PROVIDED FOR THE PROTECTION на Русском - Русский перевод

• предусматривает защиту
• предусматривается защита
• обеспечивает защиту
• предусматривают защиту
• предусматривал защиту
• предусматривалась защита
• обеспечивается защита

Примеры использования Provided for the protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Human Trafficking Act of 2011 provided for the protection and rehabilitation of victims.
В Законе 2011 года о борьбе против торговли людьми предусмотрено обеспечение защиты и реабилитации жертв.

The bill provided for the protection of the rights of persons with mental disabilities, who could not be victims of any treatment against their will.
Этот законопроект предусматривает защиту умственно отсталых людей, которые не могут быть жертвами никакого обращения против их воли.

Provisions of the Constitutional Decrees also provided for the protection of the rights of children and women;
Положения конституционных декретов, обеспечивающие защиту прав детей и женщин;

The Act also provided for the protection of the rights of prisoners and regulated searches, the use of force, firearms and segregation.
Закон также предусматривает защиту прав заключенных и регулирует проведение обысков, применение силы, оружия и изоляции.

Reference was also made to section 11 of the Constitution, which provided for the protection of freedom of conscience.
Также делается ссылка на статью 11 Конституции, где говорится о защите свободы совести.

National legislation also provided for the protection of victims of torture and the right to file a complaint.
Национальное законодательство также предусматривает защиту жертв пыток и право на подачу жалоб.

Section 39 of the 1979 Constitution of the Federal Republic of Nigeria provided for the protection of these rights.
Статья 39 Конституции 1979 года Федеративной Республики Нигерии предусматривает защиту этих прав.

The draft Constitution provided for the protection of children against all forms of discrimination and exploitation.
Проектом конституции предусматривается защита детей от всех форм дискриминации и эксплуатации.

The Interim Strategic Economic Recovery and Poverty Reduction Framework provided for the protection of children, but additional funds were needed.
Промежуточная рамочная стратегия экономического подъема и сокращения нищеты предусматривает защиту детей, но для этого необходимы дополнительные средства.

Where parents no longer provided for the protection and education of their children, the State reserved the right to intervene.
В тех случаях, когда родители более не обеспечивают защиту и образование ребенка, государство сохраняет за собой право на вмешательство.

While recognising everyone's right to decide on whether or not to have children, the family planning law provided for the protection of life in the prenatal phase.
Признавая право каждого гражданина самостоятельно решать вопрос о рождении детей, закон о планировании семьи, тем не менее, обеспечивает защиту жизни еще не родившегося ребенка.

Articles 22 through 26 provided for the protection of pregnant women, mothers, minors and the elderly.
В статьях 22- 26 предусматривается охрана здоровья беременных женщин, матерей, несовершеннолетних и граждан пожилого возраста.

Regarding instruments to which it was not a party, appropriate legislation grounded in the Constitution provided for the protection of the rights of all citizens.
Если говорить о договорах, участником которых Ямайка не является, то имеется соответствующее внутреннее законодательство, основанное на Конституции, которая обеспечивает защиту прав всех граждан.

The existing legal framework in Russia provided for the protection of the rights of ethnic minorities and indigenous people.
Существующая в России правовая база обеспечивает защиту прав этнических меньшинств и коренного населения.

Provincial police did not receive from the Ministry of the Interior security instructions for Ms. Bhutto like those provided for the protection of other former prime ministers.
Полиция провинции не получала от министерства внутренних дел инструкций по обеспечению безопасности гжи Бхутто, подобных тем, которые предусматривали охрану других бывших премьер-министров.

The same section further provided for the protection of the rights of persons"invited" by law enforcement officers, as follows.
Далее в той же статье предусматривается защита прав лиц," приглашенных" сотрудниками правоприменительных органов, а именно.

The Committee noted with concern that the bill to amend articles 176 and 346 of the Criminal Code seemed to run counter to article 16 of the Constitution, which only provided for the protection of"citizens.
Комитет с озабоченностью отмечает, что законопроект о внесении изменений в статьи 176 и 346 Уголовного кодекса, судя по всему, противоречит статье 16 Конституции, которая предусматривает защиту лишь" граждан.

The amended Labour Code and various other pieces of legislation provided for the protection of pregnant employees and working mothers.
Трудовой кодекс с внесенными в него поправками и другие законодательные акты предусматривают защиту работающих беременных женщин и работающих матерей.

Act No. 4/2000 also provided for the protection of the right to appeal against administrative acts and the right to legal assistance free of charge.
Законом№ 4/ 2000 также обеспечивается защита права на обжалование административных действий и права на бесплатную юридическую помощь.

Turning to the issue of corporal punishment, he said that Monegasque law provided for the protection of children and the prevention of violence against them.
Переходя к вопросу о телесных наказаниях, оратор сообщает, что монакское законодательство предусматривает защиту детей и не допускает насилие в их отношении.

The Covenant provided for the protection of minority cultures, languages and traditions, and distinctions should not be made between groups that did and did not have a homeland.
Пакт предусматривает защиту культур, языков и традиций меньшинств, и проводить различие между группами, у которых есть родина, и группами, у которых ее нет, не следует.

Specific reference to minorities is contained in article 30 which provided for the protection of a child belonging to an ethnic, religious or linguistic minority.
Конкретная ссылка на права меньшинств содержится в статье 30, где предусматривается защита детей, принадлежащих к этническим, религиозным или языковым меньшинствам.

The Criminal Law also provided for the protection of the personal and democratic rights of citizens, in conformity with the terms of article 1 of the Convention, and penalized the violation of those rights.
Наряду с этим уголовное законодательство обеспечивает защиту личных и демократических прав граждан в соответствии с положениями статьи 1 Конвенции и предусматривает наказание за нарушение этих прав.

Ghana noted the enactment in 2009 of the Correctional Service Act, which prescribed a more human approach to imprisonment and provided for the protection of prisoners' human rights as well as rehabilitation and training.
Гана отметила принятие в 2009 году Закона об исправительной службе, который предписывает использовать более гуманный подход к тюремному заключению и предусматривает защиту прав человека заключенных, а также их реабилитацию и прохождение ими профессиональной подготовки.

The Probation and Child Welfare Board Act provided for the protection of children whose health and welfare were adversely affected and further threatened.
Закон о совете по пробации и благосостоянию ребенка предусматривает защиту детей, здоровью и благополучию которых был нанесен ущерб и которые по-прежнему находятся под угрозой.

This silence might be explained on the ground that the Chamber was not concerned with the evaluation of customary international law but with the interpretation of a bilateral Treaty of Friendship, Commerce and Navigation which provided for the protection of United States shareholders abroad.
Такое молчание можно объяснить разными причинами, в частности, тем фактом, что камера занималась не оценкой международного обычного права, а толкованием двустороннего Договора о дружбе, торговле и судоходстве, который предусматривал защиту держателей акций из Соединенных Штатов за рубежом.

In Ukraine, new legislation provided for the protection of judicial and law enforcement personnel, their relatives and persons participating in criminal proceedings.
Новое законодатель- ство Украины предусматривает защиту сотрудников судебных и правоохранительных органов, их родст- венников и лиц, участвующих в уголовном судо- производстве.

It had also presented three bills to the Japanese Diet(which had passed them on 13 August 1999), resulting in new laws which imposed severe penalties on organized crime, authorized the interception of electronic communications in connection with investigations of specific serious crimes and provided for the protection of witnesses during trial.
Правительство Японии представило в парламент три законопроекта, которые были приняты 13 августа 1999 года и в которых говорится о необходимости борьбы с организованной преступностью, санкционируется перехват электронных сообщений в рамках расследования тяжких преступлений и обеспечивается защита свидетелей на стадиях производства.

The Draft further specifically provided for the protection women and their rights, taking into account their unique status and natural maternal role in society.
В проекте также конкретно предусматривалась защита женщин и их прав, учитывая их уникальное положение и предопределенную природой роль матерей, которую они играют в обществе.

The Government was also considering a draft Children and Young Persons Order which provided for the protection of children in need, children without a family and child victims of abuse, neglect and exposure.
Кроме того, рассматривается законопроект по детям и молодежи, в котором предусматривается защита нуждающихся детей и детей- сирот и помощь детям, подвергшимся жестокому обращению, брошенным на произвол судьбы и оказавшимся в опасности.