PROSECUTION OF CRIMES COMMITTED на Русском - Русский перевод

• преследования за преступления совершенные

Примеры использования Prosecution of crimes committed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Investigation and prosecution of crimes committed against.
Расследования и судебное преследование преступлений.

After extensive consultations with tribal leaders, Attorney General Eric Holder announced significant reform to increase prosecution of crimes committed on tribal lands.
После широких консультаций с лидерами племенных общин министр юстиции Эрик Холдер объявил о серьезной реформе, направленной на ужесточение наказаний за преступления, совершаемые на племенных землях.

Investigation and prosecution of crimes committed against.
Расследования и судебное разбирательство преступлений, совершенных.

The Government has also made efforts, in agreement with the United Nations, to establish the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the prosecution of crimes committed during the period of Democratic Kampuchea.
Кроме того, правительство по согласованию с Организацией Объединенных Наций предприняло усилия по созданию Чрезвычайных палат судов Камбоджи для судебного преследования за преступления, совершенные в период существования Демократической Кампучии.

Germany views the prosecution of crimes committed via racist propaganda on the Internet as a very important task.
Германия считает весьма важной задачей судебное преследование за преступления, совершенные посредством расистской пропаганды на Интернете.

As a result of this, the Extraordinary Chambers in the Courts in Cambodia has been established for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea Extraordinary Chambers or ECCC.
В результате в камбоджийских судах были созданы специальные судебные камеры для расследования преступлений, совершенных в период существования Демократической Кампучии специальные камеры или СК.

In its resolution 57/228 A on the Khmer Rouge trials, the General Assembly welcomed the efforts of the Secretary-General and the Government of Cambodia towards the establishment of Extraordinary Chambers within the existing courts structure of Cambodia, with international assistance, for the prosecution of crimes committed during the period of Democratic Kampuchea.
В своей резолюции 57/ 228 A о судебных процессах над<< красными кхмерами>> Генеральная Ассамблея приветствовала усилия Генерального секретаря и правительства Камбоджи по учреждению чрезвычайных палат в рамках существующей судебной структуры Камбоджи, при международном содействии, для преследования за преступления, совершенные в период Демократической Кампучии.

It has followed closely the work of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes committed during the period of Democratic Kampuchea(ECCC), with a view to importing good practices into the wider judiciary.
Оно пристально следило за работой Чрезвычайных коллегий судов Камбоджи для судебного преследования за преступления, совершенные в период существования Демократической Кампучии( ЧКСК), с целью привнесения рациональной практики в деятельность судебной системы в ее широком понимании.

In Mexico, the Special Prosecutor for Crimes against Freedom of Expression reportedly has the authority to direct, coordinate and supervise investigations and, where appropriate, the prosecution of crimes committed against journalists.
В Мексике прокурор по делам, связанным с нарушением свободы выражения мнений, как сообщается, уполномочен направлять, координировать и осуществлять надзор за проведением расследований и в надлежащих случаях за уголовным преследованием по преступлениям против журналистов.

Mr. HAYES(Ireland) said that, during the deliberations on the establishment of an ad hoc tribunal for the prosecution of crimes committed in the former Yugoslavia, his delegation had indicated that that should not prevent the Commission from continuing to study the establishment of a permanent international criminal court.
Г-н ХЕЙЗ( Ирландия) напоминает, что при рассмотрении вопроса об учреждении специального трибунала для судебного преследования за совершение преступлений в бывшей Югославии, делегация Ирландии указала, что это не должно препятствовать дальнейшему изучению КМП вопроса об учреждении постоянного международного уголовного суда.

Recommends that the Extraordinary Chambers should have subjectmatter jurisdiction consistent with that set forth in the Law on the Establishment of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea;
Рекомендует наделить чрезвычайные палаты предметной юрисдикцией в соответствии с положениями, предусмотренными в Законе об учреждении чрезвычайных палат в судах Камбоджи для преследования за преступления, совершенные в период Демократической Кампучии;

Welcoming in particular the promulgation of the Law on the Establishment of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea, and noting with appreciation the general provisions and competence of the Law and its provision for a role for the United Nations.
Приветствуя, в частности, принятие Закона об учреждении чрезвычайных палат в судах Камбоджи для преследования за преступления, совершенные в период Демократической Кампучии, и с удовлетворением отмечая содержащиеся в Законе общие положения и определение юрисдикции и положение о роли Организации Объединенных Наций.

The present report describes the steps that I took to resume negotiations with the Government of Cambodia for an agreement on the establishment of Extraordinary Chambers within the existing court structure of Cambodia for the prosecution of crimes committed during the period of Democratic Kampuchea.
В настоящем докладе излагаются те шаги, которые я предпринял для возобновления переговоров с правительством Камбоджи относительно соглашения об учреждении чрезвычайных палат в рамках существующей судебной структуры Камбоджи для преследования за преступления, совершенные в период Демократической Кампучии.

The practice of special tribunals, such as the Special Court for Sierra Leone and the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea have contributed to reinforcing the application of standards of humanity in the legal practice of national or hybrid type of jurisdictions.
Деятельность таких специальных органов, как Специальный суд по Сьерра-Леоне и чрезвычайные коллегии судов Камбоджи для судебного преследования за преступления, совершенные в период существования Демократической Кампучии, способствует более эффективному применению стандартов гуманности в практике национальных и смешанных судебных органов.

If it adopts the draft resolution, the General Assembly would request me to resume negotiations to conclude an agreement with the Government of Cambodia on the establishment of Extraordinary Chambers within the existing court structure of Cambodia for the prosecution of crimes committed during the period of Democratic Kampuchea.
Если Генеральная Ассамблея примет указанный проект резолюции, то в соответствии с ним мне будет поручено возобновить переговоры в целях заключения с правительством Камбоджи соглашения об учреждении чрезвычайных палат в рамках существующей структуры судебных органов Камбоджи для судебного преследования за преступления, совершенные в период существования Демократической Кампучии.

The present Agreement recognizes that the Extraordinary Chambers have subjectmatter jurisdiction consistent with that set forth in"the Law on the Establishment of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed During the Period of Democratic Kampuchea"(hereinafter:"the Law on the Establishment of the Extraordinary Chambers"), as adopted and amended by the Cambodian Legislature under the Constitution of Cambodia.
В настоящем соглашении признается, что чрезвычайные палаты наделены предметной юрисдикцией в соответствии с положениями, предусмотренными в<< Законе об учреждении чрезвычайных палат в судах Камбоджи для преследования за преступления, совершенные в период Демократической Кампучии>>( ниже именуемом<< Закон об учреждении чрезвычайных палат>>), принятом и измененном камбоджийской законодательной властью в соответствии с Конституцией Камбоджи.

The Government of Colombia indicated that, with the adoption of new legislation in 2006, a new system of criminal responsibility for juveniles was created, which includes principles, norms, procedures, specialized judicial authorities and administrative authorities that intervene in the investigation and prosecution of crimes committed by children between age 14 and 18.
Правительство Колумбии сообщает, что после принятия нового законодательства в 2006 году была создана новая система уголовной ответственности по отношению к несовершеннолетним, которая охватывает принципы, нормы, процедуры, специальные судебные власти и административные учреждения, участвующие в расследовании и преследовании преступлений, совершаемых подростками в возрасте от 14 до 18 лет.

The agreement would have to ensure that the Extraordinary Chambers have subject-matter jurisdiction consistent with that set forth in Cambodia's Law on the Establishment of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea(the"Law") and that they have personal jurisdiction over the senior leaders of Democratic Kampuchea and those who were most responsible for the crimes specified in that Law;2.
Соглашение должно будет обеспечивать, чтобы чрезвычайные палаты обладали предметной юрисдикцией в соответствии с положениями, изложенными в камбоджийском Законе об учреждении чрезвычайных палат в судах Камбоджи для преследования за преступления, совершенные в период Демократической Кампучии(<< Закон>>), и чтобы они обладали персональной юрисдикцией в отношении высокопоставленных руководителей Демократической Кампучии и тех, кто несет наибольшую ответственность за преступления, указанные в этом Законе2;

Welcoming the efforts of, and the substantial progress made by, the SecretaryGeneral and the Government of Cambodia towards the establishment of Extraordinary Chambers within the existing court structure of Cambodia(hereinafter referred to as Extraordinary Chambers), with international assistance, for the prosecution of crimes committed during the period of Democratic Kampuchea.
Приветствуя усилия Генерального секретаря и правительства Камбоджи по учреждению чрезвычайных палат в рамках существующей судебной структуры Камбоджи, именуемых далее<< чрезвычайные палаты>> при международном содействии, для преследования за преступления, совершенные в период Демократической Кампучии, и достигнутый ими значительный прогресс в этой области.

Establish a national mechanism independent of the public prosecutor and the attorney general for the investigation and prosecution of crimes committed during and following the 2007 election period(Denmark);
Создать национальный механизм, независимый от государственного прокурора и генерального прокурора, для расследования и уголовного преследования преступлений, совершенных во время выборов 2007 года и в последующий период( Дания);

The General Assembly, in its resolution 57/228 of 18 December 2002, requested me to resume negotiations, without delay, to conclude an agreement with the Government of Cambodia on the establishment of Extraordinary Chambers within the existing court structure of Cambodia(hereinafter"Extraordinary Chambers") for the prosecution of crimes committed during the period of Democratic Kampuchea.
В своей резолюции 57/ 228 от 18 декабря 2002 года Генеральная Ассамблея просила меня без промедления возобновить переговоры, чтобы заключить соглашение с правительством Камбоджи об учреждении чрезвычайных палат в рамках существующей судебной структуры Камбоджи( ниже именуемых<< чрезвычайные палаты>>) для преследования за преступления, совершенные в период Демократической Кампучии.

In early October 2004, the National Assembly and the Senate approved the Agreement, together with amendments to the Cambodian Law on the Establishment of Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea("the Law") aimed at bringing that Law into conformity with the Agreement.
В начале октября 2004 года Национальная ассамблея и Сенат одобрили Соглашение наряду с поправками к камбоджийскому Закону об учреждении чрезвычайных палат в судах Камбоджи для преследования за преступления, совершенные в период Демократической Кампучии(<< Закон>>), направленными на приведение положений Закона в соответствие с Соглашением.

I have the honour to refer to General Assembly resolution 57/228 of 18 December 2002, in which the General Assembly requested me to resume negotiations, without delay, to conclude an agreement with the Government of Cambodia on the establishment of Extraordinary Chambers within the existing court structure of Cambodia for the prosecution of crimes committed during the period of Democratic Kampuchea.
Имею честь сослаться на резолюцию 57/ 228 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2002 года, в которой Генеральная Ассамблея просила меня без промедления возобновить переговоры о заключении соглашения с правительством Камбоджи об учреждении в рамках существующей судебной структуры Камбоджи чрезвычайных палат для преследования за преступления, совершенные в период Демократической Кампучии.

In October 2004, the National Assembly and the Senate passed the law approving ratification of the Agreement between the United Nations and the Government of Cambodia to set up Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes committed during the period of Democratic Kampuchea, and amended the 2001 Law on the Establishment of the Extraordinary Chambers.
В октябре 2004 года Национальное собрание и сенат приняли закон, одобряющий ратификацию Соглашения между Организаций Объединенных Наций и правительством Камбоджи о создании специальных судебных камер в судах Камбоджи для судебного преследования за преступления, совершенные в период существования Демократической Кампучии, и внесли изменения в закон 2001 года о создании специальных судебных камер.

Whereas prior to the negotiation of the present Agreement substantial progress had been made by the SecretaryGeneral of the United Nations(hereinafter,"the SecretaryGeneral") and the Royal Government of Cambodia towards the establishment, with international assistance, of Extraordinary Chambers within the existing court structure of Cambodia for the prosecution of crimes committed during the period of Democratic Kampuchea.
Поскольку до проведения переговоров по настоящему соглашению Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций( ниже именуемым<< Генеральный секретарь>>) и Королевским правительством Камбоджи был достигнут существенный прогресс в направлении учреждения при международной помощи чрезвычайных палат в рамках существующей судебной структуры Камбоджи для преследования за преступления, совершенные в период Демократической Кампучии.

This was due in part to the political deadlock. On 4 October 2004, the National Assembly unanimously passed the law approving ratification of the Agreement between the United Nations and the Government of Cambodia to set up the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes committed during the period of Democratic Kampuchea, and adopted amendments to bring the 2001 law which established the Chambers into compliance with the Agreement.
Отчасти это было вызвано тупиковой политической ситуацией. 4 октября 2004 года Национальное собрание единодушно приняло закон, одобряющий ратификацию Соглашения между Организацией Объединенных Наций и правительством Камбоджи о создании специальных судебных камер в судах Камбоджи для судебного преследования за преступления, совершенные в период существования Демократической Кампучии, и приняло поправки для того, чтобы привести закон 2001 года, на основании которого создавались камеры, в соответствие с Соглашением.

With regard to the international criminal tribunals, Belgium recently adopted the Act of 1 July 2006 amending the Act of 29 March 2004 concerning cooperation with the International Criminal Court and the international criminal tribunals in order to include in the Act a new Title V concerning the Special Court for Sierra Leone and a new Title VI concerning the Extraordinary Chambers for the prosecution of crimes committed during the period of Democratic Kampuchea.
В отношении международных военных трибуналов Бельгия недавно приняла закон от 1 июля 2006 года, вносящий изменения в закон о сотрудничестве с Международным уголовным судом и международными уголовными трибуналами от 29 марта 2004 года, с тем чтобы включить в этот закон новую главу V о специальном Трибунале по Сьерра-Леоне, а также новую главу VI о чрезвычайных палатах для преследования за преступления, совершенные в период демократической Кампучии.

In the latter paragraph, the General Assembly welcomed, in general terms, the promulgation on 10 August 2001 of the Law on the Establishment of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea, which gives expression to this conception.
В этом последнем пункте Генеральная Ассамблея в общем плане приветствовала принятие 10 августа 2001 года Закона об учреждении чрезвычайных палат в судах Камбоджи для преследования за преступления, совершенные в период Демократической Кампучии, который отражает эту концепцию.

Account should be taken of relevant criminal law treaties, such as the Convention against Torture or the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, which provided for extraterritorial criminal jurisdiction and expressly contemplated the prosecution of crimes committed in an official capacity, including a de facto official capacity.
Необходимо учитывать также положения соответствующих договоров в сфере уголовного права, таких, например, как Конвенция против пыток или Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, которыми устанавливается эстерриториальная уголовная юрисдикция и прямо предусматривается преследование за преступления, совершенные в официальном качестве, в том числе де-факто официальном качестве.

General Assembly resolution 56/169 on the situation of human rights in Cambodia had urged the Government of Cambodia and the United Nations to conclude an agreement without delay so that the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea could start to function promptly.
В своей резолюции 56/ 169 о положении в области прав человека в Камбодже Генеральная Ассамблея настоятельно призвала правительство Камбоджи и Организацию Объединенных Наций без промедления заключить соглашение, с тем чтобы чрезвычайные палаты в судах Камбоджи для преследования за преступления, совершенные в период Демократической Кампучии, могли незамедлительно начать свою работу.