Примеры использования Provided for the possibility на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Some cantons also provided for the possibility of referral to a mediator.
Комитет отметил, что в статье 139( 2) Трудового кодекса и статье 16( a)Закона о гражданской службе предусматривается возможность работы по гибкому графику.In addition, the new Constitution provided for the possibility of dual nationality.
Кроме того, в новой Конституции предусмотрена возможность двойного гражданства.While Israel provided for the possibility of the provisional application of treaties, such application was done only under exceptional circumstances.
Несмотря на то что Израиль предусматривает возможность временного применения договоров, такое применение осуществляется только в исключительных обстоятельствах.Even in the case of a single consignor, marginal 2002(3)(a) provided for the possibility of several documents in the event of different consignees.
Кроме того, даже при единственном грузоотправителе маргинальный номер 2002( 3) a предусматривает возможность наличия нескольких документов, если имеется несколько грузополучателей.Новый закон предусматривает возможность создания закрытых центров для" строптивых" просителей убежища." Строптивым" может считаться, например, лицо, отказывающееся выполнять уборку помещений приемника- распределителя.Закон о гражданстве Украины предусматривает возможность отказа от украинского гражданства.Article 21, which provided for the possibility of a review conference, went some way towards meeting that concern.
Статья 21, в которой предусматривается возможность созыва конференций по пересмотру статута, в определенной степени как раз и отвечает этому требованию.Mr. González(Uruguay) explained that the Act on Children andAdolescents explicitly provided for the possibility of revoking adoption under an expedited extraordinary procedure.
Г-н Гонсалес( Уругвай) поясняет, чтоЗакон о детстве и юношестве прямо предусматривает возможность аннулирования усыновления в рамках сокращенной чрезвычайной процедуры.Draft article 12 provided for the possibility of the resumption of treaties which had been suspended as a consequence of an armed conflict.
Проект статьи 12 предусматривает возможность возобновления договоров, которые были приостановлены вследствие вооруженного конфликта.It contained provisions governing judicial oversight of prison activities and provided for the possibility of lighter sentences and conditional release.
Он содержит положения, которыми должны руководствоваться органы судебного контроля над деятельностью пенитенциарных учреждений, и предусматривает возможность смягчения наказаний и применение условного освобождения.Those resolutions also provided for the possibility of extending the session of the working group to three weeks.
В этих резолюциях также предусматривалась возможность увеличения продолжительности сессии рабочей группы до трех недель.Факультативный протокол, предлагаемый в пункте 20, имеет отношение ко всем договорам о правах человека, которые предусматривают возможность направления сообщений отдельными лицами.In addition, the new project provided for the possibility of further increase in production capacity.
Кроме того, в новом проекте была предусмотрена возможность дальнейшего наращивания мощностей.Первый, представленный в Парламенте в 2008 году инацеленный на усиление режима заменяющих наказаний, предусматривает возможность сочетания наказаний в виде лишения свободы и мер, не Закон о деятельности полиции предусматривает возможность уведомления ближайших родственников задержанных.In several cases, such as, for example, in Belarus, Hungary, Italy, Kazakhstan, Romania, Serbia, Slovenia and Ukraine,environmental legislation provided for the possibility of reviewing a final decision, if deemed necessary.
В некоторых случаях, в частности в Беларуси, Венгрии, Италии, Казахстане, Румынии, Сербии, Словении и Украине,природоохранное законодательство предусматривает возможность пересмотра, при необходимости, окончательного решения.Although the Constitution provided for the possibility of strike action, there was as yet no law on strikes.
Хотя в Конституции предусматривается возможность проведения забастовок, закона о забастовках пока не существует.Where there was disagreement and disharmony,the law provided for the possibility of terminating a marriage through divorce, based on mutual consent.
Если между супругами происходят разногласия и дисгармония,закон предусматривает возможность прекращения брака через развод по обоюдному согласию.Act No. 4/2000 also provided for the possibility of summary proceedings under article 53.2 of the Constitution as a legal guarantee in that connection.
Законом№ 4/ 2000 в качестве правовой гарантии предусматривается возможность осуществления упрощенного судопроизводства в соответствии со статьей 53. 2 Конституции.Articles 481 and485 of the Code of Criminal Procedure, which governed applications for retrials, provided for the possibility of having a judgement annulled and having the proceedings terminated or the sentence revoked.
Статьи 481 и 485 Уголовно-процессуального кодекса,которые регулируют порядок обжалования решений по существу дела, предусматривают возможность отмены решений и прекращения уголовного преследования или отмены приговора.Существующими правилами предусматривается возможность найма на работу лиц, достигших 14 лет, при том условии, что эти лица окончили начальную школу.Subparagraph(ix) of that option provided for the possibility of further expansion of the list.
Подпункт( ix) этого варианта предусматривает возможность дальнейшего расширения перечня.Draft article 5 provided for the possibility of expulsion on a ground provided for by the law of a State, in particular national security and public order.
Проект статьи 5 предусматривает возможность высылки на основаниях, According to the State party,article 132 of the Federal Constitutional Act provided for the possibility to file a complaint regarding the inactivity of administrative authorities(hereafter"inactivity complaint") with the High Administrative Court.
Согласно государству- участнику,статья 132 Федерального конституционного закона предусматривает возможность обжаловать бездействие административных органов( далее" жалоба на бездействие") в Высшем административном суде.Many senior judicial bodies provided for the possibility of re-election, and he did not think that had any impact on the independence of the judiciary.
Положения о многих высших судебных органах предусматривают возможность переизбрания судей, и он не считает, что это оказывает какое-либо воздействие на независимость судебной власти.Austrian legislation therefore provided for the possibility of granting them a separate residence permit to protect them from further violence.
Поэтому австрийским законодательством предусмотрена возможность выдавать им отдельный вид на жительство, чтобы защитить их от дальнейшего насилия.Article 4.1 of the Convention provided for the possibility of temporary special measures; it did not create any obligation in that regard.
Статья 4. 1 Конвенции предусматривает возможность принятия временных специальных мер; однако она не налагает никаких обязательств в этой связи.In his situation, the Finnish Passport Act provided for the possibility of denying a passport to persons aged 17 to 30 who had not performed their military service.
В его ситуации финский закон о паспорте предусматривает возможность отказа в выдаче паспорта лицам в возрасте от 17 до 30 лет, которые не служили в армии.
