PROTECT CONSUMERS на Русском - Русский перевод

• защиты интересов потребителей
• защищать потребителей

Примеры использования Protect consumers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legal tolerances protect consumers but do not consider specific producer requirements.
Нормативные допуски защищают потребителей, но не учитывают особые требования производителя.

Effective regulation can foster the transition to competitive market, and protect consumers and investors, but it also has its costs.
Эффективное регулирование может способствовать переходу к конкурентному рынку и защите потребителей и инвесторов, однако ему присущи определенные затраты.

Regulations are necessary in order to ensure a well-functioning distribution market, establish a level playing field and protect consumers.
Нормативные положения необходимы для обеспечения устойчивого функционирования рынка распределительных услуг, создания однородной конкурентной среды и защиты потребителей.

Protect consumers from counterfeit, preserve his health, to ensure its equipment and accessories to get an environmentally friendly product at home.
Защитить потребителя от контрафакта, сберечь его здоровье, обеспечить его оборудованием и аксессуарами, позволяющими получить в домашних условиях экологически чистый продукт.

Timely, accurate and understandable information that is comparable between products helps protect consumers and spur competition.
Своевременная, точная и доступная для понимания информация, позволяющая сопоставлять финансовые продукты, способствует защите интересов потребителей и стимулирует конкуренцию.

Adoption of regulatory standards that protect consumers, in particular the poor, given their limited financial literacy, against predatory and abusive lending practices;
Принятие норм регулирования, призванные защитить интересы потребителей, особенно из числа малоимущих, учитывая их финансовую малограмотность, от хищнических методов кредитования и злоупотреблений в этой сфере;

They concern the rights, liabilities, and responsibilities of parties in electronic fund transfers(EFT) and protect consumers using EFT systems, such as ATMs and debit cards.
Они относятся к правам, ответственности и обязанностям сторон по электронным переводам платежей( ЭПП), и к защите потребителей, пользующихся системами ЭПП такими как банкоматы и дебетовые карточки.

In an ideal world the market should protect consumers, but in reality markets fail regularly, mainly because of misinformation, and thus the benefits of competition are often lost.
В идеальном мире рыночные механизмы должны защищать потребителей, однако в реальности рыночные механизмы регулярно дают сбои, главным образом, из-за распространения неправильной информации, и таким образом во многих случаях упускаются выгоды конкуренции.

The Committee recognized that, with the increased convergence of the virtual and real worlds, the development of ethical norms, including regulations that protect consumers in a rapidly changing environment, was gaining importance.
Комитет признал, что в результате все большего сближения виртуального и реального миров растущее значение приобретает разработка этических норм, включая положения, которые обеспечивают защиту потребителей в условиях быстро меняющегося окружения.

The Committee also supports the Health Assembly in tackling specific issues in certain localities to strengthen and promote local wisdom, protect consumers, disseminate knowledge and information on health, produce and develop quality public health personnel, manage financial affairs regarding health, set criteria and methodologies in follow up and evaluation of the national health system and the health effects from the public policies.
Кроме того, Комитет оказывает Ассамблее здравоохранения помощь в поисках путей решения проблем, специфичных для некоторых районов, в интересах укрепления и популяризации традиционных знаний, защиты потребителей, распространения знаний и информации на темы здоровья, подготовки и повышения квалификации работников государственной службы здравоохранения, управления финансами службы здравоохранения, разработки критериев и методик последующего наблюдения и оценки деятельности национальной системы здравоохранения, а также воздействия принимаемых государством политических мер на состояние здоровья населения.

Existence of a transparent, banking regulatory framework and supervisory system sufficient to ensure the integrity of monetary and banking system, mitigate systemic risk, protect consumers and investors, and ensure fairness and efficiency of markets.
Наличие открытых регулятивных механизмов банковской деятельности и систем надзора, достаточных для обеспечения целостности финансовой и банковской систем, снижения системных рисков, защиты потребителей и инвесторов и обеспечения справедливости и эффективности рынков.

Government, civil and social action must be taken to fight corruption and protect consumers, investors, workers and the environment through appropriate regulations.
Необходимо принимать государственные, гражданские и общественные меры для борьбы с коррупцией и для защиты потребителей, инвесторов, трудящихся и окружающей среды с помощью соответствующих положений.

A right-to-food approach requires that States fulfil their obligation to ensure that safe, nutritionally adequate and culturally acceptable food is available; they must also respect and protect consumers and promote good nutrition for all.
Подход, в основе которого лежит право на питание, требует, чтобы государства выполняли свои обязательства по обеспечению безопасного, питательного и приемлемого с культурной точки зрения продовольствия; кроме того, они должны уважать и защищать потребителей и содействовать обеспечению всех надлежащим питанием.

The objective of the CPC Regulation is to lay down the conditions under which the competent authorities in the Member States designated as responsible for the enforcement of the laws that protect consumers' interests shall cooperate with each other and with the Commission in order to ensure compliance with those laws and the smooth functioning of the internal market as well as to enhance the protection of consumer economic interests.
Цель Европейских нормативов по международному сотрудничеству в области защиты прав потребителей- установить порядок сотрудничества компетентных органов стран- участниц, ответственных за применение законов по защите интересов потребителей, и Комиссии с целью исполнения и улучшения законов по защите экономических интересов потребителей и бесперебойного функционирования внутреннего рынка.

Since a grantee's costs in respect of services rendered or to be rendered affected charges to consumers, a concession holder had special fiduciary responsibilities to justify the reported costs so that regulators could adequately protect consumers.
Поскольку издержки концессионера в связи с услугами, которые оказываются или будут оказываться, влияют на тарифы для потребителей, держатель концессии несет особую фидуциарную ответственность за обоснованность учитываемых издержек, что должно облегчить задачу контролирующих органов по обеспечению надлежащей защиты интересов потребителей.

Ii Transparent, efficient and effective accounting, regulatory procedures and mortgage rules in order to ensure appropriate mortgage availability, protect consumers, enhance their housing security, enlarge housing choices and reduce the risks of losing homes;
Iii транспарентного, эффективного и действенного учета, применения нормативных процедур и правил предоставления ипотечных кредитов для обеспечения возможности получить необходимую ссуду под залог недвижимости, защиты интересов потребителей, повышения уровня безопасности их жилья, расширения предложения жилья и уменьшения опасности потери приобретенного жилья;

Efforts to uphold quality standards for goods and services produced in Guinea-Bissau and within the West African Economic and Monetary Union(WAEMU) and the Economic Community of West African States(ECOWAS) are being made under a subregional monitoring programme to promote foreign trade and protect consumers.
Задача поддержания качества товаров и услуг, производимых в Гвинее-Бисау и в рамках Западноафриканского экономического и валютного союза( ЗАЭВС) и Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), осуществляется в рамках субрегиональной программы контроля в целях поощрения внешней торговли и защиты интересов потребителей.

For the financial system to perform its role effectively, regulatory and other policy measures need to:(a) secure the safety and soundness of financial institutions and the financial system at large;(b) ensure competition;(c) protect consumers;(d) ensure that the financial sector promotes macroeconomic stability and growth; and(e) promote access to credit and other financial services.
Чтобы финансовая система могла выполнять свою функцию эффективно, необходимо, чтобы нормативные и другие меры регулирования а обеспечивали безопасность и надежность финансовых институтов и финансовой системы в целом, b гарантировали конкуренцию, c защищали потребителя, d обеспечивали, чтобы функционирование финансового сектора способствовало макроэкономической стабильности и росту, и e способствовали расширению доступа к кредитным и другим финансовым услугам.

Effective public provision(and financing) of health services can be an important tool, particularly if governments lack the resources to prevent undesirable market failures and sufficient institutional frameworks to regulate private provision and protect consumers.
Эффективное оказание( и финансирование) государственным сектором услуг в сфере здравоохранения может выступать важным инструментом, в особенности в тех случаях, когда правительствам не хватает ресурсов, для того чтобы восполнить нежелательные недостатки в функционировании рыночных механизмов и обеспечить надлежащую институциональную рамочную основу для регулирования деятельности частных поставщиков услуг и защиты интересов потребителей.

The practical result of the executive order is that the Philippines now has an overarching government body established with the purpose of investigating and enforcing existing competition laws, monitoring and supervising markets to improve accountability and transparency and in general terms promoting information to enhance competition and protect consumers.
Практическим результатом исполнительного распоряжения стало то, что в настоящее время Филиппины располагают главным государственным органом, созданным для цели расследования и обеспечения соблюдения ныне действующего законодательства о конкуренции, мониторинга и надзора за рынками для повышения подотчетности и прозрачности и в общем плане разработки информации для усиления конкуренции и защиты потребителей.

Protecting consumers by minimizing risks related to proliferation of dangerous products on the market;
Защиты потребителей путем сведения к минимуму рисков, связанных с распространением на рынке опасных товаров;

Competition policy protects consumers from potentially harmful exercises of market power.
Политика в области конкуренции призвана защищать потребителей от потенциально негативных последствий рыночного доминирования.

It contains many innovations aimed at protecting consumers and defining clear business rules.
Он несет много новшеств, направленных на защиту потребителей и определяющих для бизнеса четкие правила работы.

Bilateral and regional convergence and cooperation in addressing anticompetitive practices and protecting consumers would help to sustain economic reforms.
Содействовать закреплению экономических реформ будет сближение и сотрудничество на двустороннем и региональном уровнях в вопросах борьбы с антиконкурентной практикой и защиты потребителей.

Mention should also be made of the Austrian Advertising Council(Österreichischer Werberat)(www. werberat. at), which aims at protecting consumers against any misuse in advertising by imposing a code of self-regulation.
Следует также упомянуть Австрийский совет по рекламе( Österreichischer Werberat)( www. werberat. at), цель которого- защищать потребителей от любой недобросовестной рекламы через введение кодекса саморегулирования.

Noted the discussion on the proposal(document TRADE/WP.6/2005/10/Add.1) for a new recommendation on the use of market surveillance as a means of protecting consumers against counterfeit goods;
Приняла к сведению итоги обсуждения предложения( документ TRADE/ WP. 6/ 2005/ 10/ Add. 1) по новой рекомендации, касающейся использования механизма надзора за рынком в качестве инструмента защиты потребителей от контрафактной продукции;

We should stand on principles such as fostering competition that is good for consumers, promoting consumer safety and protecting consumers in general.
Мы должны отстаивать принципы свободы конкуренции на пользу потребителям, обеспечения безопасности потребителей и защиты потребителей в целом.

Protecting consumers and ensuring the freedom of businesses, including SMEs and micro-entrepreneurs, to engage in economic conduct free from abuse by dominant firms promote economic development.
Защита потребителей и обеспечение свободы в экономическом поведении предприятий, включая МСП и микропредпринимателей, в условиях отсутствия злоупотреблений со стороны доминирующих фирм стимулируют экономическое развитие.

The FCA's key objectives include: protecting consumers, improving levels of integrity within the financial system and promoting competition with the interests of consumers in mind.
К основным задачам FCA относятся следующие: защита потребителей, повышение уровня добропорядочности в финансовой системе и поощрение конкуренции с учетом интересов потребителей..

It was important to ensure that the rules protected consumers, and to examine alternatives to arbitral awards as means of ensuring effective implementation of online dispute resolution outcomes.
Важно обеспечить, чтобы правила защищали потребителей, и изучить альтернативы арбитражным решениям в качестве средства, обеспечивающего эффективную реализацию результатов урегулирования споров в режиме онлайн.