PROVIDED FOR THE RETURN на Русском - Русский перевод

• предусматривает возвращение
• предусмотрено возвращение

Примеры использования Provided for the return на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore the edict also provided for the return of all property confiscated from Christians and the compensation for the damage suffered.
Эдикт также обязал возвратить все конфискованные богатства христианам и компенсировать понесенные убытки.

Speakers representing States with active financial centres confirmed that their national laws provided for the return of proceeds derived from corruption.
Представители стран, в которых существуют активные финансовые центры, указали на то, что в их национальном законодательстве предусмотрено возвращение доходов, полученных от коррупции.

The agreements also provided for the return of territories occupied by force, a principle of international law that Ecuador viewed as a fundamental requirement for the peaceful coexistence of nations.
Эти соглашения, кроме того, предусматривают возврат оккупированных силой территорий, что является принципом международного права, который Эквадор считает одним из основополагающих элементов мирного сосуществования между народами.

These"No's" run counter to the resolutions of international legitimacy that provided for the return to Syria of the entire Golan up to the line of 4 June 1967.
Эти<< нет>> противоречат имеющим международную законность резолюциям, предусматривающим возвращение Сирии всех Голан до линии, существовавшей на 4 июня 1967 года.

It also provided for the return to UNAMSIL of weapons and other equipment seized by RUF, the immediate resumption of the programme of disarmament, demobilization and reintegration(DDR), and a review of the implementation of the agreement after 30 days.
Оно также предусматривало возвращение МООНСЛ оружия и другого снаряжения, захваченного ОРФ, незамедлительное возобновление программы разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР) и обзор хода осуществления соглашения через 30 дней после его вступления в силу.

Argentina, reporting partial compliance, indicated that its legislation provided for the return of confiscated property only to the requesting party and not to third parties or legal persons.
Сообщая о частичном соблюдении, Аргентина отметила, что в законодательстве этой страны предусмотрено возвращение конфискованного имущества только запрашивающему участнику, но не третьим сторонам или юридическим лицам.

During his visit to the areas affected by the conflict in central Mindanao, the Representative noted that significant assistance had been provided for the return and/or resettlement of the displaced.
В ходе посещения районов, затронутых конфликтом в центральной части Минданао, Представитель отметил, что оказывается активное содействие в целях обеспечения возвращения и/ или расселения лиц, перемещенных внутри страны.

However, while the Law on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters(2006) provided for the return of confiscated property, including to its prior legitimate owners, no cases had been recorded to date.
Вместе с тем, хотя Законом о взаимной правовой помощи по уголовно-правовым вопросам( 2006 год) предусмотрено возвращение конфискованного имущества, в том числе его предыдущим законным собственникам, на настоящий момент не зарегистрировано ни одного дела.

The Act provided for the return of assets of politically exposed persons that were proceeds of corruption to the country of origin in cases in which a request for mutual legal assistance had been unsuccessful because the requesting State was unable to take the required steps.
Этот закон предусматривает возвращение активов, которые принадлежат лицам, занимающим видное политическое положение, и которые представляют собой доходы от коррупции, в страну происхождения в случаях, когда просьба о взаимной правовой помощи не была удовлетворена, поскольку запрашивающее государство не смогло предпринять необходимые шаги.

As part of its anti-illegal immigration arsenal, the European Union had negotiated 13 readmission agreements with third countries, which provided for the return of migrants in irregular situations, as well as smugglers and traffickers to their countries of origin.
В рамках своих усилий по борьбе с незаконной миграцией Европейский союз заключил 13 соглашений о реадмиссии с третьими странами, предусматривающих возвращение незаконных мигрантов, а также контрабандистов и торговцев людьми на родину.

This Act, which entered into force on 27th December, 1989 provided for the return from Saint Vincent an the Grenadines of persons found therein who are accused of, or have been convicted of, offences in other countries and whose return is requested by such other countries and for matters related thereto.
Этот Закон, который вступил в силу 27 декабря 1989 года, предусматривает возвращение из Сент-Винсента и Гренадин лиц, которые обвиняются в совершении преступлений или которые были осуждены за совершение преступлений в других странах и возвращение которых требуют такие другие страны за совершение на их территории преступлений.

His Government had always sought a solution to that problem in accordance with international law and the relevant resolutions of the United Nations, in particular General Assembly resolution 194(III), which provided for the return of the Palestine refugees and compensation for their losses, as well as with the Arab peace initiative and the 1994 Jordanian-Israeli peace treaty, which called for a solution based on international law.
Правительство Иордании всегда стремилось к решению этой проблемы в соответствии с нормами международного права и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций, в частности с резолюцией 194( III) Генеральной Ассамблеи, которая предусматривает возвращение палестинских беженцев и компенсацию за их потери, а также в соответствии с арабской мирной инициативой и мирным договором от 1994 года между Иорданией и Израилем, в котором содержится призыв к решению, основанному на международном праве.

The failure to implement General Assembly resolution 194(III) of December 1948, especially paragraph 11, which provided for the return of the refugees to their homes and property, had made the Agency a vital institution as a provider of basic services to Palestine refugees, including those displaced in 1967.
Невыполнение декабрьской 1948 года резолюции Генеральной Ассамблеи 194( III), в частности пункта 11, предусматривающего возвращение беженцев к своим очагам и имуществу, превратило Агентство в учреждение, деятельность которого в качестве поставщика базовых услуг для палестинских беженцев, в том числе перемещенных в 1967 году, приобрела жизненно важное значение.

The suspension of the provisions of financial regulations 4.3, 4.4 and 5.2 of the Financial Regulations of the United nations that provided for the return of budget surpluses(unencumbered balances) to Member States following the end of the financial period relating to the regular budget was intended to increase the cash available to the United Nations by enabling it to retain temporarily any budgetary savings that might have resulted.
Приостановление действия финансовых положений 4. 3, 4. 4 и 5. 2 Финансовых положений Организации Объединенных Наций, предусматривающих возврат остатков бюджетных средств( неиспользованных остатков) государствам- членам после окончания исполнения очередного регулярного бюджета, направлено на увеличение наличных средств Организации, поскольку оно позволяет ей временно сохранять полученную бюджетную экономию.

A resolution providing for the return of the inspectors to Iraq was adopted.
Была принята международная резолюция, предусматривающая возвращение инспекторов в Ирак.

Out of the 10 reporting parties, Belarus, Croatia, Latvia, Lithuania and Poland reported full implementation of measures providing for the return and disposal of assets.
Из 10 представивших ответы участников Беларусь, Латвия, Литва, Польша и Хорватия сообщили о полном осуществлении мер, предусматривающих возвращение активов и распоряжение ими.

The law further provides for the return of their property or for compensation and protection against forcible return..
Законом также предусматривается возвращение их имущества или выплата компенсации, а также обеспечение защиты от принудительного возвращения..

The Swedish Government had concluded agreements with certain countries providing for the return of suspected terrorists in exchange for an assurance that they would not be subjected to ill-treatment.
У шведского Правительства имеются соглашения с некоторыми странами, предусматривающие возвращение лиц, подозреваемых в терроризме в обмен на заверения о том, что эти лица не будут подвергаться дурному обращению.

One State party had adopted special legal provisions providing for the return of property confiscated from persons convicted of corruption offences to the victims of crime.
В одном государстве- участнике были приняты специальные законодательные положения, предусматривающие возвращение имущества, конфискованного у лиц, осужденных за коррупционные преступления, потерпевшим от преступлений.

The agreement provides for the return of refugees/displaced persons in accordance with existing international practice, including the practice of UNHCR.
Соглашение обеспечивает возвращение беженцев/ перемещенных лиц в соответствии с существующей международной практикой, включая практику УВКБ.

From November 18, the tax free system will work in the UAE, providing for the return of the value of VAT to tourists who have made purchases in stores.
С 18 ноября в ОАЭ заработает система tax free, предусматривающая возврат стоимости НДС туристам, совершившим покупки в магазинах.

That is why Shevardnadze's regime appeals to international organizations for assistance. According to Shevardnadze, these organizations can provide for the return of Georgian refugees to Abkhazia.
Поэтому режим Шеварднадзе апеллирует к помощи международных организаций, которые по его мнению могут обеспечить возврат беженцев- грузин в Абхазию.

Here it is necessary to be patient and not despair, because Russian law provides for the return of goods even without a receipt.
Тут надо проявить терпение и не стоит отчаиваться, поскольку законодательством РФ предусмотрен возврат товара даже без наличия чека.

Section 26 of the Mutual Legal Assistance Act provides for the return and disposal of assets, whereas the spontaneous transmission of information without prior mutual legal assistance request is possible through section 48 of the same Act.
Раздел 26 Закона о взаимной правовой помощи предусматривает возвращение активов и распоряжение ими, а раздел 48 того же Закона допускает добровольную передачу информации без предварительной просьбы об оказании взаимной правовой помощи.

The Federal Assembly notes that Security Council resolution 1244(1999) provides for the return of a Yugoslav Army(VJ) and police contingent to the province and requests that that provision be realized without delay.
Скупщина отмечает, что резолюция 1244( 1999) Совета Безопасности предусматривает возвращение контингента югославской армии и полиции в край, и обращается с просьбой обеспечить безотлагательное осуществление этого положения.

Out of the 12 reporting parties, Austria, Canada, France, Norway, Portugal, Sweden, the United Kingdom and the United States reported full implementation of measures providing for the return and disposal of assets.
Из 12 представивших ответы участников Австрия, Канада, Норвегия, Португалия, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты, Франция и Швеция сообщили о полном осуществлении мер, предусматривающих возвращение активов и распоряжение ими.

This paved the way for the conclusion of a tripartite agreement between the Governments of South Africa and Mozambique and UNHCR, providing for the return of the estimated 250,000 Mozambican refugees in South Africa.
Это открыло дорогу к заключению трехстороннего соглашения между правительствами Южной Африки и Мозамбика и УВКБ, предусматривающего возвращение порядка 250 000 мозамбикских беженцев в Южной Африке.

In this context the TIR Secretary drew attention to the fact that the TIR procedure may be different from other similar Customs procedures to the extent that it provides for the return of the TIR Carnet to the TIR Carnet holder by the Customs office of destination Comment to Article 28.
В этой связи Секретарь МДП обратил внимание на тот факт, что процедура МДП может отличаться от других подобных таможенных процедур тем, что она предусматривает возвращение книжки МДП ее держателю таможней места назначения комментарий к статье 28.

Algeria, Burkina Faso and Namibia cited measures providing for the return and disposal of confiscated assets, thus indicating compliance with the article under review, without providing examples of successful application of such measures an optional reporting requirement.
Алжир, Буркина-Фасо и Намибия привели меры, предусматривающие возвращение активов и распоряжение ими, отметив тем самым соблюдение рассматриваемой статьи, но не привели примеров успешного применения подобных мер факультативное требование представления информации.

However, at the same time the Serbian insurgents must provide for the return of hundreds of thousands of displaced Croats and other non-Serbian citizens to their homes in the areas under the protection of the peace-keeping forces.
Однако в то же время сербские мятежники должны обеспечить возвращение сотен тысяч перемещенных хорватов и других граждан несербского происхождения к своим домам в районах, находящихся под защитой сил по поддержанию мира.