PROSECUTE CASES на Русском - Русский перевод

• преследования случаев
• судебное преследование по делам

Примеры использования Prosecute cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

States also investigate and prosecute cases under state law even when the violations fall outside federal jurisdiction.
Штаты также расследуют и возбуждают дела на основании своего законодательства тогда, когда совершенные правонарушения не относятся к федеральной юрисдикции.

Response by Russian authorities The Russian government is trying to more rigidly prosecute cases of violence led by xenophobia.
Реакция российских властей Правительство России пытается более жестко подойти к судебному рассмотрению дел, связанных с насилием на почве национальной неприязни.

Investigate and prosecute cases involving abuse of minority residents, including those involving local authorities, to the fullest extent of the law and provide effective protection for vulnerable persons who wish to remain in their homes;
Расследование и привлечение к уголовной ответственности по делам, связанным со злоупотреблениями в отношении жителей из числа групп меньшинств, включая дела, связанные с местными властями, по всей строгости закона и обеспечение эффективной защиты находящихся в уязвимом положении лиц, которые изъявили желание остаться в своих домах;

Lastly, was the national court which heard such cases competent to investigate and prosecute cases of enforced disappearance?
И, наконец, правомочен ли национальный суд, рассматривающий подобные дела, расследовать и преследовать в уголовном порядке случаи насильственного исчезновения?

Prosecutors should vigorously and without undue delay prosecute cases of human rights abuses against Guaraní peoples and their defenders, and should be sufficiently resourced to ensure that the cases are treated with the appropriate priority and processed without undue delay.
Прокуроры должны оперативно и без необоснованных задержек расследовать случаи нарушения прав человека в отношении представителей народа гуарани и их сторонников и располагать достаточными средствами для обеспечения того, чтобы подобным делам отдавался надлежащий приоритет и они рассматривались без необоснованных задержек.

The Office of the Prosecutor encourages the Department to expeditiously investigate and prosecute cases based on investigation files transferred by the Office.
Канцелярия Обвинителя призывает Департамент оперативно провести следствие и осуществить судебное преследование по делам, основанным на переданных ею следственных материалах.

She also stated that receiving countries ought to simplify their procedures for intercountry adoption, and NGOs should work with Governments to help prosecute cases.
Она также указала на то, что принимающим странам следует упростить процедуры международного усыновления, а НПО- работать с правительствами, чтобы содействовать осуществлению преследований в конкретных случаях.

We encourage the Government of Afghanistan to do all that it can to investigate and prosecute cases of self-immolation, violence against children, forced marriages and honour-related killings.
Мы призываем правительство Афганистана сделать все возможное для расследования и уголовного преследования случаев самосожжения, насилия в отношении детей, насильственных браков и убийств в защиту чести.

Even where institutions are accessible to victims, police and prosecutors often fail to launch an investigation or prosecute cases related to the conflict.
Даже тогда, когда пострадавшие имеют возможность обратиться в судебные органы, полиция и прокуроры нередко не проводят расследование или не привлекают виновных к ответственности по делам, связанным с конфликтом.

The author explains that, prior to his conviction, as a customs officer, he had to prosecute cases against government officials, as a result of which he was on an earlier occasion victim of a conspiracy and accused of involvement with the LTTE(Liberation Tigers of Tamil Eelam) and detained for 8 months in 1996.
Автор объясняет, что до того, как его осудили, ему приходилось, будучи сотрудником таможенной службы, заниматься ранее расследованием дел против правительственных чиновников и в результате этого он оказался жертвой сговора и был обвинен в причастности к движению ТОТИ(" Тигры освобождения Тамил- Илама") и содержался под стражей в течение восьми месяцев в 1996 году.

The Committee recommended that the police and the public prosecution service take more active and effective steps to combat racism and to investigate and prosecute cases of discrimination.
Комитет рекомендовал полиции и органам прокуратуры предпринимать более активные и эффективные меры по борьбе с расизмом, а также расследованию и преследованию в судебном порядке случаев дискриминации.

Moreover, when there is a report, law enforcement authorities are often reluctant to investigate and prosecute cases of bride-kidnapping and often wait to see whether the complainants change their mind.
Кроме того, при поступлении подобного сообщения правоохранительные органы зачастую отказываются проводить расследование и возбуждать уголовное дело по факту похищения невесты, ожидая, что пострадавшая сторона передумает и заберет заявление.

It recommended strengthening programmes for recovery and reintegration of abused children and establishing procedures and mechanisms to receive complaints, monitor, investigate and prosecute cases of ill-treatment.
Он рекомендовал укрепить программы реабилитации и реинтеграции пострадавших детей и установить процедуры и механизмы для приема жалоб, контроля, расследования и преследования случаев жестокого обращения.

All States, including States of demand, have an international legal obligation to investigate and prosecute cases of trafficking in persons for the removal of organs with due diligence.
Все государства, включая<< государства спроса>>, несут международно-правовое обязательство вести расследование и судебное преследование по делам о торговле людьми в целях изъятия органов с должным вниманием.

The Committee urges the State party to strengthen its efforts to raise awareness among Roma and Albanian communities about the prohibition of child marriage, as well as on its harmful effects on girls' health and education, and to effectively investigate and prosecute cases of forced and early marriage.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия по повышению информированности среди общин рома и албанских общин о запрещении детских браков, а также об их пагубных последствиях для здоровья и образования девочек, а также действенным образом расследовать и привлекать к ответственности виновных в случаях принудительных или ранних браков.

The access of women to justice is limited by multiple factors such as the weakness of the judicial system, historical unwillingness to investigate and prosecute cases of domestic violence or property disputes, the absence of a legal aid service and the lack of awareness amongst most women of their rights to freedom from abuse.
Доступ женщин к органам правосудия ограничивают многие факторы, например слабость судебной системы, исторически сложившееся нежелание расследовать и наказывать случаи насилия в семье или заниматься разбирательством имущественных споров, отсутствие службы правовой помощи и низкая осведомленность большинства женщин об их праве на защиту от злоупотреблений.

However, HRW recommended that Guinea enforce the 2008 Children's Code; strengthen child protection systems, including at the local level and investigate and prosecute cases of child labour and abuse.
При этом ХРУ рекомендовала Гвинее применять на практике положения Детского кодекса 2008 года; укреплять механизмы защиты детей, в том числе на местном уровне, и проводить расследования и судебное преследование по делам о детском труде и насилии в отношении детей.

Noting the low rate of convictions for trafficking in persons globally, as reported in the Global Report on Trafficking in Persons published by UNODC in 2009, States parties should increase their efforts to investigate and prosecute cases involving trafficking in persons, including by making timely use of financial investigation techniques, special investigative techniques and other tools designed to combat other forms of organized crime.
С учетом низкого глобального показателя числа обвинительных приговоров за торговлю людьми, который указан во Всемирном докладе о торговле людьми, опубликованном ЮНОДК в 2009 году, государствам- участникам следует активизировать свои усилия по расследованию и уголовному преследованию по делам, связанным с торговлей людьми, включая своевременное использование методов проведения финансовых расследований, специальных методов расследования и другого инструментария, предназначенного для борьбы с другими формами организованной преступности.

The Committee urges the State party to strengthen its efforts to combat corruption at all levels and sectors, including by developing and implementing a vigorous anti-corruption policy, carrying out anti-corruption campaigns and strengthening institutional capacities to effectively detect, investigate and prosecute cases of corruption.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия по борьбе с коррупцией на всех уровнях и во всех секторах, в том числе путем разработки и осуществления энергичной политики борьбы с коррупцией, проведения антикоррупционных кампаний и укрепления институционального потенциала в целях эффективного выявления, расследования и преследования случаев коррупции.

In many countries, impunity is the result of a weak and inadequate justice system, which is either unwilling or unable to investigate and prosecute cases of grave human rights violations, including violations of the right to life.
Во многих странах безнаказанность является следствием слабой и неадекватной системы отправления правосудия, органы которой либо не желают, либо неспособны проводить расследования и возбуждать дела по фактам грубых нарушений прав человека, включая нарушение права на жизнь.

This is especially the case where Member States have adopted legislation on countering money-laundering and the financing of terrorism compliant with international standards, created functioning financial intelligence units and demonstrated their ability to effectively investigate and prosecute cases involving money-laundering and financing of terrorism.
Особенно верно это в тех случаях, когда государства- члены приняли законодательство по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма в соответствии с международными стандартами, создали действующие подразделения по финансовой оперативной информации и продемонстрировали свою способность эффективно проводить расследования и преследование в судебном порядке по делам, связанным с отмыванием денег и финансированием терроризма.

Strengthen its anti-corruption mechanisms, implement existing legislation to combat corruption, and undertake investigations, and prosecute cases of corruption in the use of budgetary resources, especially for children;
Укрепить его механизмы по борьбе с коррупцией и соблюдать существующее антикоррупционное законодательство, проводить расследования и осуществлять преследование в рамках дел, связанных с коррупцией в области использования бюджетных средств, особенно выделяемые на нужды детей;

It was currently widely accepted, for example, that trafficked persons should not be criminalized or detained for status-related offences; that provision of support and assistance should not be conditional on victims' willingness or ability to testify; and that despite trafficking often being a"private" violation, States were under a positive legal obligation to diligently investigate and prosecute cases of trafficking in persons and provide victims with access to effective remedies.
В настоящее время, например, широко распространено убеждение, что лицо, являющееся жертвой торговли людьми, не должно подлежать уголовной ответственности или задерживаться за преступления, вытекающие из своего положения; что оказание поддержки и помощи не должно быть обусловлено желанием или возможностью жертвы давать показания; и что, несмотря на то, что торговля людьми зачастую является нарушением" частного" порядка, государства несут позитивную юридическую обязанность различным образом расследовать и преследовать случаи торговли людьми и обеспечивать жертв доступом к эффективным средствам правовой защиты.

Guidelines and manuals for investigating torture crimes and for pretrial detention have been prepared to help judges and prosecutors to register and prosecute cases of ill-treatment and to reduce pretrial detention.
Были подготовлены руководящие принципы и пособия по расследованию преступлений, связанных с пытками, и по досудебному содержанию под стражей с целью оказания помощи судьям и прокурорам в области регистрации и преследования случаев жестокого обращения, а также сокращения досудебного содержания под стражей.

The Committee urges the State party to strengthen its anti-corruption mechanisms and implement existing legislation to combat corruption, undertake investigations, and prosecute cases of corruption in the use of budgetary resources, especially for children.
Комитет настоятельно призывает государство- участник укрепить его механизмы по недопущению коррупции и соблюдать существующее законодательство по борьбе с коррупцией, проводить расследования и осуществлять преследование в рамках дел, связанных с коррупцией в области использования бюджетных средств, особенно предназначенных на нужды детей.

As part of this project, UNODC will support training activities to enhance the capacity of the judiciary in Kosovo to prevent and investigate internal cases of corruption and to increase the ability of law enforcement institutions to investigate and prosecute cases of corruption across all parts of public administration.
В рамках этого проекта УНП ООН будет поддерживать учебные мероприятия по укреплению потенциала судебной системы в Косово в области предупреждения и расследования случаев внутренней коррупции и повышению способности правоохранительных органов проводить расследования и обеспечивать судебное преследование случаев коррупции во всех секторах публичной администрации.

Such measures might include work on a statement calling on States to take stronger action domestically; work on"model laws" that States could adopt at the national level to address such cases; increased effort by the Secretariat to monitor efforts by States to investigate and prosecute cases; and the naming and shaming of States that failed to take appropriate action.
Такие меры могли бы включать выработку заявления, призывающего государства предпринимать более энергичные усилия на внутригосударственном уровне, разработку" типовых законов", которые могли бы быть приняты государствами для рассмотрения дел такого рода на национальном уровне, усиление деятельности Секретариата в целях мониторинга действий государств по расследованию и ведению судебных дел, а также" поименование и осуждение" государств, пренебрегающих принятием надлежащих мер.

FARDC military tribunals have also begun prosecuting cases of child recruitment by FARDC officers.
Военные трибуналы ВСДРК также приступили к расследованию дел о вербовке детей офицерами ВСДРК.

The CPS, which is responsible for prosecuting cases in England and Wales, will also produce Prosecutor Guidance by June 2011.
Королевская прокурорская служба, которая отвечает за ведение судебных дел в Англии и Уэльсе, также выпустит к июню 2011 года руководство для прокуроров.

In September 2011 the CPS launched legal guidance for prosecutors in England and Wales to assist them in prosecuting cases.
В сентябре 2011 года Королевская прокурорская служба выпустила правовое руководство для прокуроров в Англии и Уэльсе для оказания им помощи в ведении судебных дел.