PROVIDED ADVISORY ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• оказала консультативную помощь

Примеры использования Provided advisory assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNCTAD provided advisory assistance and technical papers to these events and also substantively serviced a number of them.
ЮНКТАД оказывала консультативную помощь и готовила технические документы для этих мероприятий, а также обеспечила предметное обслуживание ряда из них.

She was also delegated by the Prime Minister to chair the Monitoring Commission on Gender Parity, created in 1995 by the President, which provided advisory assistance in realizing the goal of parity in all areas, including politics.
По поручению премьер-министра она также председательствует в контрольной комиссии по вопросам равенства мужчин и женщин, которая была создана по указу президента страны в 1995 году и призвана предоставлять консультативную помощь в вопросах, касающихся достижения цели добиться паритета во всех областях, включая политическую сферу.

The Fund provided advisory assistance, as well as a business plan, which the individual entrepreneur managed to find an investor for the project.
Фондом была оказана консультативная помощь, а также безвозмездно написан бизнес план, с которым индивидуальному предпринимателю удалось найти инвестора для реализации проекта.

With programme funding, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs provided advisory assistance and training to strengthen the capacity of Governments to review, develop and enhance national contingency plans in emergency-affected countries.
На основе финансирования по линии Программы Управление по координации гуманитарных вопросов предоставило консультативную помощь и организовало подготовку для укрепления потенциала правительств по пересмотру, разработке и расширению национальных планов чрезвычайных мер в странах, затронутых чрезвычайной ситуацией.

He provided advisory assistance to the initiators from Azerbaijan and Kazakhstan of a SPECA Network of Economic Research Institutes, inter alia through consultations in Almaty(June and November), and in Baku December.
Он оказал консультативную помощь экспертам Азербайджана и Казахстана, участвующим в создании Сети экономических научно-исследовательских институтов СПЕКА, в частности посредством проведения консультаций в Алма-Ате( июнь и ноябрь) и Баку декабрь.

The United Nations Programme on Space Applications provided advisory assistance and financial support to the National Commission on Space Activities(CONAE) of Argentina for the organization of the Third Advanced School for Training in Landscape Epidemiology, held at the Mario Gulich Institute for Advanced Space Studies in Córdoba, Argentina, from 27 May to 7 June 2013.
Программа Организации Объединенных Наций по применению космической техники оказала консультативную и финансовую помощь Национальной комиссии по космической деятельности( КОНАЕ) Аргентины в организации третьей Школы продвинутого обучения в области ландшафтной эпидемиологии при Институте перспективных космических исследований им. Марио Гулича в Кордове, Аргентина, 27 мая- 7 июня 2013 года.

The Programme provided advisory assistance and financial support to professionals from Africa to participate in the following two workshops: a workshop on satellite navigation science and technology for Africa held at the Abdus Salam International Centre for Theoretical Physics, in Trieste, Italy, from 23 March to 9 April 2009 and a workshop on establishment of GNSS permanent stations and data processing held at the Regional Centre for Mapping of Resources for Development, in Nairobi from 24 August to 4 September 2009.
Программа оказала консультативную помощь и финансовую поддержку специалистам из Африки в вопросах участия в следующих двух практикумах: практикуме по научно-техническим аспектам спутниковой навигации для Африки, который был проведен на базе Международного центра теоретической физики им. Абдуса Салама в Триесте, Италия, 23 марта- 9 апреля 2009 года, и практикуме по созданию постоянных станций ГНСС и обработке данных, который был проведен на базе Регионального центра по картированию ресурсов в целях развития в Найроби 24 августа- 4 сентября 2009 года.

UNCTAD also provided advisory assistance on the implementation of the SADC Cooperation Agreement on Competition Law and Policy August, Gaborone, Botswana.
ЮНКТАД оказывала также консультативную помощь по вопросам осуществления Соглашения САДК о сотрудничестве в вопросах законодательства и политики в области конкуренции август, Габороне, Ботствана.

UNCTAD also provided advisory assistance on the implementation of the Southern Africa Development Community(SADC) Cooperation Agreement on Competition Law and Policy 25- 27 August, Gaborone, Botswana.
ЮНКТАД также оказала консультативное содействие в осуществлении соглашения о сотрудничестве в вопросах законодательства и политики конкуренции сообщества развития Южной Африки( СРЮА) 25- 27 августа, Габороне, Ботсвана.

The Programme provided advisory assistance and financial support to the thirty-seventh Scientific Assembly of the Committee on Space Research and associated events, held in Montreal, Canada, from 13 to 20 July 2008.
Программа оказала консультативную помощь и финансовую поддержку тридцать седьмой Научной ассамблее Комитета по исследованию космического пространства и связанным с ней мероприятиям, которые были проведены в Монреале, Канада, 13- 20 июля 2008 года.

The Programme also provided advisory assistance and financial support to IAA for the organization of the IAA Space Exploration Conference and the Heads of Space Agencies Summit on Space Exploration, to be held in Washington D.C. on 9 and 10 January 2014.
Программа также оказала консультативную помощь и финансовую поддержку МАА в целях организации Конференции МАА по исследованию космоса и Совещания руководителей космических агентств по исследованию космоса, которые будут проведены в Вашингтоне, О. К., 9 и 10 января 2014 года.

The Programme provided advisory assistance and technical support to the University of Koblenz-Landau, Germany, and the National Institute of Health, El Salvador, in the organization of a virtual meeting on improving public health through low-cost technology and GPS-tailored access to risk and resources.
Программа оказала консультативную помощь и техническую поддержку Университету Кобленц- Ландау, Германия, и Национальному институту здоровья, Сальвадор, в организации виртуального совещания по совершенствованию здравоохранения на основе применения недорогостоящих технологий и GPS для оценки риска и доступа к ресурсам.

The Programme provided advisory assistance to the Armenian National Survey for Seismic Protection(NSSP) to develop a proposal to establish a remote sensing centre serving as the national focal point for the use of remote sensing data for natural disaster monitoring and mitigation.
Программа оказала консультативную помощь Национальной службе сейсмической защиты Армении( НССЗ) в подготовке предложения о создании центра дистанционного зондирования, который будет выполнять функции национального координационного центра в деле использования данных дистанционного зондирования для мониторинга и ослабления последствий стихийных бедствий.

The Programme provided advisory assistance and technical support to the University of Koblenz-Landau, Germany, to organize the International Expert Meeting on the theme"Improving public health through space technology applications: an open-community approach", held in Bonn, Germany, from 30 July to 1 August 2012.
Программа оказала консультативную помощь и техническую поддержку Университету Кобленц- Ландау, Германия, в организации Международного совещания экспертов по теме" Совершенствование здравоохранения на основе применения космической техники: принцип открытого сообщества", которое состоялось в Бонне, Германия, 30 июля- 1 августа 2012 года.

The Programme provided advisory assistance and financial support to the National Commission on Space Activities(CONAE) of Argentina for organizing the Fourth Advanced School for Training in Landscape Epidemiology, held at the Mario Gulich Institute for Advanced Space Studies in the CONAE Space Centre, in Córdoba, Argentina, from 19 to 30 May 2014.
Программа оказала консультативную помощь и финансовую поддержку Национальной комиссии по космической деятельности( КОНАЕ) Аргентины в организации четвертой Школы продвинутого обучения в области ландшафтной эпидемиологии при Институте перспективных космических исследований им. Марио Гулича в Космическом центре КОНАЕ в Кордове, Аргентина, 1930 мая 2014 года.

The Programme provided advisory assistance and financial support to IAA and to the National Space Research and Development Agency(NASRDA) of Nigeria for organizing the third IAA African Regional Conference, which was held in Abuja from 24 to 26 November 2009. The event was entitled"Space for Africa: Joint Participation, Knowledge Development and Sharing.
Программа оказала консультативную помощь и финансовую поддержку МАА и Национальному агентству космических исследований и разработок( НАСРДА) Нигерии в деле организации третьей Африканской региональной конференции МАА, которая была посвящена теме" Космос для Африки: совместное участие, развитие знаний и обмен ими" и проведена в Абудже 2426 ноября 2009 года.

The United Nations provided advisory assistance to the technical committee before and during the holding of the seminar, including through the deployment of an international security sector reform expert by the Bureau for Crisis Prevention and Recovery in February and of two security sector reform experts by UNOWA with resources from the Department of Political Affairs from 13 March to 6 April.
Организация Объединенных Наций оказывала техническому комитету консультативную помощь до и во время проведения семинара, для чего, в том числе, Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению направило в феврале международного эксперта по вопросам реформирования сектора безопасности, а ЮНОВА направило 13 марта-- 6 апреля еще двоих экспертов по вопросам реформирования сектора безопасности, работа которых финансировалась из бюджета Департамента по политическим вопросам.

The Programme provided advisory assistance and financial support for the Committee on Space Research Capacity-Building Workshop on Planetary Science, held in Montevideo from 23 July to 3 August 2007; and EURISY Conference on Areas and Mechanisms for Collaboration between Turkish and European Actors in Space Activities, held in Istanbul, Turkey, on 22 and 23 October 2007; and the First International Academy of Astronautics African Regional Conference on Space for Africa: Path to Knowledge and Development, held in Abuja from 3 to 5 December 2007.
Программа оказала консультативную помощь и финансовую поддержку: Практикуму Комитета по исследованию космического пространства по созданию потенциала в области планетологии, который был проведен в Монтевидео 23 июля- 3 августа 2007 года; Конференции ЕВРИСИ по областям и механизмам сотрудничества между турецкими и европейскими участниками космической деятельности, которая была проведена в Стамбуле, Турция, 22 и 23 октября 2007 года; и первой Африканской региональной конференции Международной академии астронавтики по теме" Космос для Африки: дорога к знаниям и развитию", которая была проведена в Абудже 3- 5 декабря 2007 года.

Migration Department provides advisory assistance in preparation of employment documents.
Миграционный отдел оказывает консультативную поддержку в оформлении документов для работы.

UNCTAD can provide advisory assistance and capacity-building support to developing countries that would like to develop such food procurement arrangements at the national, regional and international levels.
ЮНКТАД может оказывать консультативную помощь и поддержку по вопросам создания потенциала развивающимся странам, которые хотели бы создать такие механизмы закупок продовольствия на национальном, региональном и международном уровнях.

In that context, the meeting of the State authorities of each of the Parties shall provide advisory assistance to the Security Commission in the design, establishment and implementation of regional programmes and projects for the modernization and harmonization of legislation, investigation, education and the prevention of corruption.
В этой связи совещание органов государственной инспекции каждой Стороны будет оказывать консультативную помощь Комиссии безопасности в планировании разработки и осуществлении региональных программ и проектов в области обновления и согласования законодательства, проведения расследований, распространения информации и предупреждения коррупции.

Proposals were made aimed at providing advisory assistance to the Ministerial Committee of the Palestinian National Authority for the Transfer, Management and Disposal of Assets based on UN-Habitat experience in conflict and post conflict countries.
Были внесены предложения, направленные на оказание консультативной помощи министерскому комитету Палестинской национальной администрации по вопросам передачи активов и управления ими и их реализации на основе опыта, накопленного ООНХабитат в странах, переживающих конфликтную ситуацию и постконфликтный период.

Report on the visit made by the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment for the purpose of providing advisory assistance to the national preventive mechanism of the Federal Republic of Germany.
Доклад о посещении делегации Подкомитета по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в целях оказания консультативной помощи национальному превентивному механизму Федеративной Республики Германия.

At all stages of the complex of organizational and conciliatory measures, it is recommended that the relevant executive authorities of the Republic of Dagestan, territorial bodies of federal executive bodies and local self-government bodies provide advisory assistance to investors.
На всех стадиях проведения комплекса организационных и согласительных мероприятий заинтересованным органам исполнительной власти Республики Дагестан, территориальным органам федеральных органов исполнительной власти и органам местного самоуправления рекомендуется оказывать консультативную помощь инвесторам.

The Regional Adviser on Investment Promotion contributed to promoting cooperation with OSCE, CEI and the Stability Pact, in particular by providing advisory assistance and contributions to the OSCE Economic Forum(Prague, May 2001) and to the organization of the UNECE/OSCE/NATO Colloquium on Conflict Prevention Villars, Switzerland, November 2001.
Региональный советник по вопросам поощрения инвестиций внес вклад в содействие сотрудничеству с ОБСЕ, ЦЕИ и Пактом стабильности, в частности путем предоставления консультативной помощи и подготовки материалов для Экономического форума ОБСЕ( Прага, май 2001 года), а также для организации Коллоквиума ЕЭК ООН/ ОБСЕ/ НАТО по предупреждению конфликтов Вилляр, Швейцария, ноябрь 2001 года.

The first steps have been taken but further substantial efforts are needed to carry out this project, including training of local experts and students; translation of the UNFC Guidelines into Turkish; changing some regulations in the Mining Law with reference to the UNFC/new national system; providing advisory assistance from UNECE in elaborating and adapting the national system to the UNFC.
Для осуществления этого проекта уже были предприняты первые шаги, но необходимы дальнейшие существенные усилия, включая подготовку местных экспертов и студентов; перевод Руководящих принципов применения РКООН на турецкий язык; внесение изменений в ряд предписаний горного законодательства, касающихся РКООН/ новой национальной системы; предоставление консультативной помощи от ЕЭК ООН в деле разработки и адаптации национальной системы к РКООН.

The workshop focused on promoting coherence among Committee members of the policy and practice of the Organization on protection against retaliation, increasing consistency in decision-making across member offices by promoting harmonized operating procedures and providing advisory assistance to Committee members on the specific issues and challenges of protection against retaliation.
Центральное внимание в рамках этого семинара уделялось обеспечению последовательного использования членами Комитета политики и практики Организации в вопросах защиты от преследования, повышения степени последовательности в процессе принятия решений в организациях- членах посредством продвижения согласованных оперативных процедур и оказания консультационной помощи членам Комитета по конкретным вопросам и проблемам, касающимся защиты от преследования.

Provide advisory assistance to partner organizations on training of public officials involved in the day-to-day task of carrying out public participation procedures covered by the Convention; provide a forum for sharing the results of researchers focusing on participatory processes and environmental decision-making; and assess, keep under review and explore further possibilities for development of the provisions of the Convention relating to public participation.
Оказание консультационной помощи организациям- партнерам по вопросам профессиональной подготовки государственных должностных лиц, повседневно занимающихся выполнением задачи по применению процедур участия общественности, охватываемых Конвенцией; обеспечение форума для обмена результатами работы исследователей, уделяющих основное внимание процессам участия и принятия решений по экологическим вопросам; и оценка, постоянный контроль и изучение дальнейших возможностей развития положений Конвенции, связанных с участием общественности.

Provide advisory assistance to partner organizations training public officials involved in the day-to-day task of carrying out public participation procedures covered by the Convention; provide a forum for sharing the results of researchers focusing on participatory processes and environmental decision-making; and assess, keep under review and, as appropriate, make recommendations for further developing the provisions of the Convention relating to public participation.
Оказание консультативной помощи организациям- партнерам, занимающимся профессиональной подготовкой государственных должностных лиц, которые на постоянной основе контролируют ход применения процедур участия общественности, охватываемых Конвенцией; обеспечение форума для обмена результатами научных исследований, посвященных демократическим процессам и процессам принятия решений, касающихся окружающей среды; и проведение оценки, постоянное рассмотрение и, при необходимости, подготовка рекомендаций в отношении дополнительной проработки положений Конвенции, относящихся к участию общественности.

Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States(CIS-STAT): CIS-STAT will, over the period 1997-1999, collect and interpret data and maintain databases, prepare analytical materials and exchange information with statistical services on scientific potential in the Commonwealth countries, and provide advisory assistance on the implementation of the methodological recommendations for converting to the measurement of indicators for scientific activities and personnel following the practice of OECD(the“Frascati manual”) and UNESCO which the Committee drew up in 1996.
Межгосударственный статистический комитет Содружества Независимых Государств( СНГ- СТАТ): СНГ- СТАТ осуществляет в 1997- 1999 годах сбор, обобщение и ведение базы данных, а также подготовку аналитических материалов и обмен информацией со статистическими службами о состоянии научного потенциала в странах СНГ; оказывает консультативную помощь в части реализации подготовленных Статкомитетом СНГ в 1996 году Методических рекомендаций по переходу к учету показателей по научно-технической деятельности и кадрам в соответствии с практикой, принятой ОЭСР( Руководство Фраскати) и ЮНЕСКО.