PROTOCOL TEXT на Русском - Русский перевод

• тексте протокола
• текста протокола
• тексту протокола

Примеры использования Protocol text на Английском языке и их переводы на Русский язык

Annex revised draft protocol text.
Пересмотренный текст проекта протокола.

The preliminary draft protocol text set out in annex I to this report; and.
Предварительный текст проекта протокола, содержащийся в приложении I к настоящему докладу; и.

It was also included as article 3(1) of the German draft Protocol text on cluster munitions.
Оно также было включено в статью 3( 1) германского проекта текста протокола по кассетным боеприпасам.

A revised draft protocol text annexed to that report should serve as a basis for further deliberations.
Пересмотренный текст проекта протокола, содержащийся в приложении к этому докладу, должен стать основой для дальнейших обсуждений.

It addressed a number of pending issues and agreed on a final version of the amended Protocol text.
Он рассмотрел ряд нерешенных вопросов и согласовал окончательный вариант текста Протокола с поправками.

The revised draft protocol text was annexed to that report to serve as a basis for negotiations during the session.
Пересмотренный проект текста протокола был приложен к его докладу, с тем чтобы служить основой для переговоров в ходе этой сессии.

As a basis for the discussion, an amendment to the draft protocol text is proposed in annex I below.
В качестве основы для обсуждения в приложении I ниже предлагается поправка к тексту проекта протокола.

Another delegation raised the issue of including a reference to the list of countries in transition in the Protocol text.
Другая делегация подняла вопрос о включении ссылки на перечень стран с переходной экономикой в тексте Протокола.

The principles of public participation were enshrined in the Protocol text, but no concrete procedure for handling public participation was described.
Принципы участия общественности были закреплены в тексте Протокола, однако конкретной процедуры такого участия в нем не излагается.

Such an approach was somewhat similar to BAT, but less easy to update(as the ELVs were specified in the Protocol text);
Такой подход в определенной степени сходен с методом использования НИМ, однако он менее беспрепятственно поддается обновлению поскольку ПЗВ конкретно указываются в тексте Протокола.

The Executive Body considered the latest version of the Protocol text as presented in document ECE/EB. AIR/2011/8 and decided on a number of modifications and pending issues.
Исполнительный орган рассмотрел последний вариант текста Протокола, содержащийся в документе ECE/ EB. AIR/ 2011/ 8, и согласовал ряд изменений и нерешенных вопросов.

An alternative formulation should therefore be found, particularly given the decision of the Executive Body to use generic references in the Protocol text.
Таким образом, необходимо найти альтернативную формулировку, в частности с учетом решения Исполнительного органа об использовании в тексте Протокола общих ссылок.

Parties are also invited to be prepared to discuss the draft updated guidance documents referred to in the Protocol text, although these need not be adopted at the current session.
Сторонам также предлагается подготовиться к обсуждению проектов обновленных руководящих документов, указанных в тексте Протокола, хотя необходимость в их принятии на текущей сессии отсутствует.

Ratification of the Protocol would be easier for these countries if their situation and specific needs had been initially reflected within the Protocol text;
Этим странам было бы легче ратифицировать Протокол, если бы их положение и конкретные потребности изначально нашли бы свое отражение в тексте Протокола;

The Chair will highlight the conclusions of the Working Group with regard to the revision of the Protocol text and its annexes which require decisions from the Executive Body.
Председатель обратит особое внимание на выводы Рабочей группы, касающиеся пересмотра текста Протокола и приложений к нему, в связи с которыми Исполнительному органу необходимо принять соответствующее решение.

The Commission repeated its concern for maximum effiency with regard to the meetings and expressed the need for an official updated and clear draft protocol text.
Комиссия вновь выразила озабоченность в связи с желательностью обеспечения максимальной эффективности работы совещаний и подчеркнула необходимость подготовки официально обновленного и ясного проекта текста протокола.

The delegation of the Netherlands proposed that the protocol text should be drafted in such a way as to allow a continuation of the two-track approach linking mandatory and voluntary contributions.
Делегация Нидерландов предложила составить текст протокола таким образом, чтобы продолжал применяться двойной подход, предусматривающий внесение как обязательных, так и добровольных взносов.

A sessional drafting group, chaired by Mr. P. SZÉLL(United Kingdom), Vice-Chairman of the Executive Body, revised, on the basis of the comments made by delegations, the draft protocol text.
Сессионная редакционная группа под председательством заместителя Председателя Исполнительного органа гна П. ЦЕЛЛА( Соединенное Королевство) на основе замечаний, сделанных делегациями, внесла поправки в проект текста протокола.

The preliminary draft protocol text set out in annex I to document EB. AIR/WG.5/72, noting that this was the best possible draft it could produce at present; and.
Предварительный текст проекта протокола, который содержится в приложении I к документу EB. AIR/ WG. 5/ 72, отметив при этом, что этот проект является самым оптимальным из всех, которые она может подготовить в настоящее время; и.

In line with the decisions by the Executive Body in 2010, the document also includes proposals for amendments to annexes VI and VII, and for consequential changes to the Protocol text regarding mercury-containing products.
В соответствии с решениями, принятыми Исполнительным органом в 2010 году, в данный документ также включены предложения по поправкам к приложениям VI и VII и по последующим изменениям, вносимым в текст Протокола в отношении ртутьсодержащих продуктов.

To reach consensus on a protocol text that establishes meaningful intermediate steps and amounts to true added value in addressing the humanitarian problems caused by cluster munitions;
Достичь консенсуса по такому тексту протокола, который предусматривает значимые промежуточные шаги и представляет реальную дополнительную ценность для решения гуманитарных проблем, порождаемых кассетными боеприпасами;

In the discussion that followed, delegations raised the issue of aligning the need for consistent definition of particulate matter(PM) and dust in the Protocol text and in the annexes, as well as the need for further work on the definition of VOCs.
В ходе последовавшего обсуждения делегации подняли вопрос о согласовании потребности в наличии логичного определения твердых частиц( ТЧ) и пыли в тексте Протокола и приложениях с необходимостью проведения дальнейшей работы над определением ЛОС.

The preliminary draft protocol text set out in annex I to the Working Group's report reflected the best compromise feasible to bring together the different positions of the Parties to the Convention.
Предварительный проект текста протокола, который находится в приложении I к докладу Рабочей группы, отражает наиболее эффективный компромисс, которого можно было достигнуть для сближения различных позиций Сторон Конвенции.

If it were decided that the substance amendments should be adopted separately, the amendments to articles 14 and 16 could be included in a single amendment with the other consequential amendments to the Protocol text and the non-substance-related amendments to the annexes.
Если будет принято решение о раздельном принятии поправок по веществам, поправки к статьям 14 и 16 можно было бы включить в одну поправку вместе с другими последующими поправками к тексту Протокола и поправками к приложениям.

The draft protocol text could be taken as the basic text without prejudice to whether the legal instrument would be a separate protocol or would be transformed into an amendment to the EMEP Protocol..
Проект текста протокола мог бы быть принят в качестве базового текста без ущерба для вопроса о том, станет ли этот правовой документ отдельным протоколом или же будет преобразован в поправку к Протоколу по ЕМЕП.

He drew attention to the proposal to amend annex I to the Gothenburg Protocol and in particular the definitions of possible effects indicators not employed in the Protocol text, e.g., as regards ozone flux and particulate matter.
Он привлек внимание к предложению внести поправки в приложение I к Гетеборгскому протоколу и, в частности, определениям возможных показателей воздействия, не использующихся в тексте Протокола, например в том, что касается потока озона и твердых частиц.

The secretariat had contacted Albania to inform it that, in accordance with the Protocol texts, choosing an alternative base year was not possible unless this was done at the point of signature or accession and that furthermore, for the Protocol on NOx, it would have been possible to specify as an alternative base year a year prior to 1987.
Секретариат связался с Албанией, чтобы сообщить ей о том, что в соответствии с текстами протоколов выбор альтернативного базового года возможен только в момент подписания или присоединения и, кроме того, в случае Протокола по NOx можно было указать в качестве альтернативы базовому году любой другой предыдущий год до 1987 года.

In line with the decision by the Executive Body at its twenty-eighth session in December 2010 to extend the negotiation mandate of the Working Group, the document also includes proposals for amendments to annexes VI and VII, and consequential changes to the Protocol text regarding mercury-containing products.
В соответствии с решением Исполнительного органа о расширении мандата Рабочей группы для ведения переговоров, принятым на его двадцать восьмой сессии в декабре 2010 года, в документ также включены предложения о поправках к приложениям VI и VII, а также вытекающие из этого изменения в тексте Протокола в отношении продуктов, содержащих ртуть.

Adopted in 1997 by the parties to the Framework Convention on Climate Change, the Protocol text omitted key details on compliance, carbon accounting, emissions trading and finance that what are termed"Annex I" countries with binding emissions targets wished to finalize before ratifying the treaty.
В тексте Протокола, принятом в 1997 году сторонами Рамочной конвенции об изменении климата, отсутствовали ключевые положения о соблюдении, подсчете запасов углерода, торговле выбросами и финансировании, которые так называемые" страны приложения I", обремененные имеющими обязательную силу целями в отношении выбросов, хотели окончательно согласовать до ратификации договора.

In line with the decision by the Convention's Executive Body at its twenty-eighth session in December 2010 to extend the negotiation mandate of the Working Group, the document also includes proposals for amendments to annexes VI and VII, and consequential changes to the Protocol text regarding mercury-containing products.
В соответствии с решением Исполнительного органа по Конвенции о расширении мандата Рабочей группы на ведение переговоров, принятым на его двадцать восьмой сессии в декабре 2010 года, в документ также включены предложения по поправкам к приложениям VI и VII, а также вытекающие из этого изменения в тексте Протокола в отношении ртутьсодержащих продуктов.