Примеры использования Prosecutors office на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
II. General Prosecutors Office 3-10 3.
Gulnara Sutalinova, Bishkek City Prosecutors Office.
Гюльнара Суталинова, Городская прокуратура Бишкека.I would left the Prosecutors Office a few years before.
За несколько лет до того я ушла из прокуратуры.For environmental crimes, the main sources of such information for the Prosecutors Office are.
По экологическим преступлениям главными источниками такой информации для прокуратуры являются следующие.In 1966 he moved to the prosecutors office in Palermo.
В 1966 году он переехал в Палермо, где продолжил работу в прокуратуре.
Люди также переводят
The Kosovo Special Prosecutors Office concluded its first case on the offence of unauthorized purchase, possession, distribution and sale of dangerous narcotic drugs on 17 September, with a guilty verdict.
Специальная прокуратура Косово 17 сентября завершила рассмотрение своего первого дела, касавшегося незаконного приобретения, обладания, распространения и продажи опасных наркотических средств, вынеся обвинительный вердикт.Nurlan Dosov, District Prosecutors Office.
Нурлан Досов, Окружная прокуратура.According to Popiashvili, during 2009-2010 Irma Nadirashvili apart from working in the Ministry was in parallel employed in another paid position, which is a violation of the law andthat the appropriate materials will be submitted to the Prosecutors Office.
Попиашвили отметила, что в 2009- 2010 годы, параллельно с государственной службой, Ирма Надирашвили, по совместительству, занимала также другую должность и вела другую оплачиваемую деятельность, чтоявляется нарушением закона, и соответствующие материалы представлены в прокуратуру.Zhenish Ashirov, District Prosecutors Office.
Жениш Аширов, Областная прокуратура.A similar memorandum was concluded between the Public Prosecutors Office of the Republic, the War Crimes Prosecutors Office of the Republic of Serbia and the Public Attorney's Office of the Republic of Croatia.
Аналогичный меморандум был также заключен между Государственной республиканской Sergei Pavlovsky, General Prosecutors Office.
Сергей Павловский, Генеральная прокуратура.The memorandum also assigns the responsibility of each agency concerned at each stage, particularly the Department of the Royal Thai Police, the Immigration Office, the Department of Public Welfare, the Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Public Health,Public Prosecutors Office and the Court.
Меморандум также определяет обязанности соответствующих учреждений на каждом этапе, в частности Департамента королевской полиции Таиланда, Департамента социального обеспечения, министерства иностранных дел, министерства здравоохранения,Государственной прокуратуры и суда.As a result of this case, the Investigative Committee at the Prosecutors Office(ICPO) of Russian Federation opened a criminal investigation.
После этого случая следственный комитет при прокуратуре Российской Федерации( СКП России) начал уголовное расследование.In 2000, the European Patent Office organized a seminar for 50 Customs officials on intellectual property right protection;representatives from the Police, courts, the prosecutors office and the right holders also participated.
В 2000 году Европейское патентное ведомство организовало для 50 таможенных сотрудников семинар по защите прав интеллектуальной собственности;в нем также приняли участие представители полиции, судов, прокуратур и правообладателей.OHCHR has assisted ICTY andthe war crimes court and prosecutors office to develop a strategy for assistance to, and protection of, victims and witnesses.
УВКПЧ оказывало помощь МТБЮ иСуду по военным преступлениям и прокуратуре в подготовке стратегии по оказанию помощи и защите жертв и свидетелей.Monitoring of the knowledge effectively acquired through training courses should be improved and strengthened, and be performed by the respective institutions judiciary, national councils,public prosecutors office and public defenders offices. .
Следует совершенствовать и укреплять мониторинг практических знаний, полученных на курсах профессиональной подготовки, и он должен осуществляться соответствующими учреждениями судебными органами, национальными советами,государственной прокуратурой и органами государственной защиты.The complainant himself lodged his first complaint to the Prosecutors Office of Rudny City and, thereafter, to the Regional Prosecutor's Office of the Kostanai Region on 12 August 2008.
Сам заявитель направил первую жалобу в прокуратуру города Рудного, а затем- в прокуратуру Костанайской области 12 августа 2008 года.During the active, creative and highly responsible administrative work"RU-CONCERT" agency has maintained a spotless reputation: since its establishment and up today has not had a single confusion both by clients and by department authorities, tax authorities,courts, Prosecutors Office.
В ходе активной творческой и весьма ответственной административной работы, агентство« РУ- КОНЦЕРТ» сохранило безупречную репутацию: с момента основания и до сих пор не было ни единой неурядицы- как со стороны клиентов, так и со стороны ведомственных инстанций- налоговой инспекции,судов, прокуратуры.Artur Bit-Avragim, General Prosecutors Office.
Артур Бит- Аврагим, Генеральная прокуратура.In the same letter the F BiH Prosecutors Office states that there was justifiable doubt that accused Saber Lahmar had committed crime of certification of untrue matter from Article 353 paragraph 1 of the F BiH Criminal Code, and that extradition could be requested only for the accused Saber Lahmar, who was not a BH citizen, but Algerian citizen.
В том же самом письме прокуратура ФБиГ заявляет, что есть основания сомневаться в том, что обвиняемый Лахмар Сабер совершил преступление в виде дачи ложных показаний, предусмотренное пунктом 1 статьи 353 Уголовного кодекса ФБиГ, и что просьба об экстрадиции может быть сделана только в отношении обвиняемого Лахмара Сабера, который является гражданином не БиГ, а Алжира.After the tragedy at the Kuibyshev reservoir Rostransnadzor together with the transport prosecutors office began checking all the ships that carry passengers.
После трагедии на Куйбышевском водохранилище Ространснадзор совместно с транспортной прокуратурой начал проверки всех судов, выполняющих пассажирские перевозки.Through the above meeting, the Busan District Prosecutors Office actively supported the Japanese Government regarding the prosecution of pirates, by sharing the experiences of investigating and prosecuting the pirates who hijacked the MV Samho Jewelry and by providing information on practical and legal problems in the investigation process.
В ходе этого совещания Пусанская районная прокуратура оказала активную поддержку правительству Японии в области судебного преследования пиратов, поделившись опытом в расследовании и судебном преследовании по делам пиратов, захвативших судно<< Самхо Джуэлри>>, а также предоставив информацию о практических и юридических проблемах, возникших в рамках процесса расследования.They were sentenced to five to six years of imprisonment, andfined approximately Euro85,000. On 14 May, a Kosovo Special Prosecutors Office indictment was confirmed against a number of suspects in a case involving the murder of a Kosovo Police Service(KPS) officer.
Они были приговорены к лишению свободы сроком от пяти до шести лет и уплате штрафа в размере примерно 85 000 евро.14 мая было подтверждено обвинительное заключение Специальной прокуратуры Косово в отношении ряда лиц, подозреваемых в убийстве сотрудника Косовской полицейской службы КПС.In the field of regional cooperation of crucial importance are the Contractual agreement concluded between the Republic of Croatia and the FRY on legal assistance in civil and criminal matters, as well as the Memorandum of Agreement in Establishing andImproving Cooperation in Fighting all Forms of Crimes concluded between the Public Prosecutors Office of the Republic, and the War Crimes Prosecutors Office of the Republic of Serbia and Bosnia and Herzegovina.
В области регионального сотрудничества исключительно важную роль играют основанное на договоре Соглашение об оказании правовой помощи по гражданским и уголовным делам, заключенное между Республикой Хорватией и СРЮ, и Меморандум о взаимопонимании по вопросам установления иукрепления сотрудничества в борьбе со всеми формами преступности, заключенный между государственными республиканскими прокуратурами и прокуратурами по военным преступлениям Республики Сербии и Боснии и Герцеговины.By a letter from 9 August 2004 the BiH Ministry of Justice requested the F BiH Prosecutors Office to submit documentation necessary to lodge extradition appeal for Saber Lahmar from the USA to BiH;
В письме от 9 августа 2004 года министерство юстиции БиГ просило прокуратуру ФБиГ представить документацию, необходимую для предъявления требования о выдаче Лахмара Сабера из США в БиГ.The conference involved participation of members of the Government, chairmen and deputies of the Houses of Parliament, chairman and members of the Constitutional Council, delegations of international organizations, as well as the heads of the constitutional control,courts, prosecutors office and human rights institutions from 28 countries, well-known foreign and local legalist-scholars, political scientists and experts.
В работе конференции приняли участие члены Правительства, председатели и депутаты палат Парламента, председатель и члены Конституционного Совета, делегации авторитетных международных организаций, а также руководители органов конституционного контроля,судов, прокуратуры и правозащитных учреждений 28 стран, известные зарубежные и отечественные ученые- правоведы, политологи и эксперты.To obtain all relevant decisions of the F BiH Supreme Court and the F BiH Prosecutors Office referring to case(s) being prosecuted at the moment against any applicant before the Human Rights Chamber for BiH;
Получить все соответствующие решения Верховного суда ФБиГ и Прокуратуры ФБиГ, касающиеся находящегося в данный момент в производстве дела( дел), возбужденного против какого-либо истца Палаты прав человека БиГ.In July 2006 the Group visited Belo Horizonte, andmet a joint task force of Brazil's Federal Prosecutors office, Federal Police and Internal Revenue Service, and the Ministry of Mines at the National Department for the Production of Minerals.
В июле 2006 года Группа посетила Белу- Оризонти ивстретилась с сотрудниками совместной целевой группы генеральной прокуратуры Бразилии, федеральной полиции и налоговой службы, а также с представителями национального департамента по добыче минералов при министерстве горнорудной промышленности.The Agreement signed on 26.01.2007 between the War Crimes Chamber of the Belgrade District Court and Cantonal Prosecutors Office in Tuzla established the War Crimes Investigative Team of the Zvornik Municipality for crimes committed in Zvornik area in Bosnia and Herzegovina during 1992.
В соответствии с подписанным 26 января 2007 года Соглашением между Палатой по военным преступлениям Окружного суда Белграда и Кантональной прокуратурой в Тузле была создана Зворникская муниципальная бригада по расследованию военных преступлений, совершенных в районе Зворника( Босния и Герцеговина) в 1992 году.Signatories to the memorandum of agreement included the Judiciary of Vanuatu, Vanuatu Police, CSD, Law Commission, the Public Solicitor's Office, State Prosecutors Office, and civil society stakeholders including Malvatumauri National Council of Chiefs, Vanuatu Law Society, UNICEF, Vanuatu Women's Crisis Centre and Wan Smol Bag.
Его подписали представители судебной системы и полиции Вануату, ДИУ, Правовой комиссии, Управления государственного поверенного,Государственной прокуратуры и заинтересованных сторон гражданского общества включая Национальный совет вождей Мальватумаури, Правовое общества Вануату, ЮНИСЕФ, Женский кризисный центр Вануату и организацию" Ван Смол Бэг.
