PROSPECT OF SUCCESS на Русском - Русский перевод

• шансов на успех
• надежды на успех
• перспектив успеха
• перспективы успешного
• шансы на успех

Примеры использования Prospect of success на Английском языке и их переводы на Русский язык

Offer no reasonable prospect of success option 2.
Не дают никакой разумной надежды на успех вариант 2.

According to the complainants, this unequivocally meant that their appeal simply had no prospect of success.
По информации заявителей, это совершенно четко означало, что их апелляция не имела никаких шансов на успех.

In light of those challenges, the Agency's prospect of success was directly linked to the timely support that the international community could provide.
В свете этих проблем перспективы успешной деятельности Агентства самым непосредственным образом связаны со своевременным получением помощи, которую может предоставить международное сообщество.

The local remedies offer no reasonable prospect of success;
Ii внутренние средства правовой защиты не дают никакой разумной надежды на успех;

He contends that this remedy would have no prospect of success, given that the Spanish Constitutional Court has repeatedly rejected applications for amparo against conviction and sentence.
По его словам, это средство защиты не имело бы никаких шансов на успех, поскольку Конституционный суд Испании неоднократно отклонял ходатайства о применении ампаро в отношении осуждения и вынесенного приговора.

The commentary to the provision does, however, support the"reasonable prospect of success" formulation.
Вместе с тем в комментарии к этому положению поддерживается формулировка<< разумная надежда на успех.

The complainant maintains that further appeals have no prospect of success and that the refugee status determination procedure does not therefore constitute an effective domestic remedy in his brother's case.
Заявитель утверждает, что дальнейшие апелляции не имеют никаких шансов на успех и что процедура определения статуса беженца, следовательно, не представляет собой эффективного средства правовой защиты в случае его брата.

Too bold an initiative will make little progress, while too mundane an approach will have little prospect of success.
Слишком смелая инициатива не приведет к большому прогрессу, а слишком тривиальный подход не будет иметь больших шансов на успех.

The move towards local urban planning can be seen everywhere but the prospect of success is better in countries where local authorities have a wider scope of discretion.
Сдвиг в сторону местного городского планирования можно наблюдать повсеместно, однако успешные перспективы более вероятны в странах, где местные власти располагают более широкой сферой свободы действий.

In these conditions, he considers that domestic remedies do not offer him any reasonable prospect of success.
В этой связи заявитель считает, что задействование внутренних средств правовой защиты не позволяет ему обоснованно рассчитывать на успех.

An application for amparo had no prospect of success in relation to the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, and the Committee therefore considers that domestic remedies have been exhausted.
Поскольку применение процедуры ампаро не имело шансов на успех в связи с предполагаемым нарушением пункта 5 статьи 14 Пакта, Комитет считает, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.

On the other hand, something more is required than a formulaic response to the effect that the appeal has no prospect of success.
С другой стороны, требуется нечто большее, чем стереотипный ответ в том смысле, что апелляция не имеет шансов на успех.

An application for amparo had no prospect of success in relation to the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, and the Committee therefore considers that domestic remedies have been exhausted.
Заявление по процедуре ампаро не имело шансов на успех в отношении предполагаемого нарушения пункта 5 статьи 14 Пакта, и поэтому Комитет полагает, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.

The author therefore submits that domestic remedies would have no real prospect of success and need not be exhausted.
Поэтому автор утверждает, что внутренние средства правовой защиты не имели бы реальных шансов на успех и их не нужно было исчерпывать.

The Committee's established jurisprudence states that it is only necessary to exhaust those remedies that have some prospect of success.
Согласно правовой практике Комитета, следует добиваться исчерпания только тех средств правовой защиты, которые имеют шанс на успех.

The heroes of the world community are not those who withdraw when difficulties ensue, not those who can envision neither the prospect of success nor the consequence of failure-- but those who stand the heat of battle, the fight for world peace through the United Nations.
Герои мирового сообщества отнюдь не те, кто опускает руки, когда приходят трудности, и не те, кто не умеет видеть ни перспектив успеха, ни последствий неудачи, но те, кто не боится жара битвы и сражается за мир во всем мире через Организацию Объединенных Наций.

The Committee reaffirms its established jurisprudence that it is only necessary to exhaust those remedies that have some prospect of success.
Комитет подтверждает свою установившуюся практику, согласно которой подлежат исчерпанию только те средства правовой защиты, которые давали бы шансы на успех.

As for the possibility of lodging a constitutional complaint, his lawyer had advised him that such a complaint would be without reasonable prospect of success, since the Federal Constitutional Court traditionally granted the legislator a wide margin of discretion as regards distinctions based on age.
Что касается возможности подачи конституционной жалобы, то его адвокат сообщил ему, что такая жалоба не будет иметь разумных шансов на успех, поскольку Федеральный конституционный суд традиционно предоставляет законодательным органам широкие дискреционные полномочия в отношении различий, основанных на возрасте.

The author recalls the Committee's jurisprudence according to which it is not necessary to exhaust remedies that have no prospect of success.
Автор ссылается на правовую практику Комитета, в соответствии с которой исчерпание средств правовой защиты, заведомо не имеющих шансов на успех, не считается обязательным.

He further submits that the Committee's jurisprudence under article 5, paragraph 2(b), does not oblige complainants to exhaust domestic remedies that offer no reasonable prospect of success and maintains that submitting further appeals in his case would have been futile, since for four years all institutions responded to him that the court of cassation had not violated his rights.
Он также утверждает, что правовая практика Комитета в контексте пункта 2 b статьи 5 не обязывает заявителей исчерпывать внутренние средства правовой защиты, которые не предполагают разумной перспективы успешного рассмотрения дела, и считает, что представление дальнейших апелляционных жалоб по его делу было бессмысленным, поскольку в течение четырех лет все учреждения отвечали ему, что апелляционный суд не нарушал его прав.

In IPCO, the English High Court of Justice adjourned enforcement proceedings on the ground that the setting aside application had a"realistic prospect of success.
В деле IPCO Высокий суд правосудия Англии отложил исполнительное производство на том основании, что ходатайство об отмене имело" реальные шансы на успех.

If, as a result of new information, it is considered that there is no reasonable prospect of success, the client is advised accordingly.
Если на основе анализа новой информации он делает вывод о том, что разумные перспективы на достижение успеха отсутствуют, клиент получает соответствующую консультацию.

The State party states that the author's representative on appeal was of the judgement that an application for special leave to appeal to the High Court would have had no prospect of success.
Государство- участник отмечает, что представитель автора по апелляции счел, что обращение за специальным разрешением на апелляцию в Верховный суд не имеет шансов на успех.

According to the author, the State party's submission regarding High Court availability, effectiveness and prospect of success is without foundation in the light of this precedent.
По утверждению автора, в свете данного прецедента заявление государства- участника о доступности Высокого суда, эффективности этой меры и перспектив успеха не имеет оснований.

In its submission to the Committee the State party itself has conceded that one is not obliged to exhaust local remedies which are ineffective or objectively have no prospect of success.
В своем представлении Комитету государство- участник признало, что не обязательно исчерпывать внутренние средства правовой защиты, которые являются неэффективными или объективно не имеют шансов на успех.

The second test, that the claimant should prove only that local remedies"offer no reasonable prospect of success", had been deemed too weak.
Что касается второго критерия, согласно которому заявитель должен доказать лишь то, что внутренние средства правовой защиты" не дают никакой разумной надежды на успех", то он был сочтен слишком мягким.

Were there any statutes or precedents in the Czech Republic that made it difficult to sue for damages in either criminal or civil cases with some prospect of success?
Имеются ли в Чешской Республике какие-либо статуты или прецеденты, которые затрудняют возбуждение исков о возмещении ущерба по уголовным или гражданским делам с определенной вероятностью достижения успеха?

It will be recalled that when the Commission debated subparagraph(a) it had three options before it: obvious futility; no reasonable prospect of success; and no reasonable possibility of effective redress.
Можно напомнить, что, когда Комиссия обсуждала этот подпункт( а), у нее имелись три варианта на этот счет: явная бесполезность; никакой разумной надежды на успех; и никакой разумной возможности эффективного возмещения.

It would, of course, be difficult to identify the criteria for determining when a remedy was futile or when it offered no reasonable prospect of success.
Разумеется, непросто будет разработать критерии для определения тех случаев, когда средство правовой защиты бесполезно, или когда оно не дает никакой разумной надежды на успех.

There is strong support for the view that all legal remedies that offer the injured individual a prospect of success must be exhausted.
Активной поддержкой пользуется мнение о том, что должны быть исчерпаны все правовые средства защиты, которые дают физическому лицу возможность добиться успеха.