PROVED TO BE USEFUL на Русском - Русский перевод

• оказалась полезной
• доказала свою полезность
• оказался полезным
• оказалось полезным

Примеры использования Proved to be useful на Английском языке и их переводы на Русский язык

This initial exercise proved to be useful.
Это первое мероприятие оказалось полезным.

This proved to be useful, since the number of delegations attending increased significantly.
Это принесло пользу, поскольку число участвующих в них делегаций существенно выросло.

The mixed OCP standard submitted by the project proved to be useful.
Смешанный стандарт по ХОП, предоставленный Проектом, оказался полезным.

This practice already proved to be useful and should therefore be maintained.
Эта практика уже доказала свою полезность, и ее необходимо продолжить.

The ESCAP secretariat issued two publications on the geology and mineral resources of Kyrgyzstan and Mongolia which proved to be useful for negotiations with donors.
Секретариат ЭСКАТО подготовил два издания по вопросам геологии и природных ресурсов Кыргызстана и Монголии, которые могут оказаться полезными в ходе переговоров с донорами.

Such tools proved to be useful for constituting many strategies and the Boundary Options Strategy will not be an exception.
Такие инструменты оказались полезными для составления многих стратегий, и стратегия" Граница" для бинарных опционов не стала исключением.

It was reported that such practices proved to be useful in some jurisdictions.
Сообщалось о том, что такая практика оказалась весьма полезной в некоторых странах.

This exercise proved to be useful and allowed to highlight reserves for a better implementation of the international and the national legal frameworks.
Эта деятельность оказалась полезной и позволила выявить резервы для лучшего осуществления международных и национальных правовых документов.

The programme activities of the Working Party proved to be useful to ECE countries.
Программная деятельность Рабочей группы доказала свою полезность для стран ЕЭК.

Theory of social networks proved to be useful and new for studying medieval history and, in particular, of serving corporations.
Теория социальных сетей оказалась полезным и принципиально новым инструментом для изучения отечественного средневековья и, в частности, служилой корпорации.

Apart from its primary purpose, the CTBT's International Monitoring System proved to be useful for broader civil and scientific applications.
Наряду со своим первоначальным назначением предусматриваемая ДВЗЯИ Международная система мониторинга оказалась полезной для выполнения более широких гражданских и научных задач.

Although much of this information proved to be useful, a great deal of it was not, for various reasons such as anonymity or untraceability of sources.
Хотя большая часть этой информации оказалась полезной, многие сведения невозможно было использовать по целому ряду таких причин, как анонимность или неопределенность источников.

Contacts are established constantly with the representatives of religious communities and especially with the fora for security in municipalities where they exist, which proved to be useful and efficient.
Постоянно поддерживаются контакты с представителями религиозных общин и особенно с форумами по вопросам безопасности в муниципалитетах, где они существуют, что оказалось полезным и эффективным мероприятием.

These trips proved to be useful in his study of the Romanian language, especially of the language spoken by the peasants, gathering materials for a future grammar.
Эти поездки оказалась полезными в исследованиях Клейном румынского языка, особенно диалекта, на котором говорят крестьян, и в ходе них он собирал материалы для своего будущего труда по грамматике.

The Gender and Security Sector Reform Toolkit, developed by INSTRAW, proved to be useful to multiple stakeholders, for example the Afghan National Police.
Разработанный МУНИУЖ комплекс средств по учету гендерной проблематики и проведению реформы в секторе безопасности оказался полезным для многих участников, например для Национальной полиции Афганистана.

The seminar proved to be useful in exchanging international, regional and national experiences, good practices and lessons learned to address the armed violence issue in South and South-East Asia.
Семинар оказался полезным с точки зрения обмена международным, региональным и национальным опытом, передовыми методами работы и извлеченными уроками, что необходимо для решения проблемы вооруженного насилия в Южной и Юго-Восточной Азии.

In contrast, people who consider themselves“Linux users”, and believe that the GNU Project“developed tools which proved to be useful in Linux”, typically perceive only an indirect relationship between GNU and themselves.
Наоборот, люди, которые считают себя“ пользователями Linux” и полагают, что проект GNU лишь“ разработал средства, которые оказались полезны для Linux”, обычно осознают лишь косвенную связь между собой и GNU.

He expressed assurance that the meeting proved to be useful due to such factors as the content of the delivered presentations as well as interpersonal communication between the participants on the margins of the meeting.
Он выразил уверенность, что встреча оказалась полезной как благодаря содержанию представленных презентаций, так и за счет личного общения участников на полях встречи.

In contrast, people who consider themselves“Linux users”, and believe that the GNU Project“developed tools which proved to be useful in Linux”, typically perceive only an indirect relationship between GNU and themselves.
Наоборот, люди, которые считают себя“ пользователями Linux” и полагают, что проект GNU лишь“ разработал средства, которые оказались полезны для Linux”, обычно осознают лишь косвенную связь между собой и GNU. Они могут просто проигнорировать философию GNU.

This proved to be useful in particular where translation was required and where communications via email and telephone were difficult due to logistical challenges, time differences and language.
Это оказалось полезным, в частности, тогда, когда требовался письменный перевод и когда сообщения по электронной почте и телефону было трудно направить вследствие логистических ограничений, разницы во времени и языках.

The framework it provided for a balanced relationship between the private sector and the State within the context of an open market economy proved to be useful in increasing both the efficiency of industry and the effectiveness of support systems and foreign assistance.
Основа, которую он создает для сбалансированных отношений между частным сектором и государством в контексте экономики, основанной на открытом рынке, оказалась полезной как для повышения эффективности промышленности и действенности вспомогательных систем, так и для расширения иностранной помощи.

The consultations proved to be useful, allowing me to see better where delegations stand as far as their positions on three important issues are concerned: namely, on nuclear disarmament, the fissile material cut-off treaty and anti-personnel landmines, as well as, in some cases, on other issues of major interest to them.
Консультации оказались полезными и позволили мне лучше уяснить подходы делегаций в том, что касается их позиций по трем важным проблемам, а именно по ядерному разоружению, по договору о запрещении производства расщепляющегося материала и по противопехотным наземным минам, а в некоторых случаях и по другим проблемам, представляющим для них значительный интерес.

UNCITRAL instruments, in particular in the areas of contracts for the sale of goods and commercial dispute settlement, proved to be useful in creating(or recreating) a favourable legal environment for more regulated contract-based commercial relations, including in a cross-border context.
Документы ЮНСИТРАЛ, в особенности в областях договоров купли- продажи товаров и урегулирования коммерческих споров, доказали свою полезность в деле создания( или воссоздания) благоприятной правовой среды для более регулируемых, основывающихся на договоре коммерческих отношений, в том числе в трансграничном контексте.

As of now UNESCO faculties and UNITWIN networks proved to be useful in preparation of new teaching programs, contribution to improvement university educational basis and preservation of cultural heritage.
На сегодняшний день кафедры ЮНЕСКО и сети UNITWIN показали себя полезными в создании новых учебных программ, в содействии обогащению образовательной базы университета и сохранении культурного наследия.

What social networking features may prove to be useful during website development?
Какие именно социальные функции оказываются полезными при создании сайтов?

Even with an immunogenic Hyperthyrose(Graves' disease), the selenium substitution proves to be useful.
Даже с иммуногенной Hyperthyrose( болезнь Грейвса), замена селен оказывается полезным.

Adoption of some of these laws may prove to be useful.
Принятие некоторых из них может оказаться полезным.

She could prove to be useful down the road, And moving her now would be as good as killing her.
Она может оказаться полезной для обратной дороги, и переместив ее сейчас, будет так же хорошо, как и убив ее.

The manipulation of microbiota or the introduction of specifically healthy microbiota may prove to be useful for the treatment of inflammatory disease 73.
Манипулирование микробиоты или введением в частности здорового микробиоты может оказаться полезным для лечения воспалительных заболеваний 73.

Such diversion away from the formal system into mediation and other community-based programmes can prove to be useful and adequate.
Такой отход от формальной системы к посредничеству и другим программам, основанным на участии общества, может оказаться полезным и адекватным.