PROTECT CIVILIANS на Русском - Русский перевод

• защиты гражданского населения
• защиты гражданских лиц
• защитить гражданское население
• защищать гражданских лиц
• защитить граждан
• защите гражданского населения
• защите гражданских лиц
• защиту гражданского населения
• защищать гражданское население
• защита гражданского населения
• защиту гражданских лиц

Примеры использования Protect civilians на Английском языке и их переводы на Русский язык

We protect civilians; Arab terrorists kill civilians..
Мы защищаем мирных граждан; арабские же террористы их убивают.

UNMISS alone cannot effectively protect civilians.
Действуя в одиночку, МООНЮС не сможет обеспечивать эффективную защиту гражданского населения.

Protect civilians under imminent threat of physical violence.
Защита гражданского населения, находящегося под угрозой неминуемого физического насилия.

The safer the Blue Helmets, the more effectively they could protect civilians.
Чем выше уровень безопасности" голубых касок", тем эффективнее они могут защищать гражданское население.

Stay alive, defeat all the terrorists and protect civilians from military nightmare- that's your goal.
Остаться в живых, победить всех террористов и защитить мирных жителей от этого военного кошмара- вот ваша цель.

However, robust peacekeeping tactics were sometimes necessary to enforce peace and protect civilians.
Однако иногда необходимы жесткие меры со стороны миротворческих сил, для того чтобы добиться установления мира и обеспечить защиту гражданских лиц.

Vi Operative paragraph 9: All parties shall protect civilians, including ethnic minorities.
Vi Пункт 9 постановляющей части: все стороны должны обеспечивать защиту гражданского населения, включая этнические меньшинства.

Secondly, we must protect civilians, especially minorities, since they are genocide's most frequent targets.
Вовторых, мы должны защищать гражданских лиц, особенно представителей меньшинств, так как они чаще всего становятся жертвами геноцида.

Strengthening national justice systems to ensure the consistent application of international laws that protect civilians;
Укрепление национальных систем правосудия для обеспечения последовательного применения международных норм, касающихся защиты гражданских лиц;

Peacekeeping missions can protect civilians in peaceful ways, with force or a combination of the two.
Миротворческие миссии могут защищать гражданское население мирным путем, с помощью силы или за счет сочетания этих двух элементов.

Decides to establish a ban on all flights in the airspace of the Libyan Arab Jamahiriya in order to help protect civilians;
Постановляет ввести запрет на все полеты в воздушном пространстве Ливийской Арабской Джамахирии, чтобы помочь защитить гражданское население;

These measures will protect civilians, which is the main objective of anti-personnel land-mine controls.
Эти меры позволят обеспечить защиту гражданского населения, которая является главной целью контроля над противопехотными минами.

UNOCI continues to play an important role in supporting the Government's efforts to stabilize the security situation and protect civilians.
ОООНКИ продолжает играть важную роль в поддержке усилий правительства в деле стабилизации положения в области безопасности и защиты гражданских лиц.

Peacekeeping missions had to protect civilians when States could not discharge their responsibility in that regard.
Миссии по поддержанию мира должны защищать гражданских лиц в тех случаях, когда государства не могут выполнять свои обязанности в этом отношении.

The members of the Council welcomed the efforts of the Government of South Sudan to mediate a solution to the crisis and protect civilians.
Члены Совета приветствовали усилия правительства Южного Судана, направленные на урегулирование кризиса путем посредничества и защиту гражданского населения.

This will enable the recipients to more effectively protect civilians and civilian populated areas under threat of attack in Libya.
Они дадут получателям возможность обеспечить более эффективную защиту гражданского населения и мест его проживания, находящихся под угрозой нападения в Ливии.

In this challenging operational environment, UNAMID continued its efforts to discharge its mandate to facilitate a secure environment and protect civilians.
В сложившихся непростых оперативных условиях ЮНАМИД продолжала выполнять свой мандат по обеспечению безопасности и защиты гражданского населения.

In situations where the Government does not act, UNMISS will, within its capabilities, protect civilians under imminent threat of physical violence.
В тех случаях, когда правительство бездействует, МООНЮС будет в рамках своих возможностей защищать гражданских лиц от неминуемой угрозы физического насилия.

Article I prohibited further military movement or the transfer of armaments to the battlefield and called on all nations to respect human rights and protect civilians.
Запрещались дальнейшие военные передвижения или передача вооружений на поле боя, все государства призывались к уважению прав человека и защите гражданских лиц Статья I.

The task force is mandated to capture the LRA leaders, protect civilians who are vulnerable to LRA attacks and promote humanitarian assistance.
На целевую группу возложена задача захвата лидеров ЛРА, обеспечения защиты гражданского населения, подверженного нападениям со стороны ЛРА, и содействия оказанию гуманитарной помощи.

I have the honour in that connection to transmit to you herewith the plan of the Government of the Sudan to restore stability and protect civilians in Darfur.
В этой связи имею честь настоящим препроводить Вам план правительства Судана по восстановлению стабильности и защите гражданского населения в Дарфуре.

As the Council will recall, the Mission is mandated to help protect civilians facing an imminent threat within its areas of deployment and capabilities.
Как известно членам Совета, на Миссию возложен мандат, заключающийся в защите мирного населения от неминуемой угрозы в районах развертывания, с учетом имеющихся возможностей.

The League is currently seeking to dispatch an Arab observer mission to monitor the implementation of the plan and protect civilians in Syria.
В настоящее время Лига стремится направить миссию по наблюдению Лиги арабских государств для того, чтобы наблюдать за ходом осуществления плана и защитой гражданского населения в Сирии.

They had helped to prevent conflicts, provide security, protect civilians and bring stability to areas previously given over to despair, violence and oblivion.
Они содействуют предупреждению конфликтов, обеспечению безопасности, защите гражданского населения и установлению стабильности в тех районах, где ранее царило отчаяние, насилие и забвение.

Flight hours to support ground operations and the rapid deployment of troops to deter violence and protect civilians in areas of limited accessibility.
Летных часов для поддержки наземных операций и обеспечения быстрого развертывания войск в целях сдерживания насилия и защиты гражданского населения в зонах ограниченного доступа.

Of vital importance in order to prevent or limit collateral damage, and protect civilians from ERW, are trustworthy and timely intelligence, appropriate ROE, reliable communications, a framework for civilian-military cooperation with the unit engaged in the military operation and the requisite legal advice.
Чтобы предотвратить или ограничить сопутствующий ущерб, а также защитить граждан от ВПВ, насущную важность имеют достоверная и своевременная разведка, наличие адекватных ПВБД, надежная связь, структура военно- гражданского взаимодействия с частью, проводящей военную операцию, и необходимые правовые консультации.

Support the Government of the Republic of South Sudan in exercising its responsibilities for conflict prevention, mitigation and resolution and protect civilians by.
Содействие правительству Республики Южный Судан в осуществлении им своих обязанностей по предотвращению, смягчению и урегулированию конфликтов и защите гражданских лиц путем.

It reminded the belligerents of their obligation to spare and protect civilians, an obligation under international humanitarian law to be respected in all circumstances.
Он напомнил воюющим сторонам об их обязательстве щадить и защищать граждан, обязательстве по международному гуманитарному праву, которое следует выполнять при всех обстоятельствах.

UNAMID will also continue to keep a robust military presence in conflict and potential conflict areas in order to deter violence and protect civilians.
ЮНАМИД будет также продолжать сохранять мощное военное присутствие в районах конфликта и в районах, где он может вспыхнуть, с тем чтобы не допустить насилия и защитить гражданское население.

The Mission has also developed contingency plans to reinforce its presence and protect civilians in vulnerable locations targeted by attacks by Yau Yau elements.
Миссия также разработала планы чрезвычайных действий для укрепления своего присутствия и защиты гражданского населения в уязвимых районах, подверженного нападениям боевиков группировки Яу- Яу.