PROSECUTION OF PERPETRATORS на Русском - Русский перевод

• преследование виновных
• уголовного преследования виновных
• судебного преследования преступников
• судебного преследования лиц совершивших
• уголовное преследование преступников
• привлечение к ответственности виновных
• преследования виновных
• уголовное преследование виновных
• преследованию виновных
• судебному преследованию преступников

Примеры использования Prosecution of perpetrators на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure the prosecution of perpetrators;
Обеспечить судебное преследование виновных лиц;

HR REC 4/95- 13 April 1995. Reported killing of Vietnamese civilians; lack of prosecution of perpetrators.
HR REC 4/ 95- 13 апреля 1995 года: Сообщения об убийствах вьетнамских граждан; непринятие мер по преследованию преступников.

Legal system for the prosecution of perpetrators strengthened.
Укрепление правовой системы для судебного преследования правонарушителей.

The prosecution of perpetrators of serious crimes should not depend on their country or region of origin.
Судебное преследование лиц, совершивших серьезные преступления, не должно находиться в зависимости от страны или региона их происхождения.

The same held true with regard to the prosecution of perpetrators.
То же касается и вопроса о судебном преследовании лиц.

The prosecution of perpetrators and compensation of victims of international crimes committed during armed conflict are generally not contemplated in the peace negotiations and agreements.
Как правило, в ходе мирных переговоров и соглашений вопросы судебного преследования преступников и выплаты компенсации жертвам международных преступлений, совершенных во время вооруженных конфликтов, не рассматриваются.

Post-genocide reconstruction and prosecution of perpetrators.
Восстановление после геноцида и судебное преследование исполнителей.

Strengthen the Uganda Human Rights Commission and ensure that its decisions are fully implemented, in particular concerning awards of compensation to victims of torture and prosecution of perpetrators;
Укрепить Угандийскую комиссию по правам человека и обеспечить выполнение в полном объеме ее решений, в частности касающихся выплаты компенсации жертвам пыток и преследования виновных в них лиц;

OPC recommended that Haiti strengthen the prosecution of perpetrators of rape.
УЗГ рекомендовало Гаити активизировать преследование лиц, виновных в изнасилованиях.

At the cantonal level, round tables and cooperation agreements between the authorities and relevant services have been established, which facilitate the identification and protection of victims and the prosecution of perpetrators.
Проведение круглых столов и заключение соглашений о сотрудничестве между компетентными органами и службами на уровне кантонов способствуют более эффективному выявлению жертв, обеспечению их защиты и преследованию виновных.

This is a step back as regards the prosecution of perpetrators of violence against women.
Это шаг назад в том, что касается судебного преследования лиц, совершающих насилие в отношении женщин.

This should include appropriate steps to protect witnesses so as to assist in the investigation and prosecution of perpetrators.
Эти меры должны включать надлежащие действия по защите свидетелей, чтобы последние могли содействовать проведению расследований и судебному преследованию преступников.

In some countries, educational awareness and prosecution of perpetrators is bearing positive fruit.
В ряде стран просветительские мероприятия и уголовное преследование преступников приносят положительные результаты.

Burkina Faso commended the adoption of the Domestic Violence Act of 2010 aimed at the protection of victims and criminal prosecution of perpetrators.
Буркина-Фасо высоко оценила принятие в 2010 году Закона о борьбе с насилием в семье, направленного на защиту жертв и уголовное преследование виновных.

Provision of victim care and support, prosecution of perpetrators of abuse and payment of compensation to rape victims.
Обеспечение ухода за жертвами, привлечение к ответственности виновных и предоставление компенсации жертвам изнасилований.

Continue to effectively address domestic violence, ensuring to victims operational access to means of protection and reinforcing prosecution of perpetrators(Cyprus);
Продолжить эффективно реагировать на проблему насилия в семье, обеспечивая жертвам оперативный доступ к средствам защиты и укрепляя систему преследования правонарушителей( Кипр);

The fight against impunity, especially the prosecution of perpetrators of human rights violations of 28 September 2009.
Борьба с безнаказанностью, в первую очередь предусматривающая судебное преследование лиц, совершивших нарушения прав человека 28 сентября 2009 года;

The Committee urges the State party to adopt all necessary measures to prevent and combat this negative phenomenon, including through the prosecution of perpetrators.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для противодействия этому негативному явлению и борьбы с ним, в том числе путем судебного преследования виновных.

It urged Bolivia to expedite the investigation and prosecution of perpetrators and to guarantee victims and their family members an effective remedy.
Он настоятельно призвал Боливию ускорить расследование и преследование виновных, а также гарантировать эффективную правовую защиту жертвам и членам их семей.

Address more effectively cases of gender-based violence including by their proper and effective investigations and adequate prosecution of perpetrators(Slovakia);
Обеспечить более действенное рассмотрение дел о гендерном насилии, в том числе на основе их надлежащего и действенного расследования и адекватного уголовного преследования правонарушителей( Словакия);

The new Criminal Code and the Domestic Violence Act mandated the prosecution of perpetrators of such violence and protection orders could be very draconian.
Новый Уголовный кодекс и Закон о бытовом насилии делают обязательным судебное преследование виновных в таком насилии, и постановления о защите могут быть очень суровыми.

Prosecute and convict key perpetrators of violence, including gender-based violence; strengthen national capacity for the prosecution of perpetrators of genocide.
Судебное преследование и осуждение ключевых исполнителей актов насилия, включая насилие по признаку пола; укрепление национального потенциала для судебного преследования лиц, виновных в совершении актов геноцида.

Submission to the competent state authorities for prosecution of perpetrators of criminal activities against humanity and in violation of international law;
Представления документов компетентным государственным властям для судебного преследования лиц, совершивших преступления против человечности и нарушения международного права;

The Government of Japan appreciates the significance of such measures as reparation to victims, investigation and prosecution of perpetrators, and disclosure of information.
Правительство Японии полагает, что такие меры, как возмещение жертвам, расследование нарушений и преследование виновных, а также обнародование информации, имеют важное значение.

The scope of such training included the investigation and prosecution of perpetrators and the identification and protection of and support for victims/ survivors.
Такие учебные программы включают расследование преступлений и привлечение виновных к ответственности, а также выявление и защиту жертв/ пострадавших и предоставление им поддержки.

Adopt bilateral or regional agreements and other forms of cooperation to protect the rights of trafficked women and girls and to facilitate the prosecution of perpetrators.
Принимать двусторонние или региональные соглашения и осуществлять другие формы сотрудничества в целях защиты прав женщин и девочек, ставших предметом торговли, и содействия преследованию виновных в этом лиц.

The adoption of measures to set up an international tribunal for the prosecution of perpetrators of heinous crimes in Rwanda should be expedited.
Следует ускорить процесс принятия позитивных мер, направленных на создание международного трибунала для судебного преследования лиц, виновных в совершении гнусных преступлений в Руанде.

Ensure implementation of the laws against corporal punishment by encouraging the reporting of cases and by providing the means for effective investigation and prosecution of perpetrators(Liechtenstein);
Обеспечить соблюдение законов, запрещающих телесные наказания, посредством поощрения регистрации соответствующих случаев и предоставления средств для проведения эффективных расследований и судебного преследования виновных( Лихтенштейн);

Ms. Popescu asked for specific information on measures to involve women in the prosecution of perpetrators of genocide, whether in the special tribunals or gacaca courts.
Г-жа Попеску просит представить конкретную информацию, касающуюся участия женщин в судебном преследовании лиц, осуществлявших геноцид, как в специальных трибуналах, так и в судах" гакака.

Number of reported cases, followed by appropriate action which demonstrates the sincerity of the Government to combat impunity through investigation, prosecution of perpetrators and compensation.
Число сообщенных случаев, принятие надлежащих последующих мер, свидетельствующих о решимости правительства вести борьбу с безнаказанностью посредством проведения расследований, уголовного преследования виновных и обеспечения возмещения жертвам.