Примеры использования Provided for the participation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It provided for the participation of civil society in the System.
Конституция предусматривает участие присяжных в слушаниях в судах по делам печати и СМИ.Mr. González(Uruguay) said that the draft new Code of Criminal Procedure provided for the participation of victims in criminal proceedings.
Г-н Гонсалес( Уругвай) говорит, что проект нового Уголовно-процессуального кодекса предусматривает участие потерпевших в уголовных расследованиях.Support was provided for the participation of advocates in the process of interrogating suspects and prosecuted persons.
Оказывается поддержка для обеспечения участия адвокатов в процессе допроса подозреваемых и обвиняемых лиц.In addition, the Constitutional Law on National Minorities provided for the participation of minorities at the local and regional levels.
Кроме того, Конституционный закон о национальных меньшинствах предусматривает участие меньшинств в общественно-политической жизни на местном и региональном уровнях.В целях получения наиболее эффективных результатов эта программа предусматривает участие в ней общин и других заинтересованных сторон на основе использования тех преимуществ, которыми они располагают.Общественность участвовала в процессе в рамках соответствующих координационных механизмов, предусматривающих участие высших учебных заведений, предприятий водоснабжения и НПО.Программой испытаний предусматривалось участие моего отдела в части настройки режимов работы оборудования, контроля динамики изменения отдельных параметров.Her country's plan of action on gerontology included guidelines from the International Plan of Action on Ageing and provided for the participation of State, municipal and private bodies.
Принятый в ее стране план действий в области геронтологии включает руководящие принципы Международного плана действий по проблемам старения и предусматривает участие государственных и муниципальных учреждений и частных компаний.Although Security Council resolution 1542(2004) clearly provided for the participation of MINUSTAH in the DDR programme, it did not state that the United Nations was responsible for funding the programme.
Хотя резолюция 1542( 2004) Совета Безопасности четко предусматривает участие МООНСГ в программе РДР, она не содержит положения о том, что Организация Объединенных Наций несет ответственность за финансирование программы.It recommended that the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery should continue its close cooperation with the Working Group,in particular with regard to the assistance provided for the participation in its sessions of grass-roots organizations and victims of forms of slavery.
Она рекомендовала Целевому фонду добровольных взносов Организации Объединенных Наций по современным формам рабства продолжать тесно сотрудничать с Рабочей группой,в частности в плане помощи, предоставляемой для участия в ее сессиях организаций низового уровня и жертв различных форм рабства.Although the Constitution provided for the participation of all citizens in the conduct of State affairs, either directly or through representative bodies, the number of women members of Parliament was still low, hovering at around 10 per cent.
Хотя в Конституции предусмотрено участие всех граждан в ведении государственных дел-- либо непосредственно, либо через представительные органы,-- число женщин-- членов парламента все еще является незначительным и они составляют около 10 процентов от общего числа депутатов.Most countries in the region have established education systems employing professional educators, ensured access to basic education and equal rights to education for all, achieved high levels of literacy,developed a scientific potential and provided for the participation of civil society.
Во многих странах региона сформированы образовательные системы, где заняты профессиональные педагоги, обеспечено получение начального образования и соблюдается принцип равноправия на получение образования для всех, достигнут высокий уровень грамотности,создан научный потенциал и предусмотрено участие гражданского общества.In an attempt to curb violence in schools, education policy provided for the participation of children in school boards, while taking into account gender parity.
С целью обуздания насилия в школах политика в области образования предусматривает участие детей в школьных советах на основе принципа гендерного паритета.Представитель" Асосьясьон Кунас Унидос пор Напгуана" заявил, что узаконивание проведения неофициальных правительственных совещаний в ходе сессии Рабочей группы будет являться нарушением принципа, установленного в резолюции 1995/ 32 Комиссии по правам человека, который предусматривает участие представителей коренных народов.She was pleased to announce that the budget for the meeting provided for the participation not only of the Committee chairperson but also of three members.
Она с удовлетворением заявляет о том, что бюджет заседания предусматривает участие в нем не только Председателя Комитета, но также и трех членов.In these complaints, he had alleged breaches of his right to a fair trial, in particular to a trial before a tribunal established by law, and, in one case, had requested the Constitutional Court to review the constitutionality of the Salzburg Act,insofar as it provided for the participation of members delegated by the municipality.
В своих жалобах он указывал на нарушения его права на справедливое разбирательство, в частности на разбирательство трибуналом, созданным на основании закона, и в одном случае потребовал, чтобы Конституционный суд пересмотрел вопрос о конституционности Зальцбургского закона в той части,где он предусматривает участие в разбирательстве членов коллегии, делегированных муниципалитетом.Article 8 of the Act on Assistance to Victims, dated 1 January 1993, provided for the participation of the victim in criminal proceedings as a claimant for indemnification.
Статья 8 Закона об оказании помощи потерпевшим от 1 января 1993 года предусматривает участие потерпевшего в уголовном процессе в качестве истца, истребующего возмещения ущерба.Export control regimes based on selective and discriminatory criteria were unacceptable and constituted a serious obstacle to the enjoyment of the inalienable right enshrined in article IV. Cuba took the view that the most effective export control regimes were negotiated andapplied multilaterally and provided for the participation of the largest possible number of States willing to harmonize their relevant export regulations.
Режимы экспортного контроля, носящие избирательный и дискриминационный характер, неприемлемы и создают серьезные препятствия для осуществления неотъемлемого права, предусмотренного в статье IV. Куба полагает, что самыми эффективными режимами экспортного контроля являются те договоренности, которые определены за столом переговоров и применяются многими сторонами,а также обеспечивают участие наибольшего числа государств, стремящихся упорядочить свои соответствующие экспортные правила.It was emphasized that rule 51 of the Rules of Procedure provided for the participation of the coastal State"in the proceedings deemed relevant by the Commission.
Было подчеркнуто, что правило 51 Правил процедуры предусматривает участие прибрежного государства<< в обсуждениях, которые Комиссия сочтет имеющими отношение>> к заявке этого государства.By further submission of 14 June 2002, the author reiterates that he was not required to submit the same complaint to the Constitutional Court over and over again, given that the Court had clearly stated in its decisions of 11 March 1998 and 28 September 1999 that the author's case involved neither violations of his constitutional rights nor the application of an unconstitutional law,despite the fact that the Salzburg Act provided for the participation of two senate members delegated by the respondent party.
В дополнительном представлении автора от 14 июня 2002 года последний вновь заявляет, что ему не требовалось неоднократно представлять в Конституционный суд одну и ту же жалобу, особенно с учетом того что в своих постановлениях от 11 марта 1998 года и 28 сентября 1999 года Суд ясно указал, что в связи с делом автора не было ни нарушений его конституционных прав, ни применения неконституционного закона, несмотря на тот факт, чтоЗальцбургским законом предусматривается участие двух членов судебной коллегии, назначенных ответчиком.After initial consultation with NGOs concerned about these proposals,the planning agency provided for the participation of elected NGO representatives in the planning teams and organized an ad hoc environmental assessment parallel to the elaboration of the programme.
После первоначальных консультаций с НПО, высказавшими озабоченность по поводу этих предложений,планирующая организация обеспечила участие представителей отдельных НПО в группах планирования и организовала специальную экологическую экспертизу параллельно с разработкой программы.If the future convention on the law of the sea provided for the participation of the United Nations and did not contain any provisions on entry into force or provisional application, the agreement of the United Nations would be necessary for the entry into force or provisional application of that instrument.
Если будущая конвенция о морском праве предусмотрит участие Организации Объединенных Наций и не будет содержать каких-либо положений о вступлении в силу или временном применении, согласие Организации Объединенных Наций будет необходимо для вступления в силу или временного применения этого документа.Соединенные Штаты Америки представили подробное изложение федерального законодательства, касающегося предупреждения коррупции и предусматривающего участие общества, надлежащее управление публичными делами и публичным имуществом, обеспечение честности и добросовестности, прозрачности и ответственности, что воплощает тем самым положения и дух рассматриваемой статьи.Expressing its satisfaction that the Conference andits Preparatory Committee provided for the participation of all States Members of the United Nations and members of its specialized agencies at a high level, and of observers, intergovernmental organizations and non-governmental organizations from all regions of the world.
Выражая удовлетворение по поводу того, что Конференция иее Подготовительный комитет обеспечили участие всех государств- членов Организации Объединенных Наций и членов ее специализированных учреждений на высоком уровне, а также наблюдателей, межправительственных организаций и неправительственных организаций из всех регионов мира.Объединенные Арабские Эмираты обеспечивают участие женщин в процессах принятия решений.Provide for the participation of Life insurers in pension reform along with NPFs.
Предусмотреть участие страховщиков жизни в пенсионной реформе наравне с НПФ.It will be facilitated by the secretariat and provide for the participation of all stakeholders.
Закон№ 1 о признании профсоюзов( Поправка) от 2009 года предусматривает участие ассоциаций работодателей и федераций профсоюзов в заседаниях Совета по признанию профсоюзов.
