PROTECTS AGAINST DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• обеспечивает защиту от дискриминации
• защищает от дискриминации

Примеры использования Protects against discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Section 24 of the Constitution protects against discrimination on various grounds.
Раздел 24 Конституции гарантирует защиту от дискриминации по различным признакам.

This law protects against discrimination all physical persons and juridical entities on the territory of the Republic of Bulgaria;
Этот Закон обеспечивает защиту от дискриминации для всех физических и юридических лиц на территории Республики Болгарии.

AI recommended that Finland ensure that domestic legislation effectively protects against discrimination in all forms.
МА рекомендовала Финляндии обеспечить, чтобы внутреннее законодательство эффективно защищало от дискриминации во всех ее проявлениях.

The Individual's Rights Protection Act protects against discrimination on the grounds of marital status in the areas of employment and membership.
Закон о защите прав личности обеспечивает защиту от дискриминации по признакам семейного положения в сферах занятости и принадлежности к организациям.

Azerbaijan submitted information on various provisions of its Constitution, which protects against discrimination on the basis of religion.
Азербайджан представил информацию о различных положениях его Конституции, которыми предусматривается защита от дискриминации на базе религии.

Article 16, complementing article 12, protects against discrimination in education on the grounds of religion, race, descent or place of birth.
Статья 16, дополняя статью 12, гарантирует защиту от дискриминации в области образования на основании только лишь религиозных, расовых побуждений, происхождения, места рождения.

Women are protected against discrimination that is both de facto and de jure; in other words, the principle of non-discrimination protects against discrimination in both practice and law.
Женщины защищаются как от дискриминации де-факто, так от дискриминации де-юре; иными словами, принцип недискриминации защищает от дискриминации как на практике, так и по закону.

The Code protects against discrimination in four broad areas: employment, publications, sale and rental of property, and lastly, public services, facilities, and accommodation.
Этот Кодекс обеспечивает защиту от дискриминации в четырех широких сферах: занятость, печатные издания, торговля и аренда собственности, а также сфера обслуживания, места общего пользования и удовлетворение общественных потребностей.

Section 4 of the Constitution outlines the fundamental rights and freedoms and specifically protects against discrimination on the grounds of race, origin, religion, colour or sex.
В разделе 4 Конституции перечислены основные права и свободы и обеспечивается конкретная защита от дискриминации по признаку расы, происхождения, религии, цвета кожи или пола.

Fourthly, a human rights-based approach also protects against discrimination and tests whether existing public service systems protect the rights of persons who are vulnerable and marginalized or whose access is hampered by poverty, disability or other forms of exclusion.
В-четвертых, ставящий во главу угла права человека подход также защищает от дискриминации и позволяет понять, стоит ли существующая система государственной службы на страже прав уязвимых и маргинализованных групп или тех, кому доступ к услугам закрывают бедность, инвалидность и иные формы отчуждения.

These programmes and legislation are subject to the Canadian Charter of Rights and Freedoms that protects against discrimination and provides remedies if discrimination is found.
Эти программы и законы применяются на основе Канадской хартии прав и свобод, которая обеспечивает защиту от дискриминации и обеспечивает средства правовой защиты в случае ее осуществления.

The Constitution of Mexico, in its article 1, protects against discrimination on the grounds of ethnic and national origin, gender, age, different abilities, social condition, health, religion, opinion, preferences and civil status and against any other violation of human dignity aiming at annulling or undermining the rights and freedoms of other persons.
В Конституции Мексики, в ее статье 1, гарантируется защита от дискриминации на основе этнического и национального происхождения, пола, возраста, различных способностей, общественного положения, здоровья, религии, взглядов, предпочтений и гражданского статуса, а также от любого другого оскорбления человеческого достоинства с целью отмены или подрыва прав и свобод других лиц.

The Committee hoped that the Government will take steps to ensure consistency in its non-discrimination and equality legislation, and amend the Equal Opportunities Bill so that it also protects against discrimination based on political opinion and social origin.
Комитет выразил надежду на то, что правительство примет меры для обеспечения соответствия своего законодательства о недискриминации и равноправии и внесет изменения в законопроект о равных возможностях, с тем чтобы он также обеспечивал защиту от дискриминации по признакам политических убеждений и социального происхождения48.

The Equal Status Act, 2000, complements the Employment Equality Act and protects against discrimination on the same nine grounds in regard to education, provision of goods, services and accommodation, and the disposal of property.
Закон о равном статусе 2000 года дополняет Закон о равенстве в области занятости и обеспечивает защиту от дискриминации по тем же девяти признакам в отношении образования, предоставления товаров, услуг и жилья и распоряжения имуществом.

It also noted that draft section 62 prohibits discrimination on the basis of"origin, sex, morals, family situation, ethnic, national or racial belonging, political opinion, trade union or association activity, or religious belief" only with respect to recruitment, disciplinary sanctions or dismissal and that section 67 protects against discrimination in dismissal on the basis of all the Convention's grounds.
Он также отметил, что проект раздела 62 запрещает дискриминацию на основе<< происхождения, половой принадлежности, этических принципов, семейного положения, этнической, национальной или расовой принадлежности, политических убеждений, профсоюзной или общественной деятельности или религиозных убеждений>> только в той части, которая касается приема на работу, дисциплинарных санкций или увольнения, и что в разделе 67 предусмотрены меры защиты от дискриминации, заключающейся в увольнении на основе любого из перечисленных в Конвенции факторов.

It also noted that section 4 of the Employment Rights Bill protects against discrimination based on sex and provides that remuneration for any employee shall not be less favourable for another employee for work of equal value.
Он также отметил, что статья 4 законопроекта о правах в области занятости защищает от дискриминации по признаку пола и предусматривает, что вознаграждение работника не может быть менее благоприятным, чем вознаграждение другого работника за труд равной ценности.

Women are being politically and economically empowered and protected against discrimination.
Расширяются политические и экономические права женщин, им также обеспечивается защита от дискриминации.

They must feel protected against discrimination.
Они должны чувствовать себя защищенными от дискриминации.

The Covenant requires that children should be protected against discrimination on any grounds such as race, colour, sex, language, religion, national or social origin, property or birth.
В соответствии с Пактом детям обязательно должна обеспечиваться защита от дискриминации по любым признакам, как то: раса, цвет кожи, пол, язык, религия, национальное или социальное происхождение, имущественное положение или рождение.

In practice, the Constitution had served well in protecting against discrimination of the kinds referred to in article 1 of the Convention.
На практике Конституция успешно выполняет свою задачу защиты от дискриминации в тех ее проявлениях, о которых идет речь в статье 1 Конвенции.

Apart from the services of the State, two extraparliamentary commissions play an important role in measures to combat racism and protect against discrimination.
Помимо государственных служб, две внепарламентские комиссии берут на себя важные функции в области борьбы с расизмом и защиты от дискриминации.

Immigrants from the African and Asian regions seem, according to non-governmental sources, not to be adequately protected against discrimination.
По данным неправительственных источников иммигранты из Африки и Азии не имеют надежной защиты от дискриминации.

This dialogue is the fruit of national instruments that help to combat or protect against discrimination based on religion or belief.
Он стал результатом принятия национальных документов, которые способствуют обеспечению гарантий или мер защиты от дискриминации, обусловленных религией или вероисповеданием32.

Legislation on defamation also protected against discrimination; under the Criminal Code, slanderous statements about other ethnic groups was an offence.
От дискриминации защищает и законодательство, касающееся диффамации: клеветническое заявление в отношении других этнических групп, согласно Уголовному кодексу, является правонарушением.

Children should also be protected against discrimination or punishment on account of the status of their parents, legal guardians or family members art. 2, para. 2.
Дети также должны быть защищены от дискриминации и наказания на почве статуса их родителей, официальных опекунов или членов семей статья 2, пункт 2.

Under the proposed law, PLHIV will be protected against discrimination in employment, health care, education, travel and insurance, both in the public and private sectors.
Согласно предлагаемому закону, лица, живущие с ВИЧ, будут защищены от дискриминации в сфере трудоустройства, здравоохранения, образования, поездок и страхования как в государственном, так и в частном секторах.

While article 2 limits the scope of the rights to be protected against discrimination to those provided for in the Covenant, article 26 does not specify such limitations.
Хотя статья 2 ограничивает сферу действия прав человека, подлежащих защите против дискриминации, правами, предусмотренными в самом Пакте, в статье 26 такие ограничения конкретно не определяются.

It is a central component of the Convention that persons with disabilities should be protected against discrimination by both public and private actors.
Один из основополагающих принципов Конвенции состоит в том, что инвалиды должны быть защищены от любой дискриминации со стороны как государственных, так и частных структур.

General Recommendation No. 26 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, on women migrant workers, emphasizes that all categories of women migrants must be protected against discrimination.
В общей рекомендации№ 26 Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, касающейся трудящихся- мигрантов женского пола, подчеркивается, что все категории женщин- мигрантов должны быть защищены от дискриминации.

HR Committee recommended that Rwanda should take steps to ensure that members of the Batwa community were protected against discrimination in every field.
КПЧ рекомендовал Руанде принять меры для того, чтобы члены общины батва были защищены от дискриминации во всех сферах.