PROTECT PERSONS на Русском - Русский перевод

• защиту лиц
• защищать лиц
• защиты лиц
• защите лиц
• защиты людей

Примеры использования Protect persons на Английском языке и их переводы на Русский язык

The words"or detained" protect persons who are in informal detention.
Слова" или задержаны" обеспечивают защиту лиц, задержанных неофициально.

Protect persons under the jurisdiction of Qatar from all potential rights violations.
Защита лиц, находящихся под юрисдикцией Катара, от всех возможных нарушений прав;

It commended adoption of legislation to combat HIV/AIDS and protect persons living with HIV.
Она позитивно оценила принятие законодательства по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и защите лиц, живущих с ВИЧ.

Commitment to guarantee and protect persons and bodies working for the protection of human rights and the work.
И защиту лиц и организаций, действующих в области прав человека, а также.

A number of legal and constitutional measures are already in place that protect persons against unlawful detention.
Для защиты лиц от противоправного задержания уже принят целый ряд мер правового и конституционного характера.

Such laws protect persons from prosecution for past offenses, including, occasionally, human rights abuses.
Такие законы защищают лиц от преследования за прошлые преступления, включая нарушения прав человека.

However, the third criterion must not be forgotten, which was that the recommendations must protect persons at risk of torture or ill-treatment.
Однако нельзя забывать и третий критерий- соответствующие рекомендации должны быть направлены на защиту лиц, рискующих подвергнуться пыткам или жестокому обращению.

The Civil Code contains provisions that protect persons from dismissal whilst they are performing compulsory military service.
Гражданский кодекс содержит положения, защищающие лиц от увольнения в период прохождения ими обязательной военной службы.

Protect persons with mental disabilities and refer to justice those responsible for violations against them in psychiatric hospitals(Iraq);
Защищать лиц с психическими расстройствами и привлекать к судебной ответственности лиц, нарушающих их права в психиатрических больницах( Ирак);

Moreover, the State party is encouraged to implement, inter alia, affirmative measures to advance and protect persons subjected to caste-based discrimination.
Кроме того, государствуучастнику предлагается осуществлять, среди прочего, программы позитивных мер для улучшения положения и защиты лиц, подвергаемых дискриминации на основе кастовой принадлежности.

UNHCR helped protect persons affected by the typhoon and identified solutions for the needs of displaced people.
УВКБ содействовало предоставлению защиты лицам, пострадавшим от тайфуна, и занималось поиском решений для удовлетворения нужд перемещенных лиц..

The experience of Kuwait in fighting human trafficking through legislation to safeguard human dignity and protect persons from being employed in work that offends against their dignity;
Опыт Кувейта в борьбе с торговлей людьми через законодательство, призванное гарантировать человеческое достоинство и защиту лиц от занятия трудом, унижающим их достоинство;

The“ed” coverings also protect persons who come into contact with sources of voltages, as well as electronic devices or components.
Диссипативные покрытия" ed" дополнительно обеспечивают защиту людей, которые соприкасаются с источниками напряжения, а также электроприборов и компонентов.

It commended the measures taken to reduce poverty and noted action to combat trafficking in persons, ensure access to justice and protect persons in vulnerable situations.
Он одобрил меры по сокращению масштабов нищеты и отметил действия по борьбе с торговлей людьми, обеспечению доступа к правосудию и защите лиц, находящихся в уязвимых ситуациях.

Motec camera monitor systems protect persons in areas behind the vehicle that cannot be observed and allow the driver to manoeuvre the vehicle safely.
Контроль задней зоны Системы камер с мониторами Motec защищают людей вне зоны видимости позади автомобиля и позволяют водителю осуществлять безопасное и безрисковое маневрирование.

It recognized measures to improve prison conditions and laws to combat gender-based violence, human trafficking, protect persons with disabilities and provide free primary and secondary education.
Она особо отметила меры по улучшению условий содержания в тюрьмах и законодательство о борьбе с гендерным насилием и торговлей людьми, о защите лиц с инвалидностями и об обеспечении бесплатного начального и среднего образования.

The Constitution does not, however, protect persons or corporations from reasonable economic regulation by both the states and the federal government.
Тем не менее Конституция не предусматривает защиту лиц или компаний от разумного экономического регулирования со стороны как органов управления штатов, так и федерального правительства.

This Committee performs valuable functions in the areas of counselling, evaluation, research, study, monitoring, etc., which are designed to assist and protect persons and the legal and moral property and assets held in their name.
Эта комиссия осуществляет важные консультативные, исследовательские, учебные, контрольные и другие функции, а также функции оценки, которые в совокупности служат делу защиты людей, имущества, юридических и моральных ценностей, составляющих их достояние.

Every Government had an obligation to maintain order and protect persons within their jurisdiction, and had a special responsibility with respect to officials of the United Nations system.
Каждое правительство обязано обеспечивать правопорядок и защищать лиц, находящихся в его юрисдикции, и несет особую ответственность в отношении должностных лиц системы Организации Объединенных Наций.

The Ministry may therefore take any steps to regulate the civilian life of citizens and the movement of persons and goods, in accordance with the laws and regulations in force, and protect persons and property throughout the national territory.
В этой связи оно уполномочено принимать любые меры по гражданскому регламентированию условий жизни населения, передвижения лиц и собственности в соответствии с действующими законами и положениями, а также обеспечивать защиту лиц и имущества на всей территории страны.

Officials reported that Section 52(1-4), PCCA could protect persons who provide substantial cooperation, though it does not specifically address cooperating defendants.
Должностные лица сообщили, что раздел 52( 1- 4) ЗПКБ может обеспечить защиту лиц, активно сотрудничающих с правоохранительными органами, но в нем не оговаривается особо защита обвиняемых, сотрудничающих со следствием.

Protect persons from internal displacement related to conflict or other violence by scrupulously adhering to their obligations under international human rights law and international humanitarian law, in particular, the obligation not to arbitrarily displace persons emerging from the two bodies of law;
Защищать граждан от внутреннего перемещения, связанного с конфликтами или другими проявлениями насилия, путем неукоснительного соблюдения взятых ими обязательств в соответствии с международным правом прав человека и международным гуманитарным правом, в частности соблюдения вытекающего из их норм обязательства не подвергать граждан произвольному перемещению;

While welcoming the State party's efforts to implement special measures to advance and protect persons subjected to discrimination, the Committee remains concerned over the underrepresentation of disadvantaged groups in government, legislative bodies and the judiciary.
Положительно оценивая усилия государства- участника, направленные на осуществление конкретных мер по повышению статуса и защите лиц, подвергающихся дискриминации, Комитет по-прежнему выражает обеспокоенность по поводу недопредставленности групп, находящихся в неблагоприятном положении, в государственных, законодательных и судебных органах.

Protect persons from disaster-induced internal displacement and its consequences by adopting and implementing disaster-management laws, policies and mechanisms to protect persons from natural hazards, mitigate the negative effects of natural disasters and protect persons during and after natural disasters;
Защищать население от обусловленного стихийными бедствиями внутреннего перемещения и его последствий путем принятия и осуществления законов, стратегий и механизмов преодоления последствий стихийных бедствий в целях защиты граждан от стихийных бедствий, смягчения негативных последствий стихийных бедствий и защиты граждан в период и после стихийных бедствий;

Recalling that Côte d'Ivoire has ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and is under the obligation to prevent and protect persons against acts of hatred, incitement to racial and ethnic violence or any form of violence based on ethnicity.
Напоминая, что Кот- д' Ивуар ратифицировал Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации и что на нем лежит обязанность предотвращать акты ненависти, подстрекательства к расовому и этническому насилию или любые формы насилия по признаку этнической принадлежности и защищать от них людей.

The State party should protect persons who bring complaints of illtreatment against police officers against intimidation and provide full reparation, including fair and adequate compensation, and rehabilitation to victims and their families.
Государству- участнику следует защищать лиц, подающих жалобы на жестокое обращение со стороны сотрудников полиции, от запугивания и обеспечивать полное возмещение, включая справедливую и надлежащую компенсацию и реабилитацию жертвам и их семьям.

Armed security: a person who carries or has immediate access to a firearm in the performance of his or her duties, and who is employed to safeguard and protect persons and property or prevent theft, loss or concealment of any tangible or intangible personal property on the premises hired to protect..
Вооруженная охрана: лицо, имеющее огнестрельное оружие или непосредственный доступ к нему при выполнении его служебных обязанностей и нанимаемое для охраны и защиты людей и собственности или предотвращения кражи, утери или сокрытия любого материального или нематериального личного имущества в помещениях, для охраны которых оно нанято.

The provisions of this paragraph protect persons from domestic violence(victims are predominantly women) in closed private premises and also in public places when the conditions and/or elements indicating criminal offence are not(yet) found.
Содержащиеся в этом пункте положения гарантируют защиту лиц от насилия в семье( жертвами являются главным образом женщины) в закрытых частных помещениях, а также в общественных местах, когда условия и/ или элементы, указывающие на наличие уголовного преступления( еще) не установлены.

Non-discrimination and the promotion of equal opportunities are the principal focus in legislative initiatives reported by Governments, including the equal opportunity acts adopted by Malta and Trinidad and Tobago, which protect persons from discrimination on the basis of disability; an amendment to the Constitution of Switzerland eliminates discrimination on the basis of disability.
Недискриминация и поощрение равных возможностей являются основными принципами законодательных инициатив, о которых сообщили правительства; к их числу относятся законы о создании равных возможностей, принятые Мальтой и Тринидадом и Тобаго, которые обеспечивают защиту лиц от дискриминации по признаку инвалидности, а также поправка к Конституции Швейцарии, которая обеспечивает ликвидацию дискриминации по признаку инвалидности.

Human trafficking(22) The Committee welcomes the information provided by the delegation on measures taken to repatriate and protect persons subjected to trafficking, the adoption, in 2008, of anti-trafficking legislation and the Second National Plan on Human Trafficking and Sex Trafficking, 2006- 2010, the activities of the Department of Anti-Human Trafficking and Juvenile Protection of the Ministry of Interior as well as other legislative, administrative and police measures to combat trafficking.
Комитет приветствует представленную делегацией информацию о мерах, принятых для возвращения на родину и защиты лиц, пострадавших от торговли людьми, а также принятие в 2008 году законодательства по борьбе с торговлей людьми и второго Национального плана по борьбе с торговлей людьми и торговлей женщинами в целях сексуальной эксплуатации на 2006- 2010 годы, деятельность Департамента по борьбе с торговлей людьми и защите несовершеннолетних в составе Министерства внутренних дел и другие законодательные, административные и полицейские меры в области борьбы с торговлей людьми.