PROTECTION OF THE RIGHTS AND INTERESTS OF CHILDREN на Русском - Русский перевод

• защите прав и интересов детей
• защиты прав и интересов детей
• защита прав и интересов детей
• защиту прав и интересов детей

Примеры использования Protection of the rights and interests of children на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protection of the rights and interests of children.
Защита прав и интересов детей.

Strengthen policies for the protection of the rights and interests of children(Angola);
Укреплять политику в целях защиты прав и интересов детей( Ангола);

Protection of the rights and interests of children-- a priority of State policy.
Защита прав и интересов детей-- приоритет государственной политики.

The Lao PDR attaches importance to promotion and protection of the rights and interests of children.
В ЛНДР большое внимание уделяется поощрению и защите прав и интересов детей.

Protection of the rights and interests of children: a policy priority for the Government of Uzbekistan.
Защита прав и интересов детей-- приоритет государственной политики Узбекистана.

The Lao PDR has made progress in the promotion and protection of the rights and interests of children.
ЛНДР достигла ощутимого прогресса в деле поощрения и защиты прав и интересов детей.

While noting the State party's policy, as indicated in article 37 of the Law on the Protection of the Rights and Interests of Children, to strengthen families and provide assistance to parents, and the development of a model of Child Protection Networks to identify and support families experiencing social difficulties, the Committee regrets the absence of services providing family counselling, parental education programmes or training for social workers.
Отмечая политику государства- участника, направленную, как указано в статье 37 Закона о защите прав и интересов детей, на укрепление семьи и оказание помощи родителям, а также разработку типовой сети по защите детей в целях выявления и поддержки семей, испытывающих социальные трудности, Комитет сожалеет об отсутствии служб, обеспечивающих семейное консультирование, просветительские программы, предназначенные для родителей, или профессиональную подготовку социальных работников.

Thus Kazakhstan now has an adequate legislative framework for the protection of the rights and interests of children.
Таким образом, Казахстан располагает достаточной законодательной базой для защиты прав и интересов детей.

As the designated agency for the protection of the rights and interests of children, the Department implemented the service provision tasks prescribed by the Code.
Данная структура являлась специальным уполномоченным органом по защите прав и интересов детей, реализующим задачи Кодекса в части предоставления услуг.

The Committee welcomes the promulgation in 2007 of the Law on the Protection of the Rights and Interests of Children.
Комитет приветствует принятие в 2007 году Закона о защите прав и интересов детей.

Thus the provisions of the Convention on the Rights of the Child have been transformed into the Law on the Protection of the Rights and Interests of Children, the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women have been transformed into the Law on the Development and Protection of Women, while the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination have been transformed into the Criminal Law.
Таким образом, положения Конвенции о правах ребенка были отражены в Законе о защите прав и интересов детей, положения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин- в Законе о развитии и защите женщин, а положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации- в Законе об уголовном праве..

The Government had also adopted laws on the development and protection of women and a Law on the protection of the rights and interests of children.
Правительство приняло также законы о развитии и защите женщин и закон о защите прав и интересов детей.

The 1990 Constitution of the Kingdom of Nepal guarantees the protection of the rights and interests of children and prohibits trafficking in human beings, slavery, serfdom or forced labour.
Конституция Королевства Непал 1990 года гарантирует защиту прав и интересов детей и запрещает торговлю людьми, рабство, крепостное право или принудительный труд.

CRC urged the country to allocate adequate human and financial resources to implement the Law on the Protection of the Rights and Interests of Children fully.
КПР обратился к стране с настоятельным призывом выделить достаточные людские и финансовые ресурсы для выполнения в полном объеме закона о защите прав и интересов детей.

Corporal punishment is considered unlawful in schools under article 27 of the Law on the Protection of the Rights and Interests of Children, which confirms the State's policy to create"child-friendly" schools in which students are protected from corporal punishment.
Телесное наказание считается незаконным в школах согласно статье 27 Закона о защите прав и интересов детей, который является подтверждением государственной политики, направленной на создание благоприятных условий для детей в школах, в которых учащиеся защищены от телесного наказания.

The Committee urges the State party to ensure that adequate human and financial resources are allocated in order to fully implement the Law on the Protection of the Rights and Interests of Children.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить выделение достаточных человеческих и финансовых ресурсов в целях полного осуществления Закона о защите прав и интересов детей.

A special section in the law is devoted to protection of the rights and interests of children deprived of parental care.
Специальный раздел в законе посвящен защите прав и интересов детей, оставшихся без попечения родителей.

Women's, children's and young people's non-governmental organizations constitute a real force in addressing many social problems in Kazakh society, and first and foremost those relating to protection of the rights and interests of children.
Женские, детские, молодежные неправительственные организации- действенная сила в решении многих социальных проблем казахстанского общества, в первую очередь касающихся защиты прав и интересов детей.

Articles 114-116 of the Family Code address the protection of the rights and interests of children lacking parental protection.
Статьи 114- 116 Семейного кодекса предусматривают защиту прав и интересов детей, оставшихся без попечения родителей.

In 2006, a three-tiered system was introduced at the national, regional and community levels with a view to ensuring the uniform and coordinated protection of the rights and interests of children.
В 2006 году был введен новый трехъярусный механизм защиты интересов детей, действующий на общенациональном, областном и местном уровнях и призванный обеспечить единообразную и скоординированную защиту прав и интересов детей.

I have the honour to convey to you the attached information on"Protection of the rights and interests of children-- a priority of State policy" see annex.
Имею честь настоящим препроводить Вам в приложении информацию о защите прав и интересов детей-- приоритете государственной политики см. приложение.

These measures include the adoption of new laws, the modification of existing laws and the drafting of normative and legal instruments to regulate the activities of the State organs for the protection of the rights and interests of children.
К таким мерам относятся принятие новых законов, внесение изменений в уже существующие, разработка нормативных и правовых документов, регламентирующих действия государственных органов по защите прав и интересов детей.

In addition to the federal laws, the members of the Russian Federation adopt legislation for protection of the rights and interests of children within their territory that take their own special features into account.
В субъектах Российской Федерации в дополнение к федеральным законам принимаются законодательные акты, направленные на защиту прав и интересов детей, проживающих на их территории, с учетом имеющейся специфики.

Protection of the rights and interests of children becomes the responsibility of guardianship and fostering bodies in the event of the death of the parents, declared incapacity of the parents, illness of the parents, lengthy absence of the parents, refusal of the parents to bring the children up or to protect their rights and interests, including refusal of the parents to take their children out of educational medical institutions, or abandonment by the parents.
Защита прав и интересов детей в случае смерти родителей, лишения и ограничения родительских прав, признания родителей недееспособными, болезни родителей, длительного отсутствия родителей, уклонения родителей от воспитания детей или от защиты их прав и интересов, в том числе при отказе родителей взять своих детей из воспитательных учреждений, лечебных учреждений, а также в случаях отсутствия родительского попечения возлагается на органы опеки и попечительства.

In this context, the National Assembly has adopted laws and important measures such as the law on the protection of the rights and interests of children and the amended law on education.
В этой связи Национальное собрание приняло целый ряд законов и важных мер, в частности, закон о защите прав и интересов детей, и внесло поправки в закон об образовании.

The Committee welcomes the explicit prohibition of child trafficking under the Law on the Protection of the Rights and Interests of Children, and the positive steps taken by the State party to combat trafficking and the sale of children, including the establishment in 2004 of a committee to combat trafficking in persons.
Комитет приветствует прямое запрещение торговли детьми в соответствии с Законом о защите прав и интересов детей и позитивные шаги, предпринятые государством- участником в целях борьбы с продажей детей и торговлей ими, включая создание в 2004 году комитета по борьбе с торговлей людьми.

The Federal Act on Basic Guarantees of Children's Rights establishes the legal and socioeconomic conditions for the exercise and protection of the rights and interests of children, including victims of violence.
Федеральный закон" Об основных гарантиях прав ребенка" создает правовые и социально-экономические условия для реализации и защиты прав и интересов детей, в том числе жертв насилия.

The Committee notes with appreciation that the State party's Constitution(art. 29) and the Law on the Protection of the Rights and Interests of Children(art. 4) have established the best interests of the child as a principle to be observed in all actions undertaken with regard to children..
Комитет с удовлетворением отмечает, что в Конституции государства- участника( статья 29) и его Законе о защите прав и интересов детей( статья 4) наилучшее обеспечение интересов ребенка возведено в принцип, который должен соблюдаться во всех действиях, предпринимаемых в отношении детей..

The Government had ratified the Convention on the Rights of the Child and it had been translated into legislative, administrative and judicial measures such as the Law on the Protection of the Rights and Interests of Children and the Law on Juvenile Justice.
Правительство ратифицировало Конвенцию о правах ребенка и воплотило ее положения в виде ряда законодательных, административных и судебных мер, например закона о защите прав и интересов ребенка и закона о правосудии в отношении несовершеннолетних.

The Government has also passed a number of laws to provide a national framework for implementation of the international conventions: the Law on Protection of the Rights and Interests of Children; the Law on Development and Protection of Women, including Chapter IV on Protection of women and children against trafficking and domestic violence; and the Education Law.
Правительство также приняло ряд законов в целях создания национальной правовой базы для осуществления международных конвенций: Закон о защите прав и интересов детей, Закон о развитии и защите женщин, содержащий главу IV, посвященную защите женщин и детей от торговли и бытового насилия, и Закон об образовании.