PROTECTION-RELATED на Русском - Русский перевод

• защиты

Примеры использования Protection-related на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii. the representative's protection-related.
Iii. деятельность представителя, связанная.

A key protection-related priority for UNMIS remains promoting the peaceful passage of northern nomads and their herds on their annual migration across the north-south border.
Основной задачей МООНВС в области защиты остается обеспечение мирного прохода северных кочевников и стад их скота во время ежегодной миграции через границу между Севером и Югом.

Conference room papers on protection-related issues.
Документы зала заседаний по вопросам, касающимся защиты.

The pre-positioning of protection-related supplies included post-exposure prophylaxis kits, recreational kits, materials for separated children, and identification and registry books.
Заблаговременные запасы материалов, связанных с защитой, включали комплекты средств вторичной профилактики, наборы для досуга, материалы для детей, разлученных с семьями, и книги идентификации и регистрации.

Countries of origin have also made progress in protection-related matters.
Страны происхождения добились также определенных успехов в решении вопросов, связанных с защитой.

Augmenting capacity to monitor protection-related developments(in some circumstances benefiting from the dissuasive effect of the presence of others, in cases where UNHCR is not physically represented);
Повышение способности контролировать динамику событий, связанных с защитой( в некоторых обстоятельствах воспользовавшись дестимулирующим воздействием присутствия других в случаях, когда УВКБ физически не представлено);

UNAMID thus remains severely constrained in its ability to conduct protection-related operations.
Следовательно, ЮНАМИД попрежнему испытывает серьезные трудности при проведении операций по вопросам защиты.

It concludes with the Representative's own programme of protection-related activities that he will undertake pursuant to his newly formulated mandate.
В заключение Представитель излагает свою программу мероприятий по обеспечению защиты, которую он намерен осуществлять в рамках своего нового мандата.

It was to ensure the quality, consistency and timely distribution of protection-related information.
Она должна обеспечивать качество, последовательность и своевременное распространение информации по вопросам защиты.

The purpose of the Working Group is to analyse protection-related information, develop a comprehensive protection strategy and provide recommendations to the Resident Coordinator and the Country Team on appropriate responses and interventions.
Целью Рабочей группы является анализ информации по вопросам защиты, разработка комплексной стратегии в области защиты и представление рекомендаций координатору- резиденту и Страновой группе относительно принятия надлежащих мер и проведения мероприятий.

Human rights advisers led inter-agency technical working groups on protection-related issues in Côte d'Ivoire and Iraq.
Советники по вопросам прав человека возглавляли межучрежденческие технические рабочие группы по вопросам, связанным с защитой населения в Ираке и Котд' Ивуаре.

Their work has been essentially protection-related and included developing criteria and advocating for the admission of asylum-seekers to camps; providing assistance in relocating vulnerable camps to safer sites; and registering camp populations in order to enhance individual refugee protection and ensure the civilian character of the camps.
Их деятельность была сосредоточена главным образом на защите и включала разработку критериев и мероприятий в поддержку доступа просящих убежища лиц в лагеря; оказание помощи в перемещении уязвимых лагерей в более безопасные места; и регистрацию размещенного в лагерях населения в целях усиления защиты отдельных беженцев и обеспечения гражданского характера лагерей.

The Protection Information Section was responsible for the protection-related document repository, collecting information and populating databases.
Секция информации по вопросам защиты отвечает за хранение документов по вопросам защиты, сбор информации и ее ввод в базы данных.

All sections of the Department of International Protection, the regional bureaux and even country offices produce daily protection-related information and documents.
Все секции Департамента международной защиты, региональные бюро и даже страновые отделения ежедневно публикуют информацию и документы по вопросам защиты.

However, in some areas, returnees continue to face reintegration and protection-related problems, including land ownership, nationality and citizenship issues, and insecurity.
Однако в ряде районов те, кто вернулся, продолжали сталкиваться с проблемами в плане реинтеграции и защиты, в том числе в вопросах землевладения, гражданства и национальности и отсутствия безопасности.

The report will contain a series of recommendations intended for all the stakeholders, aiming at ensuring a faster, more personal and more effective response to the protection-related needs of human rights defenders throughout the world.
Этот доклад будет содержать ряд рекомендаций, предназначенных для всех заинтересованных сторон и направленных на обеспечение разработки более оперативных, персонализированных и эффективных мер защиты правозащитников во всем мире, отвечающих их потребностям.

Police officers deployed outside UNMISS protection sites also perform protection-related tasks and contribute to the Mission's early warning system by monitoring security and criminal incidents and interacting with the local population.
Полицейские, развернутые за пределами пунктов МООНЮС по защите гражданского населения, также выполняют задачи по защите и содействуют функционированию системы раннего оповещения Миссии посредством отслеживания инцидентов в сфере безопасности и борьбы с преступностью во взаимодействии с местным населением.

Many of the situations triggering displacement are characterized by serious violations of human rights principles and norms and humanitarian law, making physical protection an important component of protection-related interventions.
Многие из ситуаций, вызывающих перемещение населения, сопровождаются серьезными посягательствами на принципы и нормы прав человека и гуманитарного права, в результате чего физическая защита становится важным компонентом мер, направленных на обеспечение защиты.

In 2007, 65 per cent of the deployed volunteers in various field operations were engaged in protection-related functions including field, registration and monitoring officers.
В 2007 году 65% добровольцев, развернутых в рамках различных полевых операций, выполняли функции, связанные с защитой включая полевых сотрудников, сотрудников, занимающихся регистрацией и мониторингом.

Collaboration includes the provision of teacher training and supplies, camp management in emergencies, water and sanitation programming, social protection projects, nutrition interventions and protection-related programming.
Это сотрудничество включает в себя подготовку преподавателей и поставку принадлежностей и материалов, обустройство лагерей в чрезвычайных ситуациях, разработку программ в области водоснабжения и санитарии, проекты социальной защиты, мероприятия в области питания и разработку программ, связанных с защитой.

In cases where protection situations unforeseen in the strategy evolved, the Departments further supported the formulation of protection-related standard operating procedures, in response to requests made at the mission level.
В случае возникновения ситуаций, не предусмотренных в стратегии защиты, эти департаменты в ответ на просьбы, поступившие от миссий, содействовали разработке стандартных оперативных процедур по защите.

Parliamentary documentation: preparation of conference room papers on protection-related issues for each mid-year meeting of the Standing Committee(4); issues of the note on international protection(2); documents related to assistance issues, including the annual programme budget and reports on UNHCR inspection and evaluation activities(10); conference room papers related to a range of assistance issues(20);
Документация для заседающих органов: подготовка документов зала заседаний по вопросам, касающимся защиты, для каждого совещания Постоянного комитета, проводимого в середине года( 4); издание документа<< Записка о международной защите>>( 2); подготовка документов по вопросам оказания помощи, включая годовой бюджет по программе и доклады о деятельности УВКБ по проведению инспекций и оценок( 10); документы зала заседаний, касающиеся ряда вопросов оказания помощи( 20);

The International Atomic Energy Agency reported that it continued to implement an extensive programme of physical protection-related training, workshops and seminars at the international, regional and national levels.
Международное агентство по атомной энергии сообщило, что оно продолжает осуществлять в связи с физической защитой активную программу профессиональной подготовки, практикумов и семинаров на международном, региональном и национальном уровнях.

It also recalled the multiple roles of forests in economic development and in conserving biological diversity and supporting the livelihoods of many indigenous and other local communities, in addition to their many other production- and protection-related and social functions.
Она также напомнила о множественных функциях лесов, имеющих значение для экономического развития и сохранения биологического разнообразия, а также обеспечения средств к существованию многим общинам коренного населения и другим местным общинам, в дополнение к их многочисленным другим функциям, связанным с производством и защитой, и функциям, имеющим общественное значение.

I recommend that in countries of concern to the Council it be a matter of practice to have a database or inventory of protection-related incidents and that those incidents be reported on regularly to the Council in conjunction with mission-mandated discussions or thematic discussions.
Я рекомендую, чтобы в странах, представляющих интерес для Совета, стало практикой иметь базу данных или перечень инцидентов, касающихся защиты, и регулярное представление отчетов о таких инцидентах Совету в связи с предусмотренными в мандатах миссий или тематическими обсуждениями.

Consistent reporting of civilian deaths, which can assist in data consolidation within a mission and the exchange of data with other United Nations protection-related actors, is essential in an integrated mission environment.
Регулярное представление информации о случаях гибели гражданского населения, которое может содействовать обобщению данных в миссии и обмену данными с другими подразделениями Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами защиты, имеет крайне важное значение в условиях интегрированной миссии.

In that regard, UNHCR will have created 52 new protection posts and protection-related posts between July 2004 and December 2005, in addition to protection staff deployed in the framework of specific field-deployment schemes with partners.
В этой связи в период с июля 2004 года по декабрь 2005 года УВКБ создаст 52 новых должности сотрудников по защите и должности, связанные с защитой, в дополнение к сотрудникам, занимающимся вопросами защиты и размещенными совместно с партнерами в рамках конкретных планов развертывания на местах.

In order to bridge gaps at the field level, he asked Member States to support the proposal to have UNHCR take on the role of coordinating protection-related activities, such as registration, detection of vulnerable populations and targeted support for women and children.
В целях устранения еще имеющихся на местах недостатков Верховный комиссар просит у государств- членов поддержки в связи с необходимостью возложения на УВКБ роли координатора деятельности по обеспечению защиты, в частности в вопросах регистрации, выявления лиц, оказавшихся в уязвимом положении, и оказания адресной помощи женщинам и детям.

Ii Executive Committee: parliamentary documentation. Three conference room papers on protection-related issues prepared for each mid-year meeting of the Standing Committee; two issues of the note on international protection and two of the annual theme;
Ii Исполнительный комитет: документация для заседающих органов: три документа для зала заседаний по вопросам, касающимся защиты, подготовленных для каждого совещания Постоянного комитета, проводимого в середине года; два выпуска документа" Note on international protection"(<< Записка о международной защите>>) и два выпуска документа" Annual theme"(<< Тема годаgt;gt;);

Such countries suffering from large migration flows should be supported through regional initiatives to promote growth, encourage protection-related response strategies, and provide employment opportunities in host communities; and such support should be provided also as an act of solidarity.
Такие страны, страдая от наплыва огромного числа мигрантов, должны получать помощь по линии региональных инициатив, направленных на содействие экономическому росту, реализацию мер защиты населения и расширение возможностей трудоустройства в принимающих странах, и такая поддержка должна оказываться также в порядке проявления солидарности.