PROVIDE FLEXIBILITY на Русском - Русский перевод

• обеспечивают гибкость
• обеспечить гибкость
• обеспечивает гибкость

Примеры использования Provide flexibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Additionally, they provide flexibility while experimenting with colors.
Кроме того, они обеспечивают гибкость, экспериментируя с цветами.

More business products Effective business management implies the introduction of high-quality IT-solutions that not only meet the current requirements but also provide flexibility in development.
Продукты для бизнеса Эффективное управление бизнесом подразумевает внедрение качественных IТ- решений, которые не только удовлетворят текущие требования но и обеспечат гибкость в развитии.

Such targets should provide flexibility to take into account specific project situations.
Такие цели должны обеспечить гибкость политики, позволяющую учитывать специфику различных проектов.

Enhance and promote administrative and other procedures which provide flexibility and facilitate rapid response.
Укрепление и развитие эффективности административных и других процедур, обеспечивающих гибкость и способствующих быстрому реагированию.

The set should provide flexibility for taking into account national circumstances and priorities;
Данный набор должен обеспечивать гибкость с точки зрения учета национальных обстоятельств и приоритетов;

Administrative and other procedures which provide flexibility and facilitate rapid response.
Административные и другие процедуры, обеспечивающие гибкость и способствующие быстрому реагированию.

Provide flexibility for your applications requiring chemical compatibility or static dissipation with Swagelok smooth-bore PTFE core hoses.
Шланги Swagelok с тефлоновой гладкой центральной трубкой обеспечивают гибкость, химическую совместимость и статическое рассеивание в ваших применениях.

Special Flex styling products provide flexibility while also keeping your hair in shape.
Специальные продукты для укладки Flex обеспечивают свободу волос, одновременно сохраняя заданную форму.

These provide flexibility for both parties, but also provide no guarantee of levels of future income, which could result in people adjusting their expenditure to account for such uncertainty.
Такой механизм обеспечивает гибкость для каждой из сторон, но при этом не дает каких-либо гарантий касательно уровня будущих доходов, что может привести к тому, что люди будут корректировать свои расходы с учетом такой неопределенности.

The experts noted that this option could provide flexibility to respond to different themes or regional situations.
Эксперты отмечали, что этот вариант может обеспечить гибкость реагирования на различные темы и региональные ситуации.

Moreover, the Fund, in considering the needs of third States arising from negative economic consequences attributable to the implementation of sanctions, uses existing credit facilities within the Fund that provide flexibility to respond to the financing needs of individual members.
Кроме того, Фонд при рассмотрении потребностей третьих государств, обусловленных негативными экономическими последствиями применения санкций, использует существующие в МВФ фонды кредитования, которые обеспечивают гибкость при удовлетворении финансовых потребностей отдельных стран- членов.

Publications produced in-house provide flexibility in determining format, pricing and distribution policies.
Публикации, выпускаемые самостоятельно, обеспечивают гибкость при определении формата, цены и политики распространения.

The Committee was informed that, while UNFPA values the complementarity that other resources provide to its work, it continues to advocate for increased regular resources, as these unearmarked resources provide flexibility and enable an effective response to the development needs of countries.
Комитет был проинформирован, что, хотя ЮНФПА ценит принцип взаимодополняемости, позволяющий использовать в его работе поступления по статье прочих ресурсов, он продолжает считать необходимым увеличивать объем регулярных ресурсов, поскольку эти нецелевые средства обеспечивают гибкость в их использовании и позволяют эффективно реагировать на потребности стран в области развития.

Such approaches can provide flexibility for entrepreneurs as well as better information for potential creditors.
Такие подходы могут обеспечить гибкость для предпринимателей, а также лучшее информирование потенциальных кредиторов.

The accessories in the SYS-MFT fixing set save time and provide flexibility when clamping and securing workpieces.
Оснастка из комплекта для фиксации заготовок SYS- MFT Fixing- Set экономит время и обеспечивает гибкость при зажиме и фиксации заготовок.

TRAC-2 resources provide flexibility in the allocation of resources based on criteria other than gross national income per capita.
Финансирование по линии ПРОФ- 2 обеспечивает гибкость в выделении ресурсов благодаря применению иных критериев, нежели валовой национальный доход на душу населения.

The option of staggered working hours was clearly the most accessible, while part-time work and telecommuting, which provide flexibility for family-care responsibilities, were granted only"occasionally" in a large proportion of the entities at which they were available.
Наиболее доступным однозначно является скользящий график, в то время как работа неполное рабочее время и дистанционный режим, которые обеспечивают гибкость при выполнении обязанностей по уходу за членами семьи, предоставлялись лишь<< изредка>> в значительной части организаций, где они существуют.

Accordingly, while reiterating our commitment to the TRIP agreement we affirm that the agreement can and should be interpreted and implemented in a manner(G77: that is consistent with the right of Governments to protect)[G77: supportive of WTO members' right to protect] public health and, in particular, to promote access to medicines for all. G77: In this connection, we reaffirm the right of WTO members to use, to the full, the provisions in the TRIPS agreement, which provide flexibility for this purpose.
Соответственно, вновь заявляя о своей приверженности Соглашению по ТАПИС, мы подтверждаем, что Соглашение может и должно толковаться и осуществляться так( Группа 77: чтобы это не противоречило праву правительств на охрану)[ Группа 77: чтобы это способствовало праву членов ВТО обеспечивать охрану] здоровья населения и, в частности, способствовать обеспечению доступа к медикаментам для всех. Группа 77: В этой связи мы подтверждаем право членов ВТО использовать, в полной мере, положения Соглашения по ТАПИС, обеспечивающие гибкость в этой связи.

Simple synchronisation and a modular design provide flexibility in the choice of minced meat depositor and tray dispenser.
Простая синхронизация и модульная конструкция обеспечивают гибкость в выборе автомата для укладки мясного фарша и упаковки в лотки.

The integrated couplings provide flexibility and high performance, the design allows for a large number of outlets without restricting the flow with T-connections, bends or elbows.
Встроенные муфты обеспечивают гибкость и высокую производительность, а конструкция позволяет использовать большое число выходов без ограничения протока из-за Т- образных и угловых соединений.

To promote access to medicines for all, including through the use, to the full, of the provisions of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights which provide flexibility for that purpose, recognizing that the protection of intellectual property is important for the development of new medicines, as well as the concerns about its effects on prices;
Содействовать доступу всех людей к лекарствам, в том числе путем использования в полной мере положений Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности, которые обеспечивают гибкость для этой цели, признавая важное значение защиты интеллектуальной собственности для разработки новых лекарств, а также озабоченности в отношении ее последствий для цен;

In addition, it was decided that the new structure should provide flexibility and clear and coherent roles within the organizational set up; provide for clear accountability for individuals and groups; be directed towards action and achievement; and show clearly the interrelation and interaction with others.
Кроме того, было принято решение о том, что новая структура должна обеспечивать гибкость и наличие четких и согласованных функций в рамках организационной структуры; обеспечивать четкую подотчетность отдельных сотрудников и групп сотрудников; ориентироваться на практические действия и достижение целей и ясно указывать на взаимосвязь и взаимодействие с другими органами.

Setting up multiple linked Online Responders in an Array can provide flexibility and scalability to revocation checking in diverse network environments.
Настройка нескольких связанных сетевых ответчиков в массиве может обеспечить гибкость и масштабируемость проверки отзыва в разнотипных сетевых средах.

Up to 4 field-selectable temperature measurement ranges provide flexibility during commissioning, simplify logistics and reduce stock storage.
До 4 выбираемых на месте диапазонов измерения температуры обеспечивают гибкость при вводе в эксплуатацию, упрощают логистику и сокращают объем складских запасов.

Software and hardware solutions on standard computing facilities provide flexibility DMVE functioning, resource feasibility, simple reconfiguration procedure.
Программно- аппаратные решения на стандартных вычислительных средствах обеспечивают универсальность функционирования РМВС, ресурсосберегающую практическую реализуемость, простую процедуру реконфигурирования.

Moreover, it was said that model regulations could also provide flexibility by offering options and examples, and would be easier to prepare than a guide.
Далее было отмечено, что типовые положения могут также предоставлять возможности для проявления гибкости за счет предложенных вариантов и примеров и что их подготовка будет более легкой, чем составление руководства.

As noted by some of you, an enhanced carbon market, based on ambitious emission reductions in all developed counties, can provide flexibility that contributes to a cost-effective transition to a low-emission economy and mobilize resources needed to provide incentives to developing countries.
Как отметили некоторые из вас, укрепление углеродного рынка на основе радикального сокращения выбросов во всех развитых странах может обеспечить гибкость, которая содействует экономически эффективному переходу к экономике, характеризуемой низкими объемами выбросов, и мобилизации ресурсов, необходимых для предоставления стимулов развивающимся странам.

This inward looking, context-specific approach to reporting could complicate the process of finding areas for harmonization, but also provide flexibility to gradually integrate changing reporting requirements across convention processes, with the aim of increasing the level of collaboration, particularly in relation to the development and use of common data and indicators and consistent glossaries.
Такая замкнутость и такой ориентированный на конкретный контекст подход к отчетности могут осложнять процесс выявления областей для согласования, но в то же время обеспечивают гибкость для постепенной интеграции меняющихся требований к отчетности в рамках различных конвенционных процессов в целях повышения уровня сотрудничества, в частности в связи с разработкой и использованием общих данных и показателей, а также согласованных глоссариев.

The treasury function of the Group provides flexibility of financing through available credit lines.
Казначейство Группы обеспечивает гибкость финансирования за счет доступности кредитных линий.

New modular design of laboratory furniture provides flexibility and ease of use.
Новая модульная конструкция лабораторной мебели обеспечивает гибкость и легкость в использование.