Примеры использования Protected by the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Women belonging to groups protected by the Convention.
Женщины, принадлежащие защищенным Конвенцией группам.Persons protected by the Convention enjoy the right to be promptly brought before courts like any other suspected persons.
Защищаемые по Конвенции лица пользуются правом незамедлительно предстать перед судом, как это имеет место в отношении всех других подозреваемых.Iii. the situation as regards rights protected by the convention.
Iii. ситуация с правами человека, защищаемыми по конвенции.All the statistics on rights protected by the Convention against Torture reveal a decline in the number of cases reported.
Все статистические данные, касающиеся прав, защищаемых по Конвенции против пыток, свидетельствуют, что, если говорить собственно о пытках, наблюдается уменьшение числа сообщенных случаев.Special measures on behalf of groups of individuals protected by the Convention.
Меры специального характера в отношении групп лиц, подпадающих под защиту Конвенции.All persons within Rwanda, andparticularly members of groups protected by the Convention(non-citizens, including immigrants, refugees, asylum-seekers and stateless persons), enjoy, free from racial discrimination, all the rights and freedoms referred to in article 5 of the Convention. .
Все лица в Руанде,особенно члены групп, находящихся под охраной Конвенции( неграждане, включая иммигрантов, беженцев, просителей убежища и лиц без гражданства) пользуются свободно без всякой дискриминации всеми правам и свободами, упомянутыми в статье 5 Information on the history andculture of the groups protected by the Convention.
Individuals or groups of individuals who claim that their rights protected by the Convention have been violated by a State Party which has recognized article 14 may submit written communications to the Committee for consideration, provided that they have exhausted all available domestic remedies.
Отдельные лица или группы лиц, утверждающие, что какие-либо защищаемые Конвенцией права нарушены государством- участником, признавшим статью 14, и исчерпавшие все доступные внутренние средства правовой защиты, могут представлять на рассмотрение Комитета письменные сообщения.It contained no data on violations of the human rights protected by the Convention.
В нем отсутствуют данные о нарушениях прав человека, защищаемых Конвенцией.Although the perpetrators of genocide need not seek to destroy the entire group protected by the Convention, they must view the part of the group they wish to destroy as a distinct entity which must be eliminated as such.
Хотя лица, совершающие геноцид, не обязательно должны стремиться уничтожить всю группу, находящуюся под защитой Конвенции, они могут рассматривать часть группы, которую они хотят уничтожить, как особое образование, которое должно быть уничтожено как таковое" 47.Delegations agreed that all United Nations andassociated personnel facing risk should be adequately protected by the Convention.
Делегации согласились с тем, что весь персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал,сталкивающийся с риском, должен быть надлежащим образом защищен Конвенцией.It requested the Government to take the necessary measures to ensure that persons protected by the Convention may not be subjected to punishment which includes the obligation to work.
Он просил правительство принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы лица, защищаемые Конвенцией, не могли подвергаться наказанию, предполагающему обязательный труд51.Комитет с озабоченностью отмечает, что пространные иразмытые ограничения свободы слова используются в нарушение прав групп, охраняемых Конвенцией.Section III analyses the situation in Guatemala from the standpoint of the rights protected by the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Третий раздел посвящен анализу сложившейся в Гватемале ситуации с правами, защищаемыми по Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.Государство- участник считает, что законодательные основы Тонги, включая Конституцию, обеспечивают гарантии изащиту прав, защищаемых Конвенцией.With regard to the content of the right to freedom of thought andexpression, those who are protected by the Convention not only have the right and the freedom to express their own thoughts, but also the right and freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds.
Что касается содержания права на свободу мысли и выражения мнений, то лица,находящиеся под защитой Конвенции, не только имеют право и свободу выражать свои собственные мысли, но также право и свободу искать, получать и распространять информацию и идеи любого рода.Such constructive engagement will enhance the quality of reports as well as promote the enjoyment by all of the rights protected by the Convention.
Такое конструктивное участие этих организаций позволит повысить качество докладов, а также будет способствовать осуществлению всеми своих прав, защищаемых Конвенцией.Since no form of positive action was sanctioned under the Constitution orthe law to facilitate the entry by members of groups that were protected by the Convention into the State party's security forces and law enforcement agencies, was the Government unable to adopt special measures to increase the number of members of ethnic minorities in those forces?
Принимая к сведению, что ни Конституция, ни законы не допускают позитивных действий в какой бы то ни было форме вцелях облегчения интеграции членов групп, которые пользуются защитой Конвенции, в состав сил безопасности или органов, уполномоченных обеспечивать применение законов в государстве- участнике, он спрашивает, не означает ли это, что правительство не может принять особые меры в целях увеличения численности членов этнических групп в этих органах?An indicator system was being developed to facilitate State party comprehension of Committee assessments, according to the rights protected by the Convention.
В настоящее время ведется разработка системы показателей, призванной дать государствам представление о механизме оценки их работы Комитетом в соответствии со сводом прав, защищенных Конвенцией.Wolkers et al.(2004) detected levels of PentaBDE in beluga whales(Delphinapterus leucas) in the Arctic,a species protected by the Convention on migratory species the Bonn convention. .
Wolkers et al.( 2004) обнаружили пентаБДЭ в Арктике у белухи( Delphinapterus leucas)- вида,находящегося под охраной Конвенции о мигрирующих видах Боннская Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть те учебники, которые не отражают историю, культуру ивклад японских групп населения, защищаемых по Конвенции.At the admissibility stage,the Committee was satisfied that the author's claims were compatible with the rights protected by the Convention, under rule 91(c) of the rules of procedure.
На этапе рассмотрения вопроса о приемлемости жалобы Комитет счел, чтона основании правила 91 с правил процедуры его утверждения находятся в соответствии с правами, охраняемыми Конвенцией.Более сложная задача заключается в определении того, осуществляли ли" красные кхмеры" эти деяния с необходимым намерением или против групп, на которые распространяется защита согласно Конвенции.Комитет также с удовлетворением отмечает, что за отчетный период государство- участник ратифицировало ряд международных договоров, касающихся защищаемых Конвенцией прав женщин, в частности.In this regard, national human rights institutions can play an important role in providing assistance to the alleged victims of these violations by submitting individual communications to the Committee on any violation of the rights protected by the Convention.
В этой связи национальные правозащитные учреждения могут играть важную роль в оказании помощи предполагаемым жертвам таких нарушений путем представления индивидуальных сообщений о нарушении прав, защищаемых Конвенцией.It urged Tunisia to ensure adequate mechanisms to enablewomen to seek and obtain redress from the courts for violation of the rights protected by the Convention and the Constitution, with appropriate remedies.
Он призвал Тунис разработать подлежащие механизмы для обеспечения женщинам возможности обращаться к судам за компенсацией иполучать ее в связи с нарушением их прав, защищаемых Конвенцией и Конституцией, используя соответствующие средства правовой защиты58.It is recognized that the State party is experiencing considerable economic difficulties which have a negative impact on the enjoyment of human rights including those protected by the Convention.
Признается, что государство- участник испытывает существенные экономические трудности, отрицательно сказывающиеся на осуществлении прав человека, включая права, защищаемые Конвенцией.In addition, the Commission, pursuant to article 44 of the Convention, has the competence to receive and examine individual/group petitions containing allegations that rights protected by the Convention have been violated by a State party individual complaints procedure.
Кроме того, Комиссия в соответствии с положениями статьи 44 Such constructive engagement on the part of these organizations will enhance the quality of reports as well as promote the enjoyment by all of the rights protected by the Convention.
Такое конструктивное участие этих организаций позволит повысить качество докладов, а также будет способствовать осуществлению всеми своих прав, защищаемых Конвенцией.Please describe the mechanisms of oversight and consultation that are in place within the political system of BiH to ensure a uniform andconsistent implementation of the rights of women protected by the Convention in both the Federation of BiH and the Republika Srpska.
Просьба дать описание имеющихся в политической системе Боснии и Герцеговины надзорных и консультативных механизмов,обеспечивающих единообразное и последовательное осуществление охраняемых Конвенцией прав женщин как в Федерации Боснии и Герцеговины, так и в Республике Сербской.
