PROTECTION OF INDIGENOUS RIGHTS на Русском - Русский перевод

• защиты прав коренных народов
• защите прав коренных народов
• защита прав коренных народов
• охраны прав коренных народов

Примеры использования Protection of indigenous rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Future international protection of indigenous rights.
Перспективы международной защиты прав человека коренных народов.

It encouraged Panama to adopt a better policy and strategy for the promotion and protection of indigenous rights.
Она призвала Панаму принять более совершенную политику и стратегию поощрения и защиты прав коренных народов.

He stated that the protection of indigenous rights should be part of such a new global agenda.
Он заявил, что защита прав коренных народов должна стать частью такой новой глобальной повестки дня.

First of all, he has detected a vast juridical vacuum in the protection of indigenous rights.
Прежде всего я обратил внимание на существование значительного юридического вакуума в вопросе защиты прав коренных народов.

The bodies created for the protection of indigenous rights do not have an adequate institutional base or budgetary allocations.
Организации, созданные для защиты прав коренных народов, не имеют надлежащей организационной базы и бюджетного финансирования.

In 2006, OHCHR supported the Government of the Republic of the Congo in drafting a law on the promotion and protection of indigenous rights.
В 2006 году УВКПЧ оказало поддержку правительству Республики Конго в разработке законопроекта о поощрении и защите прав коренных народов.

This was a loss for the protection of indigenous rights.
Незавершение проекта явилось потерей для дела защиты прав коренных народов.

The National Constituent Assembly was currently drafting a new Constitution which provided for broad protection of indigenous rights.
Национальная учредительная ассамблея занимается в настоящее время разработкой проекта новой Конституции, в котором предусмотрена широкая защита прав коренных народов.

The work of the Working Group is important for the promotion and protection of indigenous rights, and it should therefore continue to do its work.
Деятельность Рабочей группы имеет важное значение для поощрения и защиты прав коренных народов и, следовательно, должна быть продолжена.

Participants considered the above draft as an important working paper constituting a good basis for further protection of indigenous rights.
По мнению участников, вышеуказанный проект представляет собой важный рабочий документ, представляющий хорошую основу для совершенствования защиты прав коренных народов.

In our experience, the promotion and protection of indigenous rights requires a partnership between the State and indigenous peoples that is constructive and harmonious.
Наш опыт показывает, что для поощрения и защиты прав коренных народов необходимы партнерские отношения между государством и коренными народами, носящие конструктивный и гармоничный характер.

The list of countries selected herein is not an exhaustive list of all countries that incorporate protection of indigenous rights into their constitutions.
В приведенную выборку стран включены не все страны, у которых в конституциях содержатся положения о защите прав коренных народов.

Humanitarian assistance, basic education, promotion and protection of indigenous rights, peace and reconciliation, environmental education and sustainable development activities for indigenous Pygmies.
Гуманитарная помощь, базовое образование, содействие защите прав коренных народов, борьба за мир и примирение, просвещение в области окружающей среды и деятельность в поддержку долгосрочного развития коренных народов пигмеев.

Some indigenous representatives had no objections to a speedy consideration, since that would enhance the protection of indigenous rights.
Некоторые представители коренных народов не возражали против скорейшего рассмотрения проекта, поскольку это способствовало бы защите прав коренных народов.

That the level of recognition and protection of indigenous rights should not in any way be lower than, or derogate from, the level of rights contained in the ILO Indigenous and Tribal Peoples Convention of 1989;
Ни в коем случае не допускать, чтобы уровень признания и защиты прав коренных народов был ниже или находился в ущемленном положении по отношению к уровню прав, содержащихся в Конвенции МОТ 1989 года о племенных и коренных народах;.

Speakers welcomed the initiative taken by the Special Rapporteur and considered the draft a good basis for further protection of indigenous rights.
Выступающие приветствовали инициативу, проявленную Специальным докладчиком, и высказали мнение о том, что данный проект является хорошей основой для дальнейшего совершенствования охраны прав коренных народов.

Fighting discrimination while increasing the promotion and protection of indigenous rights should be our permanent endeavour, both for ethical reasons and because of the invaluable contributions of indigenous peoples to the material and spiritual life in all our countries.
Борьба с дискриминацией и более активное поощрение и защита прав коренных народов должны быть нашим постоянным делом в силу как этических причин, так и бесценного вклада коренных народов в материальную и духовную жизнь всех наших стран.

Issues addressed vary widely, from education, health, environment, religion, law, politics, poverty, economy, protection of indigenous rights, and so forth.
Затрагиваются самые разные вопросы, относящиеся к сфере образования, здравоохранения, экологии, религии, права, политики, борьбы с бедностью, экономики, защиты прав коренных народов и т. д.

Ways and means to ensure effective protection of indigenous rights[and payment of royalty on intellectual property rights] should be identified in the context of national and international legislation, customary law and indigenous legal systems.
Пути и средства обеспечения эффективной защиты прав коренного населения[ и расчетов за пользование правами интеллектуальной собственности] должны регламентироваться в контексте национального и международного законодательства, обычного права и традиционных правовых систем.

Mr. CALI TZAY said he looked forward to reading more information in the next periodic report on the protection of indigenous rights, for example in the Black Hills area of South Dakota.
Г-н КАЛИ ЦАЙ говорит, что он рассчитывает получить более подробную информацию в следующем периодическом докладе о защите прав коренного населения, например, в районе Блэк- Хиллз в Южной Дакоте.

The mandate of the Working Group, the organization recalled, was to review developments pertaining to the human rights of indigenous populations and to develop standards concerning the protection of indigenous rights.
Он напомнил о том, что мандат Рабочей группы заключается в обзоре событий, имеющих отношение к правам человека коренных народов и разработке норм в области защиты прав коренных народов.

The Centre also organized a subregional workshop and training on the role of civil society in the protection of indigenous rights in Central Africa, with participants from the whole of Central Africa.
Центр также организовал субрегиональное рабочее совещание и обучение по вопросу о роли гражданского общества в деле защиты прав коренных народов в Центральной Африке, в котором участвовали делегаты из всех районов Центральной Африки.

The project with UNDP also sought to determine the extent to which indigenous parliamentarians exerted real influence in parliament and ensured protection of indigenous rights.
В рамках осуществляемого совместно с ПРООН проекта была также сделана попытка определить степень действительного влияния парламентариев из числа коренного населения в парламенте и обеспечить защиту прав коренных народов.

In 2011, OHCHR trained staff of the national human rights institution and indigenous representatives on standards and mechanisms for the promotion and protection of indigenous rights; conducted, together with the ILO, a course on the applicability of human rights treaties in domestic courts; and worked towards the ratification of OP-ICESCR.
В 2011 году УВКПЧ провело курсы подготовки для сотрудников национального правозащитного учреждения и представителей коренных народов, посвященные нормам и механизмам поощрения и защиты прав коренных народов; совместно с МОТ провело курсы подготовки по теме применения договоров по правам человека в национальных судах; и проводило работу, направленную на ратификацию ФП- МКЭСКП.

The latter declaration, which must be universally acceptable and politically realistic, would provide the Permanent Forum with a solid framework for the promotion and protection of indigenous rights.
Декларация Организации Объединенных Наций, которая должна быть приемлемой для всех и реалистична с политической точки зрения, послужит надежной основой для деятельности Постоянного форума по поощрению и защите прав коренных народов.

Ways and means to ensure effective protection of indigenous rights and payment of royalties on intellectual property rights in the context of national legislation, and to ensure the fair and equitable sharing of benefits, involving local communities and forest dwellers, including ways to determine clearly which individuals belonged to which group.
Путей и средств обеспечения эффективной защиты прав коренных народов и выплаты на основе национального законодательства авторских гонораров в связи с правами на интеллектуальную собственность, а также обеспечения справедливого и равного распределения преимуществ с участием местных общин и жителей лесных районов, включая методы точного установления принадлежности конкретных лиц к конкретным группам" 5/.

Staff members of regional organizations are also invited to speak on mandates, mechanisms and opportunities for engaging in the promotion and protection of indigenous rights at the regional level.
Сотрудников региональных организаций также приглашают выступить относительно мандатов, механизмов и возможностей для участия в деятельности по поощрению и защите прав коренных народов на региональном уровне.

The representative of Canada reiterated his Government's commitment to achieving the goal of a declaration that reflected the unique place of indigenous people in the world; was universal in application; promoted reconciliation and the protection of indigenous rights; that worked effectively against discrimination; and provided clear and practical guidance for the development of effective and harmonious relationships between indigenous people and States.
Представитель Канады вновь заявил о приверженности своего правительства делу достижения целей декларации, которая отражает особое место коренных народов в мире, является универсальной по характеру своего применения, содействует согласованию и защите прав коренных народов, является эффективным средством предотвращения дискриминации и служит четким и практичным руководством для развития эффективных и гармоничных связей между коренными народами и государствами.

He recalled that ratification of International Labour Organization(ILO) Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries had provided Bolivia with one of its first legal instruments for the protection of indigenous rights.
Выступающий напоминает, что ратификация Конвенции№ 169 Международной организации труда( МОТ), касающаяся коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни в независимых странах, позволила Боливии получить в свое распоряжение один из ее первых правовых инструментов для защиты прав коренных народов.

Lastly, she noted that 2009 marked the twentieth anniversary of ILO Convention No. 169 and hoped that the current momentum for the protection of indigenous rights would encourage States to ratify and implement the Convention.
В заключение она отмечает, что в 2009 году празднуется двадцатая годовщина Конвенции No. 169 МОТ, и выражает надежду на то, предпринимаемые в настоящее время усилия по защите прав коренных народов подвигнут государства на ратификацию и выполнение этой Конвенции.