PROVIDED COUNSELLING на Русском - Русский перевод

• оказали консультационные
• предоставляя консультации

Примеры использования Provided counselling на Английском языке и их переводы на Русский язык

Number of persons provided counselling;
Число лиц, которым предоставлено консультирование.

It also provided counselling for women and girls with acquired immunodeficiency syndrome AIDS.
В рамках этой программы также оказываются консультативные услуги женщинам и девочкам, страдающим синдромом приобретенного иммунодефицита СПИД.

Maintained a testing facility and provided counselling for HIV.
Обеспечено функционирование служб обследования и предоставлены консультации по ВИЧ.

Shelters provided counselling, vocational training and grants for business start-up.
В убежищах оказываются консультационные услуги, организуются курсы профессиональной подготовки, предоставляются гранты для открытия собственных предприятий.

Following the Abuja bombing, the Department provided counselling for 822 personnel.
После взрыва в Абудже Департамент организовал консультации для 822 сотрудников.

The centres also provided counselling and information to municipal and Public Employment Service employees.
Центры оказывают консультационные и информационные услуги также сотрудникам муниципалитетов и государственной службы по трудоустройству.

In partnership with civil society, it had educated communities on that scourge and established a shelter for victims, which provided counselling and training.
В партнерстве с гражданским обществом правительство проводит среди населения информационную работу об этих бедствиях и создало приют для жертв насилия, в которых оказывается консультативная и профессиональная помощь.

The Staff Welfare Office provided counselling and related services to further enhance the quality of life and work.
Группа по вопросам социального обеспечения персонала оказывала консультационные и смежные услуги для дальнейшего повышения качества жизни и улучшения условий труда.

Examples included the Botswana Police Service, the Department of Social Services and the Women Against Rape Association, which provided counselling, among other things.
К ним относятся Полицейская служба Ботсваны, Управление по вопросам социального обслуживания и ассоциация<< Женщины против изнасилования>>, которые помимо прочих услуг предоставляют услуги по консультированию.

In 48 per cent of the cases, the Ombudsman provided counselling, discussing in a neutral and informed manner the different alternatives available to the staff member.
В 48 процентах дел Омбудсмен проводила консультации, обсуждая нейтрально и компетентно различные варианты действий того или иного сотрудника.

In 2006 the DCD introduced a 3-digit helpline 141 to replace the older 6-digit helpline which provided venues for reporting, complaints, airing of grievances and which provided counselling over the telephone.
В 2006 году ДРО заменил старый шестизначный номер телефона доверия на новый трехзначный- 141, по которому принимаются сообщения, претензии и жалобы и предоставляются консультационные услуги.

A system of medical genetic centres had been established which provided counselling and prenatal screening for birth defects to 70,000 families each year.
Образована система медико-генетических учреждений, которые ежегодно оказывают консультативную помощь и услуги в области дородовой диагностики 70 000 семей.

Social workers provided counselling and support to help families cope with the difficulties causing or aggravating their socio-economic problems.
Социальные работники оказывали консультационные услуги и поддержку семьям, помогая им преодолевать трудности, которые порождают или обостряют их социально-экономические проблемы.

In Cambodia and other countries, members collaborated with other NGOs in combating human trafficking, provided counselling for victims and lobbied for laws that protect victims and sanction perpetrators.
В Камбодже и других странах организация в сотрудничестве с другими НПО вела борьбу с торговлей людьми, предоставляя консультации жертвам и лоббируя принятие законов, которые защищали бы жертв и наказывали преступников.

The HIV/AIDS unit provided counselling and referral to other medical centres through the global network as well as advice on nutrition, and other issues.
Отделение по ВИЧ/ СПИДу предоставляло консультации и направления в другие медицинские центры, входящие в глобальной сети, а также рекомендации по питанию и другим вопросам.

It involved over 200 legal counsellors, sociologists and psychologists who explained the proper interpretation of principles of the sharia and provided counselling to prisoners, engaging them in an intensive, all-encompassing dialogue.
В состав ее сотрудников входит более 200 советников по юридическим вопросам, социологов и психологов, которые разъясняют правильное толкование принципов шариата, предоставляют консультационные услуги заключенным и вовлекают их в активный и всеохватный диалог.

Social workers provided counselling and support to help families cope with the difficulties causing or aggravating their socio-economic problems.
Социальные работники оказывали консультативные услуги и поддержку семьям, чтобы помочь им преодолеть те трудности, которые порождают или обостряют их социальные и экономические проблемы.

In order to tackle the problems affecting families, some CARICOM member States had enacted legislation to deal with domestic violence, established family courts and provided counselling and support programmes to assist families in need.
Для того чтобы решить проблемы, затрагивающие семью, некоторые государства- члены КАРИКОМ приняли законодательство, касающееся насилия в семье, создали суды по вопросам семьи и разработали программы предоставления консультативных услуг и оказания помощи нуждающимся семьям.

Turkey has established eight guesthouses that provided counselling and financial assistance and has developed a hotline project in 21 provinces.
В Турции было создано восемь центров помощи, предоставляющих консультативные услуги и финансовую помощь, и был разработан проект создания в 21 провинции линий экстренной связи.

It provided counselling and conducted awareness-raising campaigns in family values, reproductive health, chronic diseases, domestic violence and good parenting.
Оно обеспечивает консультирование и проводит кампании, направленные на повышение осведомленности в таких областях, как семейные ценности, репродуктивное здоровье, хронические заболевания, насилие в семье и надлежащее выполнение родительских обязанностей.

Similarly, primary-health-care centres, staffed by trained medical personnel, provided counselling on basic health and family planning issues to local populations, particularly in remote areas.
Аналогичным образом в центрах обеспечения первичного медико-санитарного обслуживания, укомплектованных квалифицированными медицинскими сотрудниками, местному населению, особенно в удаленных районах, предоставляются консультации по основным вопросам охраны здоровья и планирования семьи.

A total of 281 social workers provided counselling and support to help families cope with the difficulties causing or aggravating their socio-economic problems.
В общей сложности 281 социальный работник оказывал консультативные услуги и поддержку семьям, чтобы помочь им преодолеть те трудности, которые порождают или усугубляют их социально-экономические проблемы.

Local labour market training and counselling offices of the Lithuanian Labour Market Training Authority under the Ministry of Social Security and Labour(hereinafter referred to as the LLMTA) provided counselling services to 53 thou adults, including 34.4 thou women, in 2005, and 46.2 thou and 29.8 thou, respectively, in 2006.
Местные управления профессиональной подготовки и консультирования по вопросам рынка труда Литовского управления профессиональной подготовки по вопросам рынка труда при Министерстве социального обеспечения и труда в 2005 году оказали консультационные услуги 53 тыс. взрослых лиц, в том числе 34, 4 тыс. женщин, а в 2006 году- 46, 2 тыс. взрослых лиц, в том числе 29, 8 тыс. женщин.

Fourth, the Government has set up job creation mechanism and provided counselling for people who wants to work overseas so as to minimize the risk of labour exploitation and human trafficking.
В-четвертых, правительство разработало механизм создания рабочих мест и организовало консультации для людей, желающих работать за границей, с тем чтобы свести к минимуму риск эксплуатации труда и торговли людьми.

UNHCR-funded legal aid centres in a number of countries provided counselling and legal assistance to refugees opting for naturalization, thus paving the way for permanent integration.
В ряде стран центры юридической помощи, финансируемые УВКБ, оказывали консультативную и юридическую помощь беженцам, принявшим решение ходатайствовать о натурализации, и тем самым способствовали подготовке почвы для постоянной интеграции.

That body was also in charge of the defensorías, or child protection services, which provided counselling and care to child and adolescent victims of violence and abuse, offering both legal and psychological assistance.
Кроме того, этот орган осуществляет управление службами защиты детства( defensorías), обеспечивающими консультации и помощь детям и подросткам, пострадавшим от насилия и жесткого обращения; оказываемая ими помощь является как юридической, так и психологической.

In addition, YDF provides counselling and support services to chemically dependent youth.
Кроме того, ФРМ предоставляет консультативные услуги и поддержку молодым людям, ставшим жертвами алкоголизма или наркомании.

Support is granted to structures providing counselling and innovative projects of a practical orientation.
Поддержку получают консультационные структуры и новаторские проекты практической направленности.

Within this context, they provide counselling services and shelter for battered women.
В частности, они предоставляют консультационные услуги и создают приюты для женщин, подвергшихся побоям.

Greater emphasis was placed on providing counselling to women facing similar charges.
Больше внимания уделяется консультированию женщин, сталкивающихся с аналогичными обвинениями.