PROVIDE A GUARANTEE на Русском - Русский перевод

• предоставить гарантию
• дают гарантию
• предоставляем гарантию

Примеры использования Provide a guarantee на Английском языке и их переводы на Русский язык

For all types of goods and works provide a guarantee.
На все виды товаров и работ предоставляем гарантию.

We provide a guarantee at our work up to 10 years.
На проводимые работы мы предоставляем гарантию- до 10 лет.

Qatar is firmly convinced that only the total elimination of nuclear weapons can provide a guarantee against the use of such weapons.
Катар твердо убежден, что только полная ликвидация ядерного оружия может дать гарантию от применения такого оружия.

We provide a guarantee for all the equipment purchased from us.
Мы предоставляем гарантию на все приобретенное у нас оборудование.

For all services and goods, mounting and installation of funeral merchandise, we provide a guarantee, as we are the manufacturers of many funeral merchandise.
На все оказываемые услуги и товар, монтаж и установки ритуальных атрибутов мы предоставляем гарантию, так как являемся производителями многих ритуальных товаров.

Most disinfection services provide a guarantee for a certain period after their work, during which the bugs will not appear in the room.
Большинство служб дезинсекции дают гарантию на определенный период после своей работы, в течение которого клопы в помещении не появятся.

Workers of such services have professional insecticidal agents in their arsenal, very powerful and effective, and almost always provide a guarantee for their work.
Работники таких служб имеют в арсенале профессиональные инсектицидные средства, очень мощные и эффективные, и практически всегда дают гарантию на свою работу.

Nonetheless, we cannot provide a guarantee of the completeness or topicality of the published documents.
Несмотря на это, мы не даем гарантии полноты и актуальности представленного материала.

To obtain a license for offshore banking activities must apply to the Administration of Labuan Offshore Financial Services(LOFSA), provide a guarantee and ensure that minimum capital of 10 million ringgit.
Для получения лицензии на осуществление оффшорной банковской деятельности необходимо подать заявление в Администрацию оффшорных финансовых услуг Лабуана( LOFSA), предоставить гарантию и обеспечить минимальный капитал в размере 10 млн ринггит.

This method is good because private offices provide a guarantee for their services and use professional high-quality disinfectants.
Такой способ хорош тем, что частные конторы дают гарантию на свои услуги и используют профессиональные качественные дезсредства.

Provide a guarantee or other assurance of repayment for post-commencement finance provided to another enterprise group member subject to insolvency proceedings.
Предоставлять гарантию или другое заверение в отношении возвращения финансовых средств, привлеченных для финансирования после открытия производства другого члена предпринимательской группы, в отношении которого открыто производство по делу о несостоятельности.

After choosing a particular property, you provide a guarantee of your intentions to buy it at a certain price and terms.
Выбрав определенную недвижимость, вы даете гарантию о своем намерении купить ее по определенной цене и в определенные сроки.

The crimes of intervention, colonialism, apartheid and terrorism should be considered as crimes against the peace and security of mankind, and as such they should be included in the Code. Their inclusion would ensure that the Code had universal value and provide a guarantee against the future occurrence of such crimes.
Преступления вмешательства, колониализма, апартеида и терроризма должны рассматриваться в качестве преступлений против мира и безопасности человечества и как таковые фигурировать в кодексе: только таким образом кодекс сможет приобрести всемирное значение и только таким образом можно будет обеспечить гарантии того, что эти преступления не повторятся.

Assess your solvency carefully and provide a guarantee only in the amount you are able to pay maximum rate of guarantor liability.
Четко определите свою платежеспособность и дайте поручительство только на ту сумму, которую Вы в состоянии выплатить максимальная ставка ответственности поручителя.

Projects for development of environmentally-dangerous economic activities should include within the EIA documentation an estimate of environmental risk and an Environmental Impact Statement(EIS, a final report summarizing the EIA), which provide a guarantee that measures to maintain the environmental safety of the activity will be implemented throughout its predicted period of existence.
Проекты по развитию экологически опасных видов хозяйственной деятельности в составе раздела по ОВОС должны содержать оценку экологического риска и заявление об экологических последствиях( ЗЭП- документ, содержащий резюме по ОВОС), которое служит гарантией выполнения мер по обеспечению экологической безопасности этой деятельности на весь прогнозируемый период ее осуществления.

It may be agreed that the importer must provide a guarantee to the exporter to support the importer's obligation to pay the price of the export goods.
Стороны могут договориться о том, что импортер должен предоставить гарантию экспортеру для обеспечения обязательства импортера оплатить цену экспортных товаров.

Recommendation 211 is drafted broadly to allow an enterprise group member subject to insolvency proceedings to(i) advance post-commencement finance to other group members subject to insolvency proceedings and(ii) to grant a security interest over its assets(or provide a guarantee) for post-commencement finance provided to another enterprise group member.
Рекомендация 211 составлена в широких формулировках, с тем чтобы позволить члену предпринимательской группы, в отношении которого открыто производство по делу о несостоятельности, i предоставлять финансирование после открытия производства другим членам группы, в отношении которых открыто производство по делу о несостоятельности, и ii предоставлять обеспечительный интерес в своих активах( или предоставлять гарантию) для финансирования после открытия производства, предоставляемого другому члену предпринимательской группы.

Depending on the particular type of arrangement, contract farming can provide a guarantee that farming revenues will be relatively stable and insulated from market price fluctuations.
В зависимости от конкретного типа сделки контрактное фермерство может обеспечить гарантию того, что доходы фермерских хозяйств будут относительно стабильными и защищенными от ценовых колебаний рынка2.

In order to ensure reliability manufacturer should provide a guarantee for equipment and services; render the total number of services- technical design, manufacturing, assembling and, consequently, should have the corresponding departments- try to contact, for example, design department; it must have favored reputation among clients- phone some of its clients and ask how the equipment work.
В плане надежности производитель должен предоставлять гарантии на оборудование и выполненные работы; оказывать весь спектр услуг- проектирование, производство, монтаж и, соответственно, иметь данные подразделения в штате- попробуйте связаться, например, с проектным отделом; должен иметь положительную репутацию у клиентов- позвоните нескольким клиентам поставщика и уточните, как работает оборудование.

We therefore believe that greater openness and a spirit of accommodation and reconciliation will form the basis and, indeed, provide a guarantee of joint progress towards the objectives of sustainable development, which transcend narrower political considerations.
Поэтому мы считаем, что большая открытость и дух компромисса и примирения создадут основу и, по сути, послужат гарантией совместного прогресса в направлении к целям устойчивого развития, которые выходят за узкие рамки политических соображений.

Expedite the completion of statutes that provide a guarantee for further human rights promotion and protection, including on land rights, on access to the courts, and on combating human trafficking(Indonesia);
Ускорить завершение подготовки законов, предусматривающих гарантию дальнейшего поощрения защиты прав человека, включая законы о земельных правах, о доступе к судам и о борьбе с торговлей людьми( Индонезия);

Their services cost an average of one and a half to two times more expensive than the cost of domestic means for removing parasites, but teams of disinsectors provide a guarantee that the fleas will not appear indoors for several months, and also perform the most harmful work for the apartment owner.
Их услуги стоят в среднем в полтора- два раза дороже стоимости бытовых средства для выведения паразитов, но бригады дезинсекторов дают гарантию на то, что блохи не появятся в помещении в течение нескольких месяцев, и к тому же выполняют за владельца квартиры самую вредную работу.

The approach consists of three elements: GEF opens markets and removes barriers; it can provide a guarantee for carbon-financed investments; and, for projects on biodiversity or land degradation, biocarbon credits can be accessed so long as GEF funds are not used for the transaction costs of the carbon market.
Этот подход включает три элемента: ГЭФ открывает рынки и устраняет барьеры; он может предоставлять гарантии для инвестиций, финансируемых за счет торговли выбросами углерода; и для проектов в области биоразнообразия и деградации земель можно получать доступ к биоуглеродным кредитам в той мере, в которой средства ГЭФ не используются для покрытия операционных расходов на рынке торговли выбросами углерода.

In discussing the possible scope of draft recommendation 15, the Working Group considered separately the questions of whether an insolvent group member could provide a guarantee to another insolvent group member and whether a solvent group member could provide a guarantee to an insolvent group member.
При обсуждении возможного охвата проекта рекомендации 15 Рабочая группа отдельно рассмотрела вопросы о том, может ли предоставить несостоятельный член группы гарантию другому несостоятельному члену группы и может ли предоставить гарантию несостоятельному члену группы платежеспособный член группы.

We continue to believe that only the total elimination of nuclear weapons can provide a guarantee against the use or threat of use of such weapons and against the danger of such weapons falling into the hands of terrorists.
Мы по-прежнему убеждены, что только полная ликвидация ядерного оружия может предоставить гарантию против применения или угрозы применения такого оружия и против опасности попадания таких вооружений в руки террористов.

I hereby reaffirm my country's unwavering adherence to the purposes, principles and standards enshrined in the Charter of the United Nations, which provide a guarantee of harmonious relations among States and of the full applicability of international law, as well as a foundation for the worldwide promotion of human rights, economic and social development and cooperation for development- all touchstones of international peace and security.
Поэтому я хотел бы подтвердить неизменную приверженность моей страны целям, принципам и нормам, зафиксированным в Уставе Организации Объединенных Наций, который предоставляет гарантию гармоничных отношений между государствами и полную применимость международного права, а также основу всемирного содействия правам человека, экономического и социального развития и сотрудничества в интересах развития- все это краеугольные камни международного мира и безопасности.

The manufacturer provides a guarantee for the entire set in 1 year.
На весь комплект производитель предоставляет гарантию в 1 год.

Advantus provides a guarantee of quality for its personnel selection services(more information provided in the agreement).
Адвантус предоставляет гарантию Качества выполнения услуги подбора( более- в договоре).

It can be quite expensive, but almost every company provides a guarantee.
Это может стоить довольно дорого, но практически каждая фирма предоставляет гарантию.

Our company provides a guarantee on the work performed.
Наша фирма дает гарантии на выполненные работы.