PROSECUTORIAL AND JUDICIAL AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• прокурорских и судебных органов
• прокуратуры и судебных органов
• обвинительных и судебных органов

Примеры использования Prosecutorial and judicial authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prosecutorial and judicial authorities.
Органы суда и прокуратуры.

Does Portugal train its administrative, investigative, prosecutorial and judicial authorities to enforce its laws in relation to.
Проводится ли в Португалии обучение сотрудников административных, следственных, прокурорских и судебных органов по вопросам обеспечения соблюдения законов, касающихся.

One possible approach is to develop a procedural manual or guide for distribution to relevant law enforcement, prosecutorial and judicial authorities.
Одним из возможных подходов является разработка пособия или руководства по процедуре, предназначенного для соответствующих правоохранительных, следственных и судебных органов.

Does Egypt train its administrative, investigative, prosecutorial and judicial authorities to enforce its laws in relation to.
Осуществляется ли в Египте соответствующая подготовка сотрудников административных, следственных, прокурорских и судебных органов для обеспечения соблюдения законов, касающихся.

The CTC would be grateful for an outline of any specific training which Croatia may have developed for its administrative, investigative, prosecutorial and judicial authorities in this regard.
КТК был бы признателен за информацию о любых принятых Хорватией специальных мерах по подготовке сотрудников административных, следственных, обвинительных и судебных органов по этим вопросам.

Ukraine is indeed training administrative, investigative, prosecutorial and judicial authorities in enforcing the law in the areas described in question 1.6.
Подготовка сотрудников административных и следственных органов, органов обвинения и судебных органов по вопросам правоприменения, изложенным в вопросе 1. 6, в Украине проводится.

The Commission has thus gathered information that allows it to take a first step in the direction of ensuring accountability for the crimes committed in Darfur by pointing out to the appropriate prosecutorial and judicial authorities those who deserve thorough investigation.
Тем самым Комиссия набрала информацию, которая позволяет ей сделать первый шаг к обеспечению того, чтобы виновные в совершенных в Дарфуре преступлениях были привлечены к ответу: указать соответствующим обвинительным и судебным инстанциям на тех, кто заслуживает тщательного расследования.

Has Monaco provided its administrative, investigative, prosecutorial and judicial authorities with specific training aimed at enforcing its laws in relation to.
Обеспечило ли Монако специальную подготовку сотрудников его административных и следственных органов, прокуратуры и судебных инстанций по вопросам применения его законов, касающихся.

Without asking South Africa to disclose sensitive information, the CTC would be grateful for an outline of any specific training that South Africa may have developed for its administrative, investigative, prosecutorial and judicial authorities in order to implement sub-paragraph 2(e) of the Resolution.
Не предлагая Южной Африке раскрывать конфиденциальную информацию, КТК просит сообщить, разработала ли Южная Африка какиелибо конкретные методы подготовки персонала ее административных, следственных, прокурорских и судебных органов в целях осуществления подпункта 2( e) резолюции.

The lesson to be expressed in the digest is that prosecutorial and judicial authorities should work, to the greatest extent possible, in an environment of mutual trust.
Извлеченный урок, который будет отмечен в сборнике, состоит в том, что органам прокуратуры и судебным органам следует, насколько это возможно, работать в условиях взаимного доверия.

In this regard, the CTC would be grateful for an outline of what specific training measures Estonia provides its administrative, investigative, prosecutorial and judicial authorities to implement the Sub-paragraph of the Resolution?
В этой связи КТК хотел бы получить информацию о том, какую конкретно подготовку Эстония проводит с сотрудниками своих административных, следственных, прокурорских и судебных органов для осуществления данного подпункта резолюции?

Assessing as a whole the close involvement of the authors with each other in the course of the proceedings before the State party's prosecutorial and judicial authorities, the Committee recalls its constant jurisprudence that when authors of a communication seize a State party's authorities of the subject matter likewise presented to the Committee, that such proceedings must be pursued to their conclusion before the Committee can assess the claim.
Оценивая в целом тесное взаимодействие авторов в процессе разбирательства дела органами прокуратуры и судебными органами государства- участника, Комитет ссылается на свою обычную правовую практику, согласно которой в случае, когда авторы сообщения обращаются в органы государства- участника с жалобой, которую они также препровождают в Комитет, последний не может приступить к ее рассмотрению, пока не будет завершено это разбирательство11.

Regarding the effective implementation of paragraph 1(a) of resolution 1373(2001), does Yemen train its administrative, investigative, prosecutorial and judicial authorities in enforcement of the legislation on.
С точки зрения эффективного осуществления пункта 1( a) резолюции 1373( 2001) организует ли Йемен обучение работников своих административных, следственных, прокурорских и судебных органов в области обеспечения соблюдения законодательства, касающегося.

The prosecution of counter-terrorism cases relies on specific skills and expertise, and States' prosecutorial and judicial authorities have been forced to develop ways to deal with the increasing complexity of such cases, which often pose unusual and challenging case-management issues.
Ведение судебных дел в рамках борьбы с терроризмом требует специальных навыков и знаний, и прокурорские и судебные органы государств вынуждены разрабатывать методы, позволяющие им справляться со все большей сложностью таких дел, которые часто бывают связаны с необычными и сложными проблемами, касающимися управления делами.

Regarding the effective implementation of subparagraph 1(a) of the resolution, the Committee would appreciate knowing whether the Argentine Republic provides its administrative, investigative, prosecutorial and judicial authorities with specific training aimed at enforcing its laws in relation to.
В контексте эффективного осуществления подпункта 1( a) резолюции Комитет хотел бы знать, обеспечивает ли Аргентинская Республика для сотрудников своих административных, следственных, обвинительных и судебных органов подготовку по вопросам правоприменительной деятельности в следующих областях.

The Committee notes that at this stage, the administrative, investigative, prosecutorial and judicial authorities of the Republic of Korea do not receive specific training on terrorism-related issues fourth report, p. 6.
Комитет отмечает, что на данном этапе работники административных и правоохранительных органов, прокуратуры и суда в Республике Корея не проходят специальной подготовки по связанной с терроризмом тематике четвертый доклад, стр. 7.

It is also worth mentioning that law enforcement officers and judges were sent by the Jordanian Judicial Institute to attend training programmes and courses held on this subject, both at home and abroad, for investigative, prosecutorial and judicial authorities.
Также следует напомнить о том, что Иорданский судебный институт направил сотрудников правоохранительных органов и судей для участия в учебных программах и курсах по данному вопросу в стране и за рубежом для сотрудников следственных, прокурорских и судебных органов.

The Committee would like to know whether Chile has provided administrative, investigative, prosecutorial and judicial authorities with training in the enforcement of laws related to.
Комитет хотел бы знать, осуществляется ли в Чили подготовка сотрудников административных, следственных, прокурорских и судебных органов по вопросам применения законов, касающихся.

The Committee considers it essential that the responsibility of any superior officials, whether for direct instigation or encouragement of torture or ill-treatment, or for consent or acquiescence therein, be fully investigated by competent, independent and impartial prosecutorial and judicial authorities.
Комитет считает необходимым, чтобы вопрос об ответственности любых вышестоящих начальников либо за непосредственное подстрекательство к пыткам или жестокому обращению, либо за побуждение к ним, либо за согласие с ними или попустительство им в полной мере расследовался компетентными, независимыми и беспристрастными органами прокуратуры и судебной системы.

In this regard does the United Kingdom provide training to its administrative, investigative, prosecutorial and judicial authorities on the enforcement of laws related to.
Обеспечивает ли в этой связи Соединенное Королевство для сотрудников своих административных, следственных, обвинительных и судебных органов подготовку по вопросам правоприменительной деятельности в отношении.

In this regard, does Finland provide training to its administrative, investigative, prosecutorial and judicial authorities aimed at enforcing its laws in relation to typologies and trends to counter terrorist financing methods and techniques?
В этой связи организует ли Финляндия с целью обеспечить исполнение законов подготовку кадров для своих административных, следственных, прокурорских и судебных органов по вопросам типологии и тенденций, касающихся противодействия методам и способам финансирования терроризма?

As regards the effective prevention and suppression of the financing of terrorism, does the Government of El Salvador(or another appropriate supervisory authority) provide training to administrative, investigative, prosecutorial and judicial authorities with a view to enforcing laws concerning.
Что касается эффективного предупреждения и пресечения финансирования терроризма, то обеспечивает ли правительство Сальвадора( или другой соответствующий орган) подготовку кадров для сотрудников административных, следственных, обвинительных и судебных органов по вопросам правоприменительной деятельности в отношении.

Has Liechtenstein provided its administrative, investigative, prosecutorial and judicial authorities with specific training aimed at enforcing its laws in relation to.
Обеспечил ли Лихтенштейн персонал своих административных и следственных органов, органов прокуратуры и судебного аппарата специальной подготовкой, нацеленной на выполнение законодательства, по следующим темам.

With regard to effective implementation of subparagraph 1(a) of the Resolution, does the People's Republic of China(including the Hong Kong and the Macao Special Administrative Regions) provide training to administrative, investigative, prosecutorial and judicial authorities for enforcing laws related to.
Что касается эффективного осуществления подпункта 1( а) резолюции, то организует ли Китайская Народная Республика( включая специальные административные районы Сянган и Аомэнь) подготовку для сотрудников административных, следственных, прокурорских и судебных органов по вопросам правоприменительной деятельности в следующих областях.

In this regard, does Singapore provide training to its administrative, investigative, prosecutorial and judicial authorities aimed at enforcing its laws in relation to typologies and trends to counter terrorist financing methods and techniques?
В этой связи просьба сообщить, обеспечивает ли Сингапур подготовку для сотрудников его административных, следственных, прокурорских и судебных органов в целях обеспечения соблюдения законов с учетом существующих типологии и тенденций для пресечения методов и способов финансирования терроризма?

Regarding the effective implementation of sub-paragraph 1(a),(b) and(c) of the Resolution, the CTC would appreciate knowing whether Iceland provides its administrative, investigative, prosecutorial and judicial authorities with specific training aimed at enforcing its laws in relation to.
Что касается эффективного осуществления подпунктов 1( а),( b) и( с) резолюции, то КТК был бы признателен за предоставление информации о том, обеспечивает ли Исландия для сотрудников своих административных, следственных, прокурорских и судебных органов конкретную профессиональную подготовку, нацеленную на обеспечение осуществления ее законов в отношении.

Requests the Secretary-General to ensure broad professional and geographical participation at the workshop of, inter alia, policy advisers, law enforcement, prosecutorial and judicial authorities, academics, social workers, health workers and educators, relevant United Nations bodies, including the United Nations Development Programme, relevant non-governmental organizations, members of the private security industry, the business community, the media, local government officials and crime prevention coordinators.
Просит Генерального секретаря обеспечить участие в упомянутом семинаре- практикуме широкого круга специалистов и представителей различных регио- нов, в частности консультантов по вопросам политики, представителей правоохранительных органов, органов прокуратуры и судебных органов, научных работников, социальных работников, медицинских работников и консультантов, представителей соответствующих орга- нов системы Организации Объединенных Наций, вклю- чая Программу развития Организации Объединенных Наций, соответствующих неправительственных орга- низаций, частных охранных предприятий, деловых кру- гов и средств массовой информации, должностных лиц местных органов власти и координаторов деятельности в области предупреждения преступности.

In this regard, the CTC would appreciate knowing whether Colombia provides its administrative, investigative, prosecutorial and judicial authorities with specific training aimed at enforcing its laws in relation to.
В этой связи Комитет хотел бы узнать, осуществляется ли в Колумбии конкретная подготовка сотрудников административных органов, следственных учреждений, прокуратуры и судебных органов с целью выполнения законов страны, касающихся.

In this regard, does Lithuania provide training to its administrative, investigative, prosecutorial and judicial authorities aimed at enforcing its laws in relation to typologies and trends to counter-terrorist financing methods and techniques?
В этой связи просьба представить информацию о том, обеспечивается ли в Литве для сотрудников ее административных, следственных, прокурорских и судебных органов подготовка по вопросам, касающимся обеспечения соблюдения законов, в которых устанавливаются методы и способы борьбы с финансированием терроризма, а также тенденций в этой области?

In the areas of security sector reform and the rule of law, following the completion of the first phase of the process of vetting and certifying security institutions, the United Nations helped to strengthen linkages among law enforcement, prosecutorial and judicial authorities, thus binding together justice and security institutions in an overall programme of reform, enhancing the sustainability of improvements.
В областях реформирования сектора безопасности и верховенства права после завершения первого этапа процесса проверки и аттестации персонала служб безопасности Организация Объединенных Наций оказывала помощь в укреплении взаимодействия между правоохранительными органами, прокуратурой и судебными властями, обеспечивая тем самым объединение усилий институтов правосудия и безопасности в осуществлении общей программы реформ и гарантируя устойчивый характер позитивных изменений.