PROVED FRUITLESS на Русском - Русский перевод

• оказались безрезультатными
• оказались безуспешными
• оказывались бесплодными
• оказалась неудачной

Примеры использования Proved fruitless на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, all the steps taken have proved fruitless.
Однако все ее усилия оказались тщетны.

They proved fruitless and fighting soon resumed.
Они оказались бесплодными, и борющиеся стороны вскоре схлестнулись вновь, а боевые действия возобновились.

However, attempts to isolate gnomium proved fruitless.
Однако попытка взять Мстиславль оказалась неудачной.

Further negotiations, however, proved fruitless and Herod's forces assaulted the city.
Дальнейшие обсуждения, однако, доказали бесплодность и войска Ирода напали на город.

Attempts to have the decision overturned proved fruitless.
Попытки вернуть управление оказались безуспешны.

He is not here when the search proved fruitless the captain concluded that kovacs had fallen overboard.
Его здесь нет. Когда поиски не принесли результата, капитан пришел к заключению, что Ковакс свалился за борт.

But throughout the weeks the search proved fruitless.
Поиски, продолжавшиеся в течение недели, оказались безрезультатными.

An attempt to escape, however, proved fruitless, and succeeded only in getting Marguerite sent back to France.
Франциск попытался бежать, но попытка оказалась неудачной, и Маргарите Наваррской пришлось вернуться во Францию.

A massive search and rescue operation proved fruitless.
Крупномасштабные спасательные и поисковые работы не дали результата.

Last year's session also proved fruitless, as we failed to agree on a fully fledged programme of work.
Прошлогодняя сессия Конференции также оказалась безрезультатной, поскольку нам не удалось согласовать полноценной программы работы.

However, all efforts to negotiate with North Vietnam proved fruitless.
Однако все его усилия заключить мир оказались безуспешными.

Research in this direction ultimately proved fruitless; the desired classical unified field theory was not found.
Исследования в этом направлении в конечном счете оказались безуспешными- желаемой классической единой теории поля не было найдено.

Parvus' attempts to become a German citizen proved fruitless.
Попытки немцев развить наступление на Аррас оказались безрезультатными.

The talks, however, repeatedly proved fruitless and unproductive due to the conflicting stands among the parties concerned.
Однако изза коллизий в позициях соответствующих сторон переговоры неоднократно оказывались бесплодными и непродуктивными.

Efforts to short-circuit the mandate of the people proved fruitless.
Бесплодными оказались усилия воспрепятствовать волеизъявлению народа.

As these efforts proved fruitless, he lodged a complaint with the prosecution service about his son's disappearance and abduction.
Поскольку эти усилия не увенчались успехом, он подал в прокуратуру жалобу в связи с похищением и исчезновением сына.

The Secretariat's attempts to obtain a summary from capitals had proved fruitless.
Попытки Секретариата получить резюме из столиц оказались безуспешными.

Although the aforementioned checks proved fruitless, the activities of these four individuals are nevertheless the subject of heightened, ongoing monitoring by the police services.
Хотя упомянутые проверки оказались безрезультатными, деятельность этих четырех лиц попрежнему является предметом пристального и постоянного внимания со стороны полицейских служб.

Additional attempts over the years were attempted but they proved fruitless also.
В последующие годы предпринимались попытки найти реликвию, но они оказались безуспешными.

Interventions by United Nations officials with local medical authorities proved fruitless. The authorities finally agreed on 3 November to transfer the old man to Glina hospital.
Попытки сотрудников Организации Объединенных Наций привлечь к его судьбе внимание местных медицинских работников оказались безуспешными. 3 ноября власти в конце концов согласились положить этого старого человека в больницу в Глине.

The island's governor, Yusuf Pasha, ordered a search, but several days' efforts proved fruitless.
Губернатор острова, Юсуф Паша, дал указание о розыске, но несколько дней поисков ни к чему не привели.

Several attempts by the Government and UNAMID to find lasting solutions to intertribal fighting have to date proved fruitless, although some temporary solutions and ceasefires have been achieved through reconciliation conferences.
Несколько предпринятых к настоящему времени попыток правительства и ЮНАМИД найти долгосрочные решения для проблемы межплеменных столкновений оказались безрезультатны, хотя и удалось добиться ряда временных решений и соглашений о прекращении огня при помощи конференций по примирению.

A meeting in Niger on 19 February in support of the Security Council's proposal proved fruitless;
Встреча в Нигере 19 февраля с целью поддержать предложение Совета Безопасности, не принесшая результатов;

According to the author, all possible means of attempting to find his brother therefore proved fruitless and totally ineffective.
По словам автора, таким образом, все варианты действий, направленных на нахождение его брата, оказались бесполезными и абсолютно неэффективными.

A number of procedural steps were involved, for example investigation, conciliation or referral of a case to a tribunal when negotiation or persuasion had proved fruitless.
Затем поэтапно осуществляется ряд процедур, например, расследование, примирение или передача дела в суд когда переговоры и уговоры оказываются безуспешными.

Committed to upholding the principles of sovereignty, equality and non-interference, Myanmar rejected country-specific resolutions, which often proved fruitless and even counterproductive to the advancement of human rights.
Будучи приверженной поддержке принципов суверенитета, равенства и невмешательства, Мьянма отвергает резолюции, относящиеся к конкретным странам, которые часто оказываются бесполезными и даже нецелесообразными в плане продвижения прав человека.

To date she has received no news of her grandmother's fate and the 17 petitions filed with the authorities have all proved fruitless.
На сегодняшний день никаких известий о ее судьбе нет, и все 17 ходатайств, поданных властям, оказались безрезультатными.

Repeated efforts by the Commission in 1995-1996 to obtain from the Government of Zaire information about breaches of the embargo on the ex-FAR proved fruitless, as described in the Commission's previous reports.
Неоднократные попытки Комиссии в 1995- 1996 годах получить от тогдашнего заирского правительства информацию о нарушениях эмбарго в отношении бывших руандийских правительственных сил оказались безуспешными, о чем Комиссия сообщала в своих предыдущих докладах.

Prior efforts by the mission for the host country to approve international security officers to carry United Nations-issued weapons have proved fruitless.
Предыдущие обращения миссии к принимающей стране с просьбой разрешить международным сотрудникам службы безопасности носить оружие, выданное Организацией Объединенных Наций, не возымели успеха.

As to article 16, paragraph 4, of the Optional Protocol, which authorized the Subcommittee to ask the Committee against Torture to make a public statement when a State party refused to cooperate with it, the Subcommittee would certainly resort to that measure if its dialogue with a recalcitrant State proved fruitless and there seemed to be no other means of convincing it to cooperate.
Касаясь вопроса о пункте 4 статьи 16 Факультативного протокола, уполномочивающего ППП обращаться в Комитет против пыток с просьбой выступить с публичным заявлением, если государство- участник отказывается сотрудничать с ним, г-н Эванс отмечает, что Подкомитет, несомненно, воспользуется этой мерой, если его диалог с государством- нарушителем окажется безуспешным и если он не найдет других способов убедить его в необходимости сотрудничества.