PROVIDED THAT ANY SUCH на Русском - Русский перевод

• при условии что любые такие

Примеры использования Provided that any such на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to those provisions;
При том условии, что такие проценты, другие поступления и выплаты будут также подпадать под эти положения;

Iii. Any payment in favor of listed individuals, groups, undertakings or entities, provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to the assets freeze.
Iii. любых платежей в пользу включенных в перечень лиц, групп, пред- приятий или организаций при условии, что такие проценты, другие поступления и выплаты будут также подпадать под действие мер по замораживанию активов.

Provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to those provisions;
При условии, что такие процентные отчисления, другие поступления и выплаты продолжают подпадать под действие этих положений;

Undertake other assignments or activities as may be determined by the Board or requested by the Secretary-General, provided that any such requests are consistent with the programme budget approved by the Board.
Выполняет другие задания или действия, которые могут быть определены Советом или предложены Генеральным секретарем, при условии, что любые такие просьбы соответствуют бюджету по программам, утвержденному Советом.

This shall not preclude any gTLD registry from entering into a separate agreement, with no ICANN involvement, with the Clearinghouse Service Provider to collect and verify other information for ancillary services, provided that any such information is held separate from the Trademark Clearinghouse Database.
Это не должно препятствовать заключению любым реестром рДВУ отдельных соглашений( без участия ICANN) с поставщиком услуг центра обмена информацией для сбора и проверки другой информации в рамках оказания дополнительных услуг, при условии, что вся эта информация хранится отдельно от базы данных центра обмена информацией по торговым маркам.

Any person, at least one of whose parents was a citizen of Liberia at the time of the person's birth, shall be a citizen of Liberia; provided that any such person shall upon reaching maturity renounce any other citizenship acquired by virtue of one parent being a citizen of another country.
Любое лицо, по крайней мере один из родителей которого являлся гражданином Либерии на момент рождения данного лица, является гражданином Либерии, при условии что любое такое лицо по достижении совершеннолетия откажется от любого другого гражданства, принятого по причине гражданства другой страны одного из родителей.

Countries should permit the addition to the accounts frozen pursuant to resolution 1718(2006) or resolution 1737(2006) of interests or other earnings due on those accounts or payments due under contracts, agreements or obligations that arose prior to the date on which those accounts became subject to the provisions of this resolution, provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to these provisions and are frozen.
Страны должны разрешить перевод на счета, замороженные в соответствии с резолюциями 1718( 2006) или 1737( 2006), процентов или других поступлений, которые приходят на эти счета, или платежей по контрактам, договорам или обязательствам, которые возникли до даты, когда эти счета попали под положения этой резолюции, при условии, что такие проценты, другие поступления и платежи продолжают подпадать под эти положения и замораживаются.

In instances of such issues of non- compliance or disputes between Parties arising, CERs may continue to be issued[, transferred] and acquired, provided that any such CERs are not used by a Party to meet its commitments under Article 3 until the issue of noncompliance is resolved in favour of the Party in question or until the dispute is resolved.
В случае возникновения таких вопросов несоблюдения или споров между Сторонами ССВ могут попрежнему вводиться в обращение[, передаваться] и приобретаться, при условии, что такие ССВ не использовались какой-либо Стороной для погашения своих обязательств по статье 3, пока вопрос о несоблюдении не будет решен в пользу данной Стороны или пока не будет разрешен спор.

Decides that Member States may permit the addition to the accounts frozen pursuant to the provisions of paragraph 3 above of interests or other earnings due on those accounts or payments due under contracts, agreements or obligations that arose prior to the date on which those accounts became subject to the provisions of this resolution, provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to these provisions and are frozen;
Постановляет, что государства- члены могут разрешать пополнение счетов, замороженных во исполнение положений пункта 3 выше, за счет процентов или других поступлений, причитающихся по этим счетам, или выплат по контрактам, соглашениям или обязательствам, которые возникли до даты, когда указанные счета попали под действие положений настоящей резолюции, при условии, что любые такие проценты, другие поступления и выплаты также будут подпадать под эти положения и будут заморожены;

We reserve the right to transfer, assign and sublicense or pledge the Terms, in whole or in part, to any person, provided that any such assignment will be on the same terms or terms that are no less advantageous to you.
У нас есть право передавать, назначать, отдавать в залог и сублицензировать Соглашение полностью или частично любому лицу, при условии, что подобное назначение будет на тех же условиях или условиях не менее выгодных для игроков.

If a question of implementation by a Party not included in Annex I, which has elected to make a commitment inscribed in Annex BI of the requirements referred to in this Article is identified in accordance with the relevant provisions of Article 8, transfers and acquisitions of emission reduction units may continue to be made after the question has been identified, provided that any such units may not be used by a Party to meet its commitments under Article 3 until any issue of compliance is resolved.
Если в соответствии с положениями статьи 8 выявлен вопрос, касающийся выполнения Стороной, не включенной в приложение I, которая приняла решение взять на себя обязательство, зафиксированное в приложении BI, требований, указанных в настоящей статье, передача и приобретение единиц сокращения выбросов могут продолжаться после выявления этого вопроса при условии, что никакие такие единицы не могут использоваться ни одной из Сторон для выполнения своих обязательств по статье 3, до тех пор пока не будет решен вопрос о соблюдении.

In instances of a dispute arising between Parties, transfers and acquisitions of CERs may continue to be made after the issue has arisen, provided that any such CERs may not be used by a Party to meet its commitments under Article 3 until the issue is resolved7.
В случаях возникновения споров между Сторонами передачи и приобретения ССВ могут продолжаться после возникновения этого вопроса при условии, что никакие такие ССВ не могут использоваться никакой Стороной для выполнения своих обязательств по статье 3 до решения этого вопроса 7/.

Undertake other assignments or activities as may be determined by the Board or requested by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs SecretaryGeneral, provided that any such requests are consistent with the programme budget approved by the Board.
Выполняет другие задания или действия, которые могут быть определены Советом или предложены заместителем Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам Генеральным секретарем, при условии, что любые такие просьбы соответствуют бюджету по программам, утвержденному Советом.

In exceptional circumstance not elsewhere provided for in this Agreement, the Contracting Parties may waive an obligation imposed upon a Contracting Party by this Agreement; provided that any such decision shall be approved by a two-thirds majority of the votes cast and that such majority shall comprise more than half of the Contracting Parties.
В исключительных обстоятельствах, не предусмотренных в настоящем Соглашении, договаривающиеся стороны могут временно освободить договаривающуюся сторону от обязательства, наложенного на нее настоящим Соглашением; при условии, что любое такое решение должно быть одобрено большинством в две трети голосов, и причем такое большинство должно составлять более половины договаривающихся сторон.

Payments due under contracts, agreements or obligations that arose prior to the date on which those accounts became subject to the provisions of paragraph 1 above; provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to those provisions;
Выплаты, причитающиеся по другим контрактам, соглашениям или обязательствам, которые были приняты до даты распространения на эти счета действия положений пункта 1 выше при условии, что такие процентные отчисления, другие поступления и выплаты продолжают подпадать под действие этих положений;

Where a question of non-compliance has been raised instances of such issues of non-compliance or disputes between Parties arising, CERs from affected CDM project activities may continue to be issued[, transferred] and acquired, provided that any such CERs are not used by a Party included in Annex I to meet part of its its commitments under Article 3. until the issue of noncompliance is resolved in favour of the Party in question or until the dispute is resolved.
Если поднимается вопрос о несоблюдении, примеры возникновения таких вопросов несоблюдения или споров между Сторонами, ССВ из затронутых видов деятельности по проектам МЧР могут по-прежнему вводиться в обращение[, передаваться] и приобретаться, при условии, что любые такие ССВ не используются Стороной, включенной в приложение I, для погашения части своих обязательств по статье 3 до тех пор, пока вопрос о несоблюдении не будет решен в пользу данной Стороны или пока не будет разрешен спор.

Option 1: If a question of implementation by a Party included in Annex I of the requirements referred to in Article 6 is identified in accordance with the relevant provisions of Article 8, transfers and acquisitions of emission reduction units may continue to be made after the question has been identified, provided that any such units may not be used by a Party to meet its commitments under Article 3 until any issue of compliance is resolved1.
Вариант 1: Если в соответствии с положениями статьи 8 выявлен вопрос, касающийся выполнения той или иной Стороной, включенной в приложение I, требований, указанных в статье 6, то передачи и приобретения единиц сокращения выбросов могут продолжаться после выявления этого вопроса при условии, что никакие такие единицы не могут использоваться ни одной из Сторон для выполнения своих обязательств по статье 3 до тех пор, пока не будет решен вопрос о соблюдении 1/.

Ii. payments due under contracts, agreements or obligations that arose prior to the date on which those accounts became subject to the asset freeze, provided that any such interest, other earnings(see i. above) and payments continue to be subject to the assets freeze.
Ii. выплат по контрактам, соглашениям или обязательствам, которые воз- никли до даты, когда указанные счета подпали под действие режима замо- раживания активов, при условии что любые такие процентные и другие поступления( см. подпункт i. выше) и выплаты также будут подпадать под действие режима замораживания активов.

If a question of implementation by a Party included in Annex I of the requirements referred to in this Article is identified in accordance with the relevant provisions of Article 8, transfers and acquisitions of emission reduction units may continue to be made after the question has been identified, provided that any such units may not be used by a Party to meet its commitments under Article 3 until any issue of compliance is resolved.
Если в соответствии с положениями статьи 8 выявлен вопрос, касающийся выполнения той или иной Стороной, включенной в приложение I, требований, указанных в настоящей статье, передача и приобретение единиц сокращения выбросов могут продолжаться после выявления этого вопроса при условии, что никакие такие единицы не могут использоваться ни одной из Сторон для выполнения своих обязательств по статье 3 до тех пор, пока не будет решен вопрос о соблюдении.

We reserve the right to transfer, assign, sublicense or pledge these Agreements, in whole or in part, to any party(without Your consent) without notice, provided that any such assignment will be on the same terms or terms that are no less advantageous to You.
Мы оставляем за собой право передавать, лицензировать или оставлять в залог эти Соглашения, полностью или частично, любой из сторон( без вашего согласия) без предварительного уведомления, при условии, что любая подобная активность будет осуществляться на тех же условиях, или условиях, которые являются не менее выгодными для Вас.

Decides that Member States may permit the addition to accounts frozen pursuant to the provisions of paragraph 1 above of any payment in favour of listed individuals, groups, undertakings or entities, provided that any such payments continue to be subject to the provisions in paragraph 1 above and are frozen;
Постановляет, что государства- члены могут разрешать пополнение счетов, замороженных во исполнение положений пункта 1, выше, любыми платежами в пользу включенных в перечень лиц, групп, предприятий и организаций при условии, что такие платежи также будут подпадать под положения пункта 1, выше, и будут заморожены;

Reaffirms that Member States may permit the addition to accounts frozen pursuant to the provisions of paragraph 1 above of any payment in favour of listed individuals, groups, undertakings or entities, provided that any such payments continue to be subject to the provisions in paragraph 1 above and are frozen;
Вновь подтверждает, что государства- члены могут разрешить пополнение счетов, замороженных во исполнение положений пункта 1 выше, за счет любых выплат в пользу фигурирующих в перечне лиц, групп, предприятий или организаций при условии, что любые такие выплаты будут подпадать под действие положений пункта 1 выше и будут заморожены;

If a question of a Party's implementation of the requirements of this Article is identified in accordance with the provisions of Article 8, transfers and acquisitions of emission credits may continue to be made after the question has been identified, provided that any such credits may not be used by any Party to meet its obligations under Article 3 until any issue of compliance is resolved.
Если в соответствии с положениями статьи 8 выявлен вопрос, касающийся осуществления той или иной Стороной требований настоящей статьи, передача и приобретение кредитов выбросов могут продолжаться после выявления этого вопроса при условии, что такие кредиты не могут использоваться ни одной Стороной для выполнения своих обязательств по статье 3 до тех пор, пока не будет решен вопрос о соблюдении.

If a question of compliance by a Party with the eligibility criteria for emissions trading under Article 17 is identified by the review process under Article 8, transfers and acquisitions of[AAUs][PAAs] may continue to be made after the question has been identified, provided that any such units may not be used by a Party to meet its commitments under Article 3 until any issue of compliance is resolved in favour of the Party in question.
Если в ходе процесса рассмотрения согласно статье 8 возникает вопрос о соответствии какойлибо Стороны критериям приемлемости для торговли выбросами согласно статье 17, то передача и приобретение[ ЕУК][ ЧУК] могут продолжаться после того, как этот вопрос был выявлен, при условии, что любые такие единицы не могут использоваться никакой Стороной для выполнения своих обязательств по статье 3 до тех пор, пока вопрос о соблюдении не будет решен в пользу соответствующей Стороны.

An automatic outcome is set out in Article 6.4Article 6.4 provides that if a question of implementation by an Annex I Party is identified by the expert review process in the context of joint implementation, transfers and acquisitions of emission reduction units may continue, provided that any such units may not be used by a Party to meet its commitments under Article 3 until any issues of compliance are resolved.
Один из автоматических результатов предусматривается в статье 6. 4 Статья 6. 4 предусматривает, что если в ходе экспертного рассмотрения в контексте совместного осуществления выявлен вопрос об осуществлении той или иной Стороной, включенной в приложение I, то передача и приобретение единиц сокращения выбросов могут продолжаться до урегулирования любых вопросов, связанных с соблюдением, при условии, что никакие такие единицы не могут использоваться Стороной для выполнения своих обязательств по статье 3.

The addition, to the accounts and financial transactions prohibited pursuant to paragraph 1(c) above, of interest or other earnings due on those accounts or payments due under contracts, agreements or obligations that arose or were entered into prior to 28 January 2014, the date of adoption of United Nations Security Council resolution 2134(2014), shall not be prohibited, provided that any such interest, other earnings or payments continue to be subject to the provisions of this Decree and any further transactions involving them are prohibited.
Не запрещается пополнение счетов, финансовые операции с денежными средствами на которых запрещены в соответствии с подпунктом<< в>> пункта 1 настоящего Указа, за счет процентов или других поступлений, причитающихся по этим счетам, либо выплат по контрактам, соглашениям или обязательствам, которые заключены( возникли) до 28 января 2014 года-- даты принятия резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций 2134( 2014), при условии, что такие поступления, включая проценты, либо выплаты будут также подпадать под действие настоящего Указа и дальнейшие финансовые операции с ними будут запрещены.

Section 28(3) provides that any such person shall be guilty of an offence if he.
Раздел 28( 3) предусматривает, что любое такое лицо виновно в правонарушении, если оно.

It confers on the General Fono the power to make rules for Tokelau, including the power to impose taxes and to declare public holidays; provides that any such rules may be disallowed by the Administrator of Tokelau; amends the Tokelau Act of 1948 as it relates to the sources of law for Tokelau and the jurisdiction of Tokelau Commissioners; and makes other amendments to the Tokelau Act of 1948.
Он наделяет Общий фоно полномочиями по разработке правил для Токелау, включая право на введение налогов и объявление праздничных дней; предусматривает, что любые подобные правила могут быть отменены администратором Токелау; изменяет Закон о Токелау 1948 года в части, касающейся источников права для Токелау и юрисдикции комиссаров Токелау; и вносит ряд других поправок в Закон о Токелау 1948 года.

For example, Article 6.4 provides that“any such units(emission reduction units) may not be used by a Party to meet its commitments under Article 3 until any issue of compliance is resolved”.
Например, в статье 6. 4 предусмотрено, что" никакие такие единицы( единицы сокращения выбросов) не могут использоваться ни одной из Сторон для выполнения своих обязательств по статье 3 до тех пор, пока не будет решен вопрос о соблюдении.

Such agreement may be revised by Registry Operator from time to time,; provided, however, that any such revisions must be approved in advance by ICANN.
Такое соглашение может время от времени пересматриваться Оператором реестра; с тем условием, что подобные изменения должны быть предварительно одобрены ICANN.