PROSECUTION OF PERSONS ACCUSED на Русском - Русский перевод

• судебного преследования лиц обвиняемых
• судебном преследовании лиц обвиняемых
• судебное преследование лиц обвиняемых

Примеры использования Prosecution of persons accused на Английском языке и их переводы на Русский язык

The UNCT highlighted reports indicating regular arrests and prosecution of persons accused of possessing and distributing HT literature.
СГООН обращала внимание на сообщения о регулярных арестах и привлечении к ответственности лиц, обвиняемых в хранении и распространении литературы ХТ.

Reminds all States of their obligation to cooperate with the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 in the investigation and prosecution of persons accused of using rape as a weapon of war;
Напоминает всем государствам об их обязательстве сотрудничать с Международным трибуналом для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, в расследовании дел и судебном преследовании лиц, обвиняемых в использовании изнасилования в качестве средства ведения войны;

The purpose of the visit was to exchange experiences in the prosecution of persons accused of committing serious violations of international humanitarian law.
Цель этого визита заключалась в обмене опытом в деле судебного преследования лиц, обвиняемых в совершении серьезных нарушений международного гуманитарного права.

Reminds all States of their obligation to cooperate with the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and the Office of the Prosecutor also in the investigation and prosecution of persons accused of using rape as a weapon of war;
Напоминает всем государствам об их обязательстве сотрудничать с Международным трибуналом для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, и Канцелярией Обвинителя также в отношении расследования дел и судебного преследования лиц, обвиняемых в том, что они использовали изнасилование в качестве средства ведения войны;

The four Geneva Conventions of 1949 contain in a common article an identical mechanism for the prosecution of persons accused of having committed grave breaches of the Conventions.
Одна из статей, общих для всех четырех Женевских конвенций 1949 года, предусматривает одинаковый механизм судебного преследования лиц, обвиняемых в серьезных нарушениях Конвенций.

Conducting of investigations and prosecution of persons accused of providing support to main war crime defendants is under the competence of the Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina.
Проведение расследования и преследование лиц, обвиняемых в оказании помощи главным обвиняемым в военных преступлениях, находится в компетенции Прокуратуры Боснии и Герцеговины.

States shall cooperate with the International Tribunal for Rwanda in the investigation and prosecution of persons accused of committing serious violations of international humanitarian law.
Государства сотрудничают с Международным трибуналом по Руанде в вопросах расследования и судебного преследования лиц, обвиняемых в совершении серьезных нарушений международного гуманитарного права.

Measures adopted 166. Criminal legislation and legislation on criminal procedure in El Salvador provide for the principle of the extraterritoriality of Salvadoran law in respect of offences committed by Salvadorans abroad, following a refusal to extradite for reasons of nationality; El Salvador cooperates with other Governments in combating crime and supports international assistance in criminal matters, pursuant to article 9, paragraph 3, of its Penal Code, which orders the prosecution of persons accused of a criminal act.
Что сальвадорские уголовный и уголовно-процессуальный законы предусматривают применение принципа экстратерриториальности уголовного законодательства страны в случае совершения сальвадорцами преступлений за границей после отклонения ходатайства о выдаче на основании гражданства; в русле проводимых другими странами мероприятий по борьбе с преступностью и в целях укрепления международной системы взаимопомощи в области уголовного законодательства Сальвадор сотрудничает с правоохранительными органами других государств с целью привлечения к судебной ответственности лиц, обвиняемых в совершении уголовных преступлений, как это предусматривается в пункте 3 статьи 9 Уголовного кодекса.

The statute establishes in article 29 the principle of cooperation between States and the Tribunal"in the investigation and prosecution of persons accused of committing serious violations of international humanitarian law.
В статье 29 Устава закреплен принцип сотрудничества между государствами и Трибуналом" в вопросах расследования и судебного преследования лиц, обвиняемых в совершении серьезных нарушений международного гуманитарного права.

With regard to the suggestion that the Commission should focus on extradition or prosecution of persons accused of the core crimes under international law, her delegation believed that such work would be redundant as article 9 of the Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind dealt with the same subject matter.
В отношении предложения о том, чтобы Комиссия сосредоточилась на выдаче или судебном преследовании лиц, обвиняемых в серьезных преступлениях по международному праву, делегация оратора полагает, что такая работа была бы излишней, поскольку в статье 9 проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества рассматривается тот же самый вопрос.

Article 29(1) of the Tribunal's statute provides that"States shall cooperate with the International Tribunal in the investigation and prosecution of persons accused of committing serious violations of international humanitarian law.
Статья 29( 1) Устава Трибунала предусматривает, что" государства сотрудничают с Международным трибуналом в вопросах расследования и судебного преследования лиц, обвиняемых в совершении серьезных нарушений международного гуманитарного права.

The Bill provides for the incorporation of the Rome Statute into South African domestic law, the prosecution of persons accused of the crime of genocide, crimes against humanity, war crimes and the crime of aggression in South Africa(wherever committed), the surrender of such persons to the International Criminal Court and legal assistance to that Court.
Он предусматривает включение положений Римского статута во внутреннее право Южной Африки, судебное преследование лиц, обвиняемых в преступлении геноцида, преступлениях против человечества, военных преступлениях и преступлении агрессии в Южной Африке( где бы таковые ни совершались), передачу таких лиц Международному уголовному суду и оказание Суду юридической помощи.

Under Article 29 of the ICTY Statute, it is a legal obligation of all UN Member States to co-operate with the Tribunal in the investigation and prosecution of persons accused of committing serious violations of international humanitarian law.
Согласно статье 29 Устава МТБЮ, все государства-- члены Организации Объединенных Наций обязаны сотрудничать с Трибуналом в вопросах расследования и судебного преследования лиц, обвиняемых в совершении серьезных нарушений международного гуманитарного права.

The State party should extend to ICTY its full cooperation in all areas, including the investigation and prosecution of persons accused of having committed serious violations of international humanitarian law, and by apprehending and transferring those persons who have been indicted and remain at large, as well as granting ICTY full access to requested documents and potential witnesses.
Государство- участник должно всемерно сотрудничать с МТБЮ во всех областях, включая расследование и судебное преследование лиц, обвиняемых в совершении серьезных нарушений международного гуманитарного права, а также задержание и заключение под стражу лиц, которым было предъявлено обвинение и которые, однако, остаются на свободе, и предоставлять МТБЮ полный доступ к требуемым документам и возможным свидетелям.

Requests States, as a matter of urgency, to continue to make available to the Tribunal expert personnel, adequate resources and services to aid in the investigation and prosecution of persons accused of having committed serious violations of international humanitarian law;
Просит государства в срочном порядке продолжать предоставление Трибуналу кадров специалистов, адекватных ресурсов и услуг для оказания помощи в расследованиях и судебном преследовании лиц, обвиняемых в совершении серьезных нарушений международного гуманитарного права;

Various measures had been taken by the authorities, including greater police supervision, the arrest and prosecution of persons accused of having violated the liberty and rights of persons of another nationality or having encouraged ethnic cleansing, the trial of 145 persons for illegal possession of weapons, and the seizure of large amounts of weapons and ammunition.
Властями были предприняты различные меры, включая, в частности, усиление полицейского надзора, производство арестов и возбуждение судебных преследований против лиц, обвиненных в посягательстве на свободу и права лиц другой национальности или в поощрении этнической чистки, предание суду 145 человек за незаконное ношение оружия и конфискацию больших количеств оружия и боеприпасов.

Under Article 29 of the ICTY Statute, it is a legal obligation of all States Members of the United Nations to cooperate with the Tribunal in the investigation and prosecution of persons accused of committing serious violations of international humanitarian law.
В соответствии со статьей 29 Устава МТБЮ все государства-- члены Организации Объединенных Наций обязаны сотрудничать с Трибуналом в вопросах расследования и судебного преследования лиц, обвиняемых в совершении серьезных нарушений международного гуманитарного права.

Working closely with the Ministry of Justice, the Operation has provided advisory assistance concerning the planned prosecution of persons accused of genocide and other crimes against humanity, notably in the preparation of procedures for commencement of the trials and the establishment of a framework for the legal representation of the accused and persons bringing civil claims.
В тесном сотрудничестве с министерством юстиции Операция оказала консультативную помощь по вопросам планируемого уголовного преследования лиц, обвиняемых в геноциде и совершении других преступлений против человечности, главным образом в подготовке процессуальных положений для начала судебных разбирательств и создании системы обеспечения юридического представительства обвиняемых и лиц, предъявляющих гражданские иски.

Requests States, as a matter of urgency, to make available to the International Tribunal expert personnel, resources and services to aid in the investigation and prosecution of persons accused of having committed serious violations of international humanitarian law;
Просит государства в срочном порядке предоставить Международному трибуналу кадры специалистов, ресурсы и услуги для оказания помощи в проведении расследования и в судебном преследовании лиц, обвиняемых в совершении серьезных нарушений международного гуманитарного права;

It also calls upon the Government of Croatia to conduct investigations into and the prosecution of persons accused of serious violations of international humanitarian law, especially those committed in the course of military operations in 1995.
Он также призывает правительство Хорватии провести расследования в отношении лиц, обвиняемых в серьезных нарушениях международного гуманитарного права, особенно совершенных в ходе военных операций в 1995 году, и обеспечить их судебное преследование.

Furthermore, under Security Council resolution 827(1993) and the Statute of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia(ICTY), the State party also has an obligation to cooperate fully with the Tribunal in the investigation and prosecution of persons accused of committing serious violations of international humanitarian law, including torture.
Кроме того, согласно резолюции 827( 1993) Совета Безопасности и Уставу Международного трибунала по уголовным делам для бывшей Югославии( МТБЮ), государство- участник также обязано в полной мере сотрудничать с Трибуналом в вопросах расследования и судебного преследования лиц, обвиняемых в совершении серьезных нарушений международного гуманитарного права, включая пытки.

In addition, all such agreements already include a standard clause whereby Governments are bound to ensure the prosecution of persons accused of any criminal act against the peacekeeping force or mission, which, if committed in relation to their own forces, would have rendered such acts liable to prosecution.
Кроме того, все такие соглашения уже включают в себя стандартную оговорку, согласно которой правительства обязаны обеспечивать судебное преследование лиц, обвиняемых в каком-либо преступном деянии против сил или миссий по поддержанию мира, которое в случае его совершения по отношению к их собственным силам было бы основанием для привлечения к уголовной ответственности.

Calls on all States to cooperate with the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia Since 1991 and the Office of the Prosecutor in the investigation and prosecution of persons accused of using rape as a weapon of war, and in the provision of protection, counselling and support to victims and witnesses;
Призывает все государства сотрудничать с Международным трибуналом для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, и прокуратурой в проведении расследований и привлечении к судебной ответственности лиц, обвиняемых в использовании изнасилования в качестве средства войны, и в предоставлении защиты, консультативной помощи и поддержки жертвам и свидетелям;

Calls upon all States to cooperate with the International Tribunal and the Office of the Prosecutor in the investigation and prosecution of persons accused of using rape as a weapon of war and in the provision of protection, counselling and support to victims and witnesses;
Призывает все государства сотрудничать с Международным трибуналом и Канцелярией Обвинителя в проведении расследования и судебного преследования лиц, обвиняемых в использовании изнасилования как средства войны, а также в обеспечении защиты, консультаций и поддержки жертвам и свидетелям;

While the enactment and implementation of strict legislation against racism and discrimination and the active prosecution of persons accused of racist crimes were an essential part of any anti-racist strategy, preventive action notably through educational efforts, was of equal importance.
Хотя принятие и строгое выполнение законов против расизма и дискриминации и активное преследование лиц, обвиняемых в расовых преступлениях, являются важной частью антирасистской стратегии, важное значение имеет принятие превентивных мер, в частности с помощью образования.

Calls upon all States to cooperate with the International Tribunal and the Office of the Prosecutor in the investigation and prosecution of persons accused of using rape as a weapon of war and in the provision of protection, counselling and support to victims and witnesses;
Призывает все государства сотрудничать с Международным трибуналом и Канцелярией Обвинителя в расследовании дел и судебном преследовании лиц, обвиняемых в том, что они использовали изнасилование в качестве средства войны, и в обеспечении защиты, предоставлении консультаций и оказании поддержки жертвам и свидетелям;

The entry into force of new legislation, the Crimes against Humanity and War Crimes Act, which overcomes many of the obstacles to the prosecution of persons accused of these crimes that were posed by the Finta case, and the ratification of the Statute of the International Criminal Court;
Вступление в силу нового законодательного акта Закона о преступлениях против человечности и военных преступлениях, что позволяет преодолеть многие трудности в плане преследования лиц, обвиняемых в таких преступлениях, которые возникли в связи с делом Finta, и ратификацию Статута Международного уголовного суда;

This remains a critical step in ensuring perpetrators of serious violations of human rights and humanitarian law are brought to justice- a necessary condition to genuine conciliation within Rwanda. On 9 August, the organic law dealing with the prosecution of persons accused of genocide, crimes against humanity and related offences committed in Rwanda between October 1990 and December 1994 was passed by the Transitional National Assembly.
Это по-прежнему является важнейшим шагом в обеспечении предания суду лиц, виновных в серьезных нарушениях прав человека и гуманитарного права,- необходимое условие для подлинного примирения в Руанде. 9 августа Переходное национальное собрание приняло базовый закон, касающийся уголовного преследования лиц, обвиняемых в геноциде, преступлениях против человечества и связанных с этим преступлениях, совершенных в Руанде с октября 1990 года по декабрь 1994 года.

This obligation is further specified in article 29 of the statute of the International Tribunal which provides that States shall cooperate with the Tribunal in the investigation and prosecution of persons accused of committing serious violations of international humanitarian law, and shall comply without undue delay with any request for assistance issued by the Tribunal, including the surrender or the transfer of the accused to the Tribunal.
Это обязательство далее подтверждается в статье 29 устава Международного трибунала, в которой предусматривается, что государства должны сотрудничать с Трибуналом в ведении расследований и судебном преследовании лиц, обвиняемых в совершении серьезных нарушений международного гуманитарного права, и должны выполнять без ненадлежащих задержек любые просьбы об оказании помощи, с которыми к ним обращается Трибунал, включая просьбы о выдаче или передаче обвиняемых Трибуналу.

International legal assistance in the criminal prosecution of persons suspected or accused of committing offences(chapter 54, articles 505-515);
Международную правовую помощь в осуществлении уголовного преследования лиц, подозреваемых или обвиняемых в совершении преступлений( глава 54, статьи 505- 515);