PROVED TO BE TOO на Русском - Русский перевод

• оказалась слишком
• оказались чрезмерно
• оказалось слишком
• оказался слишком

Примеры использования Proved to be too на Английском языке и их переводы на Русский язык

This proved to be too many games and he needed a further operation on his knee.
Это оказалось слишком большой нагрузкой, и ему потребовалась еще одна операция на колене.

McVeigh had originally intended to use hydrazine rocket fuel, but it proved to be too expensive.
Изначально Маквей хотел использовать ракетное топливо гидразин, но оно оказалось чрезмерно дорогим.

If the house proved to be too little cream, you can complement it with a small amount of mayonnaise.
Если в доме оказалось слишком мало сметаны, то можно дополнить ее небольшим количеством майонеза.

Wanted to bring Claude in Luke mehvoda, but if proved to be too broad-had to be planted in the tower.
Хотел усадить Клода в люк мехвода, но моделька оказалась слишком широкой- пришлось сажать в башню.

This approach proved to be too demanding for the VHCs and ineffective for a high-prevalence disease like hypertension.
Этот подход оказался слишком обременительным для СКЗ и неэффективным для столь распространенного заболевания, как гипертония.

A prior prototype known as the S B swamp vehicle was built, but it proved to be too heavy and cumbersome for its designed use.
Ему предшествовал прототип, известный как« болотная машина S B», но она оказалась слишком тяжелой и громоздкой для применения.

Although the gap of differences proved to be too wide to breach, it is at least encouraging that each delegation claimed to have shown flexibility.
И хотя расхождения оказались слишком серьезными, чтобы их преодолеть, вдохновляет по крайней мере то, что каждая делегация утверждает, что она проявила гибкость.

History knows many cases where church(as the structure and organization) proved to be too weak to show resistance to external pressure.
История знает много случаев, когда церковь( как структура, организация) оказывалась слишком слаба, чтобы проявлять сопротивление внешнему давлению.

If the categorization exercise proved to be too problematic, the final commentary to the draft articles could mention certain such categories of treaties by way of illustration.
Если разбивка договоров на категории окажется слишком проблематичной, заключительные комментарии к проектам статей должны указать некоторые такие категории договоров в качестве примера.

Competition between Nintendo and Sony resulted in increasingly hardware-heavy consoles; however, the Nintendo 64 proved to be too cumbersome for developers and software suffered severely.
Конкуренция между Nintendo и Sony привела к появлению более мощных консолей; однако Nintendo 64 оказалась слишком проблемной для разработки программного обеспечения.

The problems of collectivization proved to be too great and agriculture remained private but with heavy state control and regulation.
Проблемы коллективизации доказанные, что были слишком больш и земледелия остали приватными но с тяжелыми управлением и регулировкой положения.

As stated above, the objectives of the security projects and the time lines established for full implementation proved to be too ambitious when compared to the available staffing resources.
Как указывалось выше, цели проектов укрепления безопасности и сроки их полного завершения оказались слишком амбициозными с учетом имеющихся кадровых ресурсов.

If the discussion proved to be too complex for the General Assembly to complete its consideration of the new item before the end of the current session, the Special Committee could provide an appropriate framework for further discussion.
Если обсуждение окажется чересчур сложным и Генеральная Ассамблея не сможет завершить рассмотрение этого нового пункта до конца текущей сессии, то надлежащим форумом для дальнейшего обсуждения мог бы быть Специальный комитет.

Even as far back as the 1930s and 1940s, it was clear that the source material contained great cinematic possibilities, but the Snow Queen character proved to be too problematic.
Даже несмотря на то, что в 1930- х и 40- х годах изначальный материал предвещал большие кинематографические возможности, персонаж Снежной королевы оказался слишком проблематичным.

The risks and costs inherent in market failures proved to be too brutal, as it became clear that the role of Government had been neglected for too long.
Риски и издержки, неизбежно следующие за провалами рынка, оказались чрезмерно высокими, и стало очевидным слишком длительное пренебрежение ролью правительства.

On one flight, on 23 September 2002, cargo had not been weighed before loading; it was so voluminous that the fastening net proved to be too short and left some cargo unprotected.
В ходе одного полета 23 сентября 2002 года груз не взвесили перед погрузкой; он был столь объемным, что удерживающая его сеть оказалась слишком короткой и часть груза была не защищена.

The missile's 3,800 lb(1720 kg) weight proved to be too heavy for the Gannet, and would have required modifications to the Gannet's bomb bay to expose the missiles' seeker heads to the target before launch.
Масса ракеты в 1720 кг( 3800 фунтов) оказалась слишком большой для Gannet, кроме того, требовалось изменение конструкции бомбового отсека самолета, чтобы обеспечить выход ракеты за пределы отсека для захвата цели головкой самонаведения перед запуском ракеты.

Initial estimates of the volume and scope of the material being received by the Office, which in many cases must be translated before it can be processed and analysed, proved to be too conservative.
Первоначальные оценки объема и сферы охвата поступающих в Канцелярию материалов, которые во многих случаях должны переводиться, прежде чем они будут обрабатываться и анализироваться, оказались чрезмерно заниженными.

Homeowners do not take decisions because the requirement of contributions for refurbishment proved to be too high in comparison with the payment for the maintenance and minor repairs of the common property.
Собственники помещений не принимают решений, потому что требование закона о размере взносов на капитальный ремонт оказалось слишком высоким в сравнении с платой на содержание и текущий ремонт общего имущества.

Later, in January 1914, when tango proved to be too popular to declare off-limits, Pope Pius X tried a different tack, mocking tango as"one of the dullest things imaginable", and recommending people take up dancing the furlana, a Venetian dance, instead.
Позже, в январе 1914 года, когда танго оказалось очень популярным, чтобы быть запрещенным, Пий X испробовал тактику« насмешливого танго», говоря, что это« одна из самых скучных вещей, которые только можно вообразить», и рекомендовал людям вместо танго заниматься танцами Furlana Венецианский танец.

We arrived moments after the ninth to the registration point of classifying in Tarnów Mountains after driving the wrong way for Mercedes, who went before us. The market, as usual, proved to be too small to 109 vehicles, who came to the parade.
Мы приехали после девяти раз к месту регистрации в Тарновских Горах классификации дорог за вождение в текущем Mercedes, кто шел перед нами. Рынка, как обычно, оказалась слишком мала, чтобы 109 транспортные средства, которые пришли на парад.

The Help Guide for the elaboration of national reports proved to be too complex for some of the actors at national level and the UNCCD secretariat is hereby requested to produce a simplified version for the fourth series of national report preparation.
Поскольку Руководство по подготовке докладов оказалось слишком сложным для некоторых участников на национальном уровне, секретариату Конвенции предлагается упростить его для четвертого цикла представления национальных докладов.

They indicate that an attempt to move to Cape Verde in October 2006, where the children spent four months, not in the company of their father, failed because their links to the Netherlands proved to be too strong and they were not able to adjust to life in Cape Verde.
Они указывают, что предпринятая в октябре 2006 года попытка переселиться в Кабо-Верде, где дети провели четыре месяца без отца, оказалась неудачной, поскольку у детей оказалась слишком сильная связь с Нидерландами, и им не удалось приспособиться к жизни в Кабо-Верде.

In practice, however, this 90-day period proved to be too short; owing to delays in the transmission to States of the communication by the Office of the Legal Counsel, States had very little time in which to examine these notifications and respond to them, although such communications are likely to raise"complex questions of law" for the parties to a treaty, requiring"consultations among them, in deciding what, if any, action should be taken in respect of such a communication.
На практике он, однако, оказался слишком коротким: в силу задержек с передачей сообщения через посредство Юрисконсульта государствам они располагали слишком малым временем для того, чтобы изучить уведомления и отреагировать на них, тем более что" такие сообщения способны вызвать сложные вопросы прав и стороны того или иного договора могут счесть необходимым провести консультации до принятия решения о том, следует ли реагировать на них и каким образом.

In practice, however, the period proved to be too short; owing to the delays in transmission of the communication by the Office of the Legal Counsel to States, the latter had very little time in which to examine these notifications and respond to them, whereas such communications are likely to raise"complex questions of law" for the parties to a treaty, requiring"consultations among them, in deciding what, if any, action should be taken in respect of such a communication.
На практике он, однако, оказался слишком коротким: в силу задержек с передачей сообщения через посредство Юрисконсульта государствам, они располагали слишком малым временем для того, чтобы изучить уведомления и отреагировать на них, тем более, что<< такие сообщения способны вызвать сложные вопросы права, и стороны того или иного договора могут счесть необходимым провести консультации до принятия решения о том, следует ли реагировать на них и каким образом.

It is a need today as tomorrow may prove to be too late.
И необходим он именно сегодня, потому что завтра может оказаться слишком поздно.

The period during which the new capacities are being installed may prove to be too long for society, and the cost may be too high.
Для общества этот период может оказаться слишком долгим и может ему обойтись очень дорого.

The 10 km spacing generally used between the OBS may, however, prove to be too large to provide an acceptable range of error.
Однако используемый обычно 10километровый интервал между ДСГ может оказаться слишком большим, чтобы добиться приемлемых пределов погрешности.

Her love for Blake proves to be too strong, and breaks the Consortium's control over her.
К счастью, ее любовь к Блейку оказывается слишком сильна и она ломает свой контроль над ней.

It is particularly attractive if the possibilities for using recovered heat are reduced, and if recovery techniques prove to be too expensive;
Особую привлекательность этот метод приобретает тогда, когда возможности для использования рекуперированного тепла являются ограниченными и когда методы рекуперации тепла оказываются слишком дорогостоящими;