PROTOCOL TO THE TREATY на Русском - Русский перевод

• протокол к договору
• протокола к договору
• протоколу к договору

Примеры использования Protocol to the treaty на Английском языке и их переводы на Русский язык

C/ P. means Protocol to the Treaty of Rarotonga.
C/ П. означает Протокол к Договору Раротонга.

Consultations with the nuclear-weapon States on the Protocol to the Treaty.
Консультации с государствами, обладающими ядерным оружием, относительно Протокола к Договору.

B/ A.P. means Additional Protocol to the Treaty of Tlatelolco.
A/ Д. П. означает Дополнительный протокол к Договору Тлателолко.

Protocol to the Treaty, signed in Lisbon on behalf of Ukraine on 23 May 1992 with the exception of article V.
Протокол к Договору, подписанный в Лиссабоне от имени Украины 23 мая 1992 года( кроме статьи V);

We urge the nuclear-weapon States to join our efforts by signing the Protocol to the Treaty.
Мы призываем государства, обладающие ядерным оружием, присоединиться к нашим усилиям, подписав Протокол к Договору.

Alternatively, the amputated parts could form a protocol to the treaty that the revised draft would become.
В ином случае," ампутированные части" могут образовать протокол к международному договору, которым станут пересмотренные проекты статей.

The Protocol to the Treaty establishing the African Economic Community relating to the Pan-African Parliament(2001);
Ii Протокол к Договору о создании Африканского экономического сообщества, касающийся Панафриканского парламента( 2001 год);

We hope that they will eventually lead to the accession of the nuclear-weapon States to the Protocol to the Treaty.
Мы надеемся, что они в конечном счете приведут к тому, что ядерные державы присоединятся к Протоколу к Договору.

It is noteworthy that the Protocol to the Treaty is being signed at today's ceremony by all the nuclear powers, all at the same time.
Примечательно, что Протокол к Договору подписан в ходе сегодняшней церемонии одновременно всеми ядерными державами.

The power to impose these restrictions would have been specifically authorized by the European Union in the protocol to the Treaty of Accession.
Право вводить эти ограничения конкретно санкционировалось бы Европейским союзом в протоколе к договору о присоединении.

These States parties, therefore, propose a draft protocol to the Treaty on security assurances for non-nuclear-weapon States.
Поэтому данные государства- участники предлагают проект протокола к Договору, в котором изложены гарантии безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.

Additional Protocol to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons of 15 April 1997, signed on 28 July 1998 and ratified on 28 July 1998;
Дополнительному протоколу к Договору о нераспространении ядерного оружия от 15 апреля 1997 года, подписанному 28 июля 1998 года; дата ратификации-- 28 июля 1998 года;

Nigeria calls upon all nuclear-weapons States to sign the Protocol to the Treaty so as to give the Treaty maximum effect.
Нигерия призывает все государства, обладающие ядерным оружием, подписать Протокол к Договору, с тем чтобы максимально усилить эффект этого Договора..

Following the signature of the Protocol to the Treaty of Economic Integration in October 1993, economic sectoral policies and institutional reforms must receive increased attention.
После подписания протокола к Договору об экономической интеграции в октябре 1993 года необходимо уделять больше внимания секторально- экономической политике и институциональным реформам.

It is for this purpose that India has offered to ratify the non-use assurance protocol to the Treaty establishing the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone.
Именно с этой целью Индия вызвалась ратифицировать гарантию неприменения по Протоколу к Договору о создании зоны, свободной от ядерного оружия в Юго-Восточной Азии.

NPT/CONF.1995/MC. I/WP.1 Letter dated 25 April 1995 from the Head of the Delegation of Mexico addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting a draft protocol to the Treaty.
NPT/ CONF. 1995/ MC. I/ WP. 1 Письмо главы делегации Мексики от 25 апреля 1995 года на имя Генерального секретаря Конференции, препровождающее проект протокола к Договору.

They reaffirmed their readiness to sign the Protocol to the Treaty on the Southeast Asia Nuclear-Weapon-Free Zone as soon as possible.
Они подтвердили свою готовность подписать Протокол к Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии как можно скорее.

Encourages nuclear-weapon States and States parties to the Treaty to work constructively with a view to ensuring the early accession of the nuclear-weapon States to the Protocol to the Treaty;
Призывает государства, обладающие ядерным оружием, и государства-- участники Договора конструктивно работать в целях обеспечения скорейшего присоединения государств, обладающих ядерным оружием, к протоколу к Договору;

The response of the New Zealand Government was to negotiate a Protocol to the Treaty of Friendship between New Zealand and Western Samoa.
В связи с этим правительство Новой Зеландии приняло решение о проведении переговоров о принятии протокола к Договору о дружбе между Новой Зеландией и Западным Самоа.

Additional Protocol to the Treaty on the Environment between the Government of the Argentine Republic and the Government of the Republic of Bolivia, signed: Tarija, 22 July 2004; entry into force: 22 July 2004;
Дополнительный протокол к Договору по окружающей среде между правительством Аргентинской Республики и правительством Республики Боливия, подписание: Тариха, 22 июля 2004 года; вступление в силу: 22 июля 2004 года;

His Government welcomed China's readiness to sign the Protocol to the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty of Bangkok.
Его правительство приветствует готовность Китая подписать Протокол к Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии Бангкокский договор..

Following a Protocol to the Treaty of Friendship between New Zealand and Western Samoa, the Government of New Zealand passed the Citizenship(Western Samoa) Act of 1982, which nullified the effect of the"Lesa" decision.
После подписания Протокола к Договору о дружбе между Новой Зеландией и Западным Самоа правительство Новой Зеландии приняло Закон о гражданстве( Западное Самоа) 1982 года, в соответствии с которым решение по делу" Леса" стало недействительным.

ASEAN reiterated its call to all nuclear-weapon States to accede to the Protocol to the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone.
АСЕАН вновь обращается ко всем государствам, обладающим ядерным оружием, с призывом присоединиться к Протоколу к Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии.

Although the Protocol to the Treaty of Economic Integration was signed in October 1993, the need for increased attention to the economic sectoral policies and institutional reforms necessary for integration to advance is still evident.
Хотя в октября 1993 года был подписан Протокол к Договору об экономической интеграции, по-прежнему сохраняется необходимость в уделении все большего внимания экономическим секторальным стратегиям и организационным реформам, необходимым для обеспечения прогресса в области интеграции.

States parties looked forward to the resumption of consultations with nuclear-weapon States on the Protocol to the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia.
Государства- участники выразили надежду на возобновление государствами, обладающими ядерным оружием, консультаций по поводу протокола к Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.

Following the recent signature of the Protocol to the Treaty of Economic Integration, economic sectoral policies and institutional reforms are likely to receive increased attention.
После недавнего подписания Протокола к Договору об экономической интеграции большее внимание, по всей видимости, будет уделяться секторальной экономической политике и институциональным реформам.

This objective will only be complete when all the nuclearweapon States have ratified the protocol to the Treaty of Rarotonga that provides negative security assurances.
И эта цель будет реализована в полной мере лишь тогда, когда протокол к Договору Раротонга, который предусматривает негативные гарантии безопасности, ратифицируют все государства, обладающие ядерным оружием.

China has expressly committed itself to signing the protocol to the Treaty on the Southeast Asia Nuclear-Weapon-Free Zone(Treaty of Bangkok) and supported the initiative for the establishment of a Central Asian nuclear-weapon-free zone.
Китай четко заявил о своем стремлении подписать протокол к Договору о свободной от ядерного оружия зоне в Юго-Восточной Азии( Бангкокский договор) и поддержал инициативу о создании свободной от ядерного оружия зоны в Центральной Азии.

Hopefully, with the Philippines we can have another birthday cake when we sign the Protocol to the Treaty on the Southeast Asia Nuclear-Weapon-Free Zone in the summer.
Надеемся, что с Филиппинами у нас будет еще одна возможность для празднований, когда мы подпишем Протокол к Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии этим летом.

Welcoming also the signing of the legally binding Protocol to the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia by the nuclear-weapon States in New York on 6 May 2014.
Приветствуя также подписание в Нью-Йорке 6 мая 2014 года государствами, обладающими ядерным оружием, юридически обязывающего Протокола к Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.