PROVIDE THEMSELVES на Русском - Русский перевод

• обеспечить себя

Примеры использования Provide themselves на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provide themselves with deadly weapons, strong armor and other hardware.
Обеспечь себя смертоносным оружием, крепкими доспехами и прочим железом.

Delegations may wish to provide themselves with the following basic documents.
Делегациям предлагается иметь при себе следующие базовые документы.

Finally, nothing can be taken, and the four of us proudly striding toward the unknown in advance to provide themselves a lot of trouble.
Наконец, можно ничего не предпринимать и гордо вчетвером прошагать навстречу неизведанному, заранее обеспечив себя большими неприятностями.

Thus, sponsors provide themselves branding and brand awareness.
Таким образом, спонсоры обеспечивают себе имиджевую рекламу и узнаваемость бренда.

Companies producing electricity that would like to provide themselves with fuel for a long time.
Компании- производители электричества, которые хотели бы обеспечить себя топливом на долгое время.

Thus, they provide themselves with highly professional domestic employees and there is no longer necessity to employ expatriates.
Тем самым, они обеспечивают себя национальными высокопрофессиональными кадрами, в связи с чем нет необходимости принимать на работу экспатов».

Many of our contemporaries and even personal acquaintances provide themselves with historic costumes and swords.
Многие наши современники и даже знакомые шьют себе исторические костюмы и покупают мечи.

That they could provide themselves with everything necessary for a quality life,"- comment on the problems of" Orleu" in the Ministry of Labor and Social Protection of the Population.
Чтобы они могли обеспечить себя всем необходимым для качественной жизни»,- комментируют задачи« Өрлеу» в Министерстве труда и социальной защиты населения.

It is necessary to take into account the terrain, to provide themselves with shoes and clothing for hunting and ammunition.
Нужно учитывать местность, обеспечить себя обувью и одеждой для охоты и патронами.

God blessed us with natural resources. In this situation we have to progressively encounter the recurrences of the deterrence policy but they are frequently based on the efforts to foist unfair competition on us and provide themselves with an access to our resources?
Нам все чаще приходится сталкиваться с рецидивами политики сдерживания, но за всем этим зачастую стоит стремление навязать нам нечестную конкуренцию и обеспечить себе доступ к нашим ресурсам"?

After all, in this case they provide themselves very quickly with both residence and food and an excursion program.
Ведь в таком случае они« одним махом» обеспечивают себя и проживанием, и питанием, и интересной экскурсионной программой.

Moreover, finding a job in Tajikistan is too difficult, since usually 50% of the population can provide themselves with work only with the help of friends and relatives.
Кроме того найти работу найти в Таджикистане слишком трудно так как обычно 50% население могут обеспечить себя работой только с помощью знакомых и родственников.

Those persons permitted to leave may provide themselves with the necessary funds for their journey and take with them a reasonable amount of their effects and articles of personal use.
Те лица, которые получили разрешение на выезд, смогут обеспечить себя необходимыми для поездки деньгами и взять с собой достаточное количество своих вещей и предметов личного пользования.

The Employment Office wants to encourage women who have become or are preparing to become entrepreneurs and thus provide themselves job and professional development.
Бюро по трудоустройству стремиться поощрять женщин, которые стали предпринимателями или которые готовятся стать ими, и тем самым обеспечить себе работу и профессиональный рост.

The NCAI Constitution says that its members seek to provide themselves and their descendants with the traditional laws, rights, and benefits.
Конституция НКАИ декларирует, что его члены стремятся сохранить для себя и своих потомков традиционные законы, права и выгоды.

The poorest countries would be disproportionately affected by the crises, unable to meet their basic needs or provide themselves with a decent standard of living.
Самые бедные страны в непропорционально большой степени пострадают от этих кризисов: они не смогут удовлетворить основные потребности населения или обеспечить ему достойный уровень жизни.

It could be that individuals in a new economy provide themselves as obligated social service, in order to receive those opportunities.
Может быть так, что люди в новой экономике будут предлагать себя в качестве обязательных социальных услуг, для того, чтобы получить эти возможности.

She has added that this project is aimed at increasing agricultural production, so that eachfamily could provide themselves with all the necessary food.
Кроме того она добавила, что в этом проекте целью МККК является способствовать увеличению сельскохозяйственного производства, чтобы семья своими силами могла обеспечивать себя всеми необходимыми продуктами питания.

The divisions and project managers concerned as executors provide themselves with environment and scientific assessments of the projects supported by the Environment Fund of UNEP, thus posing an issue of conflict of interest.
Что структурные подразделения ЮНЕП и руководители проектов, выступающие в роли исполнителей, снабжают сами себя экологическими и научными оценками проектов Экологического фонда ЮНЕП, из-за чего возникает возможность конфликта интересов.

For this to be meaningful, it was imperative for parliaments to strengthen their means of action and provide themselves with the information, knowledge and tools necessary.
Для того чтобы эта работа имела реальные результаты, парламентам настоятельно необходимо укреплять свои возможности по принятию практических мер и обеспечивать наличие информации, знаний и необходимых инструментов.

To provide themselves with a sewage system, whose establishment depended on the local authorities, the Bedouin localities received loans under more favourable conditions than were granted to Jewish localities.
Для того чтобы воспользоваться канализационной системой, создание которой входит в компетенцию местных властей, поселениям бедуинов предоставляется возможность получения займов на условиях гораздо более благоприятных по сравнению с условиями, предоставляемыми еврейским поселениям.

Throughout the most part of the history people had to provide themselves with food and there was almost no inequality.
На протяжении большей части истории человечества, когда главной заботой было обеспечение пропитания, неравенства практически не существовало.

Without water in the house it is impossible to take a comfortable shower, use the washing machine, so many owners of private houses, summer houses come to a reasonable conclusion- it is necessary to provide themselves with their own well.
Без водоснабжения в доме невозможно принять комфортный душ, использовать стиральную машинку, поэтому многие владельцы частных домов, дачных участков приходят к разумному выводу- необходимо обеспечить себя собственной скважиной.

International conventions and protocols related to the prevention and suppression of terrorism113 provide themselves a treaty basis for extradition in relation to the specifi c offences which they cover.
Международные конвенции и протоколы о предупреждении и пресечении терроризма113 сами создают договорную базу для выдачи в случае конкретных преступлений, на которые они распространяются.

Since under Soviet conditions it was a lot easier to simulate intellectual and creative rather than physical labour. As such, the"rules of the game" offered by the regime attracted a vast number of people who with minimal effort and equally minimal levels of responsibility could provide themselves with a fairly comfortable standard of living.
А так как в советских условиях симулировать умственный и творческий труд было значительно легче, чем физический, то предложенные режимом“ правила игры” привлекли огромное количество людей, которые с минимальными усилиями и с еще меньшей ответственностью могли создать себе сравнительно обеспеченное существование.

By pooling resources, contributing voluntary labour and bargaining collectively, societies could provide themselves with health care, education and other basic services at the grass-roots level without awaiting action by Governments.
Объединяя ресурсы, предоставляя добровольный труд и участвуя в переговорах о заключении коллективных договоров, различные группы общества могут обеспечить себя услугами в области здравоохранения, образования и другими базовыми услугами на низовом уровне, не ожидая действий со стороны правительств.

I know that souls living in malice and hatred, turn out to be among those like themselves after death in hell, and, on the contrary the souls who live in love and goodness,- provide themselves heavenly existence after the death of the body.
Я знаю, что души, живущие в злобе и ненависти, оказываются после смерти среди себе подобных в аду, и, наоборот, души, живущие в любви и добре,― обеспечивают себе райское существование после развоплощения.

My forecast is following, at the market there will be not 5-7 large companies, as it is being said now, but only companies, that own one or few plants and provide themselves with their own sugar beet by 70-80%, or even by 100%, will remain at the market.
Мой прогноз- на рынке останутся не 5- 7 крупных холдингов, как сейчас многие говорят, а останутся компании, имеющие в собственности от одного до нескольких заводов, на 70- 80%, а то и на 100% обеспечивающие себя собственной сахарной свеклой.

An experienced thief, Kelp has a notable penchant for stealing cars with M.D. plates, his reasoning being that doctors have both the money and the ego to provide themselves with the very best, and they often leave the keys in their cars.
Опытный вор, Келп обладает заметной склонностью к угону автомобилей с номерами медицинского департамента, полагая, что у врачей есть и деньги, и эго, чтобы обеспечить себя самыми лучшим, и они часто оставляют ключи в своих машинах.

Note: Owners of the«Obsorge» ticket are permitted to take containers(cans, cartons or plastic bottles) for providing themselves with food on the camping site only on the day of arrival!
Примечание: владельцам« Obsorge»- Ticket разрешается проносить банки, картонные или пластиковые бутылки для обеспечения себя пищей только в день прибытия и только в зону кемпинга!