного мира и безопасности: урегули- рование конфликтов на Ближнем Востоке и в Северной Африке и борьба с террористической угрозой в регионе».

Russia proposed to hold several rounds of talks in Astana.
Именно Россия предложила провести несколько раундов переговоров в Астане.

The Expert Group proposed to hold its next meeting in Germany on 17-18 November 2003.
Группа экспертов предложила провести свое следующее совещание в Германии 1718 ноября 2003 года.

The President proposed to hold informal consultations on this matter.
Председатель предложила провести неофициальные консультации по данному вопросу.

It proposed to hold the workshop in 2006.
Она предложила провести рабочее совещание в 2006 году.

It was also proposed to hold an international seminar on the rights of indigenous peoples.
Кроме того, было предложено провести международный семинар по правам коренных народов.

In Armenia, it was proposed to hold a referendum on the abolition of the death penalty.
В Армении было предложено провести референдум по вопросу об отмене смертной казни.

We propose to hold a donors' meeting in the first half of the year 2000.
Мы предлагаем провести встречу доноров в первой половине 2000 года.

The RF Ministry of Energy proposed to hold Festival of Energy Saving on the site of G20 Summit.
Минэнерго России предложило провести фестиваль энергосбережения на площадке саммита G20.

The two Committees proposed to hold the first PBC meeting at UNWTO headquarters in Madrid.
Оба комитета предложили провести первое заседание КПБ в штаб-квартире ЮНВТО в Мадриде.