PROVED HIGHLY на Русском - Русский перевод

• оказался очень
• оказался весьма
• оказались очень
• доказавший свою высокую

Примеры использования Proved highly на Английском языке и их переводы на Русский язык

They proved highly successful.
Они оказались очень успешны.

In the mid 1960s, he teamed up with Nite Owl II, a partnership which proved highly successful at battling organized crime.
В середине 1960- х он объединился с Ночным Филином II и их партнерство оказалось весьма успешным.

This has proved highly effective in some countries already.
Такая практика уже зарекомендовала свою высокую эффективность в ряде стран.

The exchange of views that took place on contemporary issues of international law proved highly beneficial to participants.
Состоявшийся обмен мнениями по современным вопросам международного права оказался очень полезным для участников.

The school proved highly successful, and among Shipley's pupils were Richard Cosway, William Pars, and Francis Wheatley.
Школа оказалась очень успешной, среди ее учеников были Ричард Косвей, Уильям Парс и Фрэнсис Уитли.

In the aftermath of the Mexican currency crisis of December 1994, international financial markets proved highly resilient.
Международные финансовые рынки оказались весьма устойчивыми перед лицом мексиканского валютного кризиса в декабре 1994 года.

Football proved highly attractive to the urban working classes, which introduced the rowdy spectator to the sports world.
Футбол оказался очень привлекательным для городских рабочих классов, которые введены в шумные зрителя в спортивном мире.

There, they remained in overcrowded and desperate conditions for over three months before their return which also proved highly problematic see sect. III.C.
Там на протяжении более трех месяцев они находились в ужасном положении, живя в переполненных помещениях до своего возвращения домой, которое также, как оказалось, весьма проблематично см. раздел III. C.

This also proved highly useful- and we recommend such an approach especially at the beginning of introduction of inclusive education.
Этот опыт также оказался очень полезным, и мы рекомендуем этот подход, особенно на этапе внедрения инклюзивного образования.

The Wii ultimately popularized the use of motion control-based video games and proved highly successful for Nintendo, helping to nearly double the company's stock price.
Wii в конечном счете популяризировала разработку видеоигр на основе захвата движений и оказалась очень успешной для Nintendo, что способствовало увеличению стоимости акций компании почти вдвое.

In the treatment of precancerous lesions- fibrocystic mastopathy, fibroids, polyps, adenomas, chronic inflammatory processes, etc., the use of curly grifoly proved highly effective.
При лечении предраковых состояний- кистозно- фиброзные мастопатии, фибромиомы, полипы, аденомы, хронические воспалительные процессы и прочее, применение грифолы курчавой оказалось высоко эффективным.

The one-needle telegraph proved highly successful on British railways, and 15,000 sets were still in use at the end of the nineteenth century.
Однострелочный телеграф оказался очень успешным на британских железных дорогах, и 15 000 комплектов все еще использовались в конце девятнадцатого века.

Parties had agreed, by consensus, to go beyond the strict control measures laid out in the Protocol in order to address noncompliance in a pragmatic manner, one that proved highly effective in practice.
Стороны на основе консенсуса договорились пойти дальше изложенных в Протоколе строгих мер регулирования, с тем чтобы применять в вопросах несоблюдения прагматический подход, доказавший свою высокую эффективность на практике.

The seminar on child rights proved highly effective in generating an informed awareness on this topic of particular interest for Romania.
Семинар по правам ребенка оказался весьма эффективным в деле повышения уровня информированности в этой области, которая представляет особый интерес для Румынии.

However, Kozelek's parting with the record label 4AD, followed by a major label merger which left Red House Painters' 1998 album Old Ramon on the shelf, proved highly frustrating and stifled the group's momentum.
Тем не менее, прорыв Козелека с лейблом 4AD, за которым последовало крупное слияние лейбла, которое оставило альбом Red House Painters 1998 года Old Ramon» на полке, оказалось очень расстраивающим и подавило импульс группы.

Past efforts in this field often proved highly effective when they were conducted on a regional basis and included the active participation of those States that were directly interested and affected.
Ранее усилия в этой области часто оказывались очень эффективными, когда они предпринимались на региональной основе и включали усилия государств, которые были непосредственно заинтересованы в этом.

The Group is concerned that the Government of Côte d'Ivoire has replaced a para-fiscal scheme, which proved highly inefficient and corrupt, with an equally opaque system of levying para-fiscal revenues on cocoa.
Группа обеспокоена тем, что правительство Кот- д' Ивуара заменило парафискальную систему, которая оказалась крайне неэффективной и коррумпированной, столь же непроницаемой системой взимания парафискальных пошлин с какао.

The events on foreign markets proved highly successful, and in order to strengthen the company's position in the competitive international market the different areas of responsibility were more clearly demarcated.
Мероприятия, организуемые на иностранных рынках, оказались очень успешными и, чтобы укрепить позиции компании на конкурентном международном рынке, были более четко определены различные сферы ответственности.

The close consultative process with the Executive Board on the two documents, while time-consuming, proved highly rewarding in the final analysis as it helped to focus the Bureau on its future courses of action.
Процесс тесных консультаций с Исполнительным советом в связи с двумя этими документами, потребовавший длительного времени, в конечном итоге оказался весьма полезным, способствуя заострению внимания Бюро на его будущих направлениях деятельности.

The exchange of views on contemporary issues of international law, including subjects being studied by the International Law Commission and those arising in connection with the implementation of the world trade regime, proved highly beneficial to participants.
Обмен мнениями по актуальным вопросам международного права, включая вопросы, являющиеся предметом изучения Комиссии международного права, равно как те, которые возникают в связи с осуществлением режима мировой торговли, оказался весьма полезным для участников.

Both Emsisoft Anti-Malware and Emsisoft Internet Security proved highly effective at blocking ransomware files upon initial scan without giving the file the chance to even run on the system.
И Emsisoft Anti- Malware, и Emsisoft Internet Security доказали высокую эффективность в блокировании программ- вымогателей уже при первоначальном сканировании, не давая вредоносным файлам шанса даже запуститься в системе.

A rapprochement with leaders in local areas of Costa Rica where foreign indigenous persons live(Sixaola, Los Santos and Coto Brus) was vital, both for gathering information about them and for conducting the informational workshops, which proved highly successful.
Контакты с лидерами в районах сосредоточения этих групп населения в Сиксаоле, Лос- Сантос и Кото- Брус имели огромное значение как для сбора информации о лицах, имеющих корни в стране, так и для проведения информационных семинаров, которые оказались очень успешными.

Germany had an enhanced programme of e-learning in prisons, which proved highly beneficial to the disproportionately large number of prisoners with educational shortcomings, particularly as it allowed an individual pace of learning.
В Германии осуществляется расширенная программа электронного обучения в тюрьмах, которая оказалась весьма полезной для непропорционально большого числа заключенных с пробелами в образовании, поскольку она позволяет использовать индивидуальный темп обучения.

The lessons drawn from these two events and the recommendations they stimulated- mainly with respect to the need to pursue efforts to involve other intergovernmental and non-governmental organizations having assistance programmes in Romania- proved highly useful for the organization of the last two seminars in 1994.
Извлеченные в ходе этих двух мероприятий уроки и основывающиеся на них рекомендации- главным образом в отношении необходимости принятия мер, направленных на привлечение других межправительственных и неправительственных организаций, осуществляющих программы помощи в Румынии,- оказались весьма полезными для организации последних двух семинаров в 1994 году.

The Tribunal's rules allowing for separate and dissenting opinions had proved highly beneficial to the development of international criminal law, and the availability of differing interpretations of that embryonic body of law had contributed to its maturation.
Правила трибунала, позволяющие иметь особое и другое мнение, оказались чрезвычайно полезными для разработки международного уголовного права и наличие различных интерпретаций этого эмбрионального зародыша права способствовали его становлению.

It is also partly a legacy of the past, when government-imposed agricultural lending programmes often proved highly unsuccessful, creating the image of agricultural lending as somehow overly risky for banks.
Отчасти это является также наследием прошлого, когда навязывавшиеся правительствами программы кредитования сельскохозяйственного сектора зачастую оказывались весьма неудачными, создавая впечатление о том, что кредитование сельского хозяйства является так или иначе слишком рискованным для банков.

The concept of a tripartite forum involving investors, investment policymakers and investment promotion agencies proved highly successful: the forum was attended by more than 650 participants, including 224 WAIPA members, 260 business people(138 of whom were Africans), senior government officials, representatives of non-governmental organizations and parliamentarians.
Концепция трехстороннего форума с участием инвесторов, лиц, занимающихся выработкой инвестиционной политики, и представителей агентств по поощрению инвестиций оказалась весьма успешной: в работе Форума приняли участие более 650 человек, в том числе 224 члена ВААПИ, 260 бизнесменов( 138 из которых представляли Африку), старшие государственные должностные лица, представители неправительственных организаций и парламентарии.

The only alternative was to replace knighthood as the core of military forces with mercenaries, as under a condottiere, but those often proved highly unreliable and expensive, as well as being known for changing sides for greater profit, or simply deserting and looting for themselves.
Единственной альтернативой было замещение рыцарского сословия наемниками в качестве основы вооруженных сил, например, кондотьерами, но последние часто оказывались крайне ненадежными и дорогостоящими, не говоря уже о возможности перекупки их противником за бóльшие деньги, или частых случаях дезертирства и мародерства в свою пользу.

It could, by giving rise to precipitous action, prove highly risky for the entire reform process and for the very future of the Organization.
Оно могло бы, вызвав поспешные действия, оказаться очень рискованным для всего процесса реформы и для будущего нашей Организации.

External technical assistance can prove highly beneficial in the framing of strategies, action plans and possibly also in relation to refinery modernization plans.
Внешняя техническая помощь может оказаться весьма благотворной при разработке стратегий, планов действий и также, возможно, в отношении планов модернизации нефтеперерабатывающих предприятий.