Примеры использования Provided the special rapporteur на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Правительство предоставило Специальному докладчику экземпляр этого закона в ноябре 1995 года.In addition, the Government of Iraq has, through its Permanent Mission to the United Nations Office at Geneva, regularly provided the Special Rapporteur with information describing the deteriorating situation in the country.
Кроме того, правительство Ирака через свое постоянное представительство при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве регулярно поставляет Специальному докладчику информацию об ухудшении положения в стране.Government officials provided the Special Rapporteur, for instance, with the text of the Juvenile Act.
Государственные чиновники представили Специальному докладчику, к примеру, текст Закона о несовершеннолетних.This reply was forwarded to the source who provided the Special Rapporteur with further information.
Этот ответ был передан источнику, который сообщил Специальному докладчику дополнительную информацию.Правительство представило Специальному докладчику ответы на многие сообщения, переданные ему в течение 1997 года, и проинформировало
Люди также переводят
In a letter dated 6 August 2001, the Government of Turkey provided the Special Rapporteur with information on the abovementioned case.
В письме от 6 августа 2000 года правительство Турции представило Специальному докладчику информацию по поводу вышеупомянутого дела.WHO provided the Special Rapporteur with a report on its initiatives in the area of violence prevention and response and with statistics as to the global extent of domestic violence.
ВОЗ представила Специальному докладчику информацию о своих инициативах по предотвращению насилия и реагированию на случаи насилия, а также статистические данные о глобальных масштабах проблемы насилия в семье.On 4 December 1997, the Government of Spain provided the Special Rapporteur with a reply to the above allegations.
Декабря 1997 года правительство Испании представило Специальному докладчику ответ на вышеупомянутое сообщение.Правительство Японии предоставило Специальному докладчику информацию в связи с сообщением, касающимся предприятия" Эйшн Реар Эрс"( ЭРЭ) пункт 52.In its note verbale dated 4 October 1995, the Government provided the Special Rapporteur with the following response to the above inquiry.
В вербальной ноте от 4 октября 1995 года правительство представило Специальному докладчику следующий ответ на вышеупомянутый запрос.Правительство Чада представило Специальному докладчику ответ 29 июля 1998 года, в котором оно подтвердило, что парламентский иммунитет Нгарледжи Юронгара был снят перед проведением уголовного разбирательства.In a note verbale dated 4 November 1994, the Government of Myanmar provided the Special Rapporteur with the following detailed responses to the above inquiries.
В вербальной ноте от 4 ноября 1994 года правительство Мьянмы представило Специальному докладчику следующий подробный ответ на вышеуказанный запрос.Правительство Омана направило Специальному докладчику копию принятого министерством по делам региональных муниципалитетов и окружающей среды решения№ 18/ 93 от 2 февраля 1993 года о правилах удаления опасных отходов.In its note verbale dated 4 November 1994, the Government of Myanmar provided the Special Rapporteur with the following general response to the above inquiries.
В своей вербальной ноте от 4 ноября 1994 года правительство Мьянмы представило Специальному докладчику следующий ответ общего содержания на его запросы.Правительство Испании представило Специальному докладчику весьма подробные доклады относительно проведения расследования обстоятельств смерти Сальвадора Гастелуменди Хиля и Хозе Мигеля Бустинса Юрребасо дата не указывается.However, three non-governmental groups concerned with protecting human rights in Cuba provided the Special Rapporteur with partial lists of their own, containing 627, 918 and 962 names, respectively.
Однако три неправительственные группы, занимающиеся вопросами прав человека внутри страны, предоставили Специальному докладчику составленные ими неполные списки, в которых указывается соответственно 627, 918 и 962 человека.On 18 June 1996, the Government provided the Special Rapporteur with a copy of a communiqué issued by the Ministry of the Interior of the State of Bahrain relating to an alleged plot to seek to overthrow the Government of the State of Bahrain and to destabilize peace in the region.
Июня 1996 года правительство предоставило Специальному докладчику копию коммюнике, изданного министерством внутренних дел Государства Бахрейн относительно заговора с целью свержения правительства Государства Бахрейн и дестабилизации мира в регионе.On 23 January 1998, the Government provided the Special Rapporteur with the requested additional information.
Января 1998 года правительство представило Специальному докладчику требуемую дополнительную информацию.Правительство Индии представило Специальному докладчику информацию и замечания о смерти Джалила Андраби.On 16 July 1997, the Government of the Islamic Republic of Iran provided the Special Rapporteur with a reply to the joint urgent appeal sent on 2 July 1997.
Июля 1997 года правительство Исламской Республики Иран представило Специальному докладчику ответ на совместный призыв к незамедлительным действиям, направленный 2 июля 1997 года.In May 1997, the Government provided the Special Rapporteur with a copy of the Press and Publications Act of 1996, passed by the National Assembly earlier that month.
В мае 1997 года правительство представило Специальному докладчику экземпляр закона о печати и издательской деятельности 1996 года, принятого месяцем ранее Национальной ассамблеей.On 21 June 1996, the Government provided the Special Rapporteur with a reply in the case of Najib Hosni.
Июня 1996 года правительство представило Специальному докладчику ответ по делу Наджиба Хосни.A number of individuals and organizations provided the Special Rapporteur with first-hand testimonies,the preponderance of which presents a pattern of systemic violations of the aforementioned fundamental human rights.
Ряд лиц и организаций представили Специальному докладчику личные показания, которые свидетельствуют о наличии систематических нарушений вышеуказанных прав человека.Правительство Японии предоставило Специальному докладчику статистические данные о злоупотреблениях в отношении детей.Военный генеральный прокурор представил Специальному докладчику информацию относительно уголовного преследования военнослужащих.On 30 September 1997, the Government provided the Special Rapporteur with a reply to his letter dated 1 August 1997 concerning the case of Ms. Nasraoui.
Сентября 1997 года правительство представило Специальному докладчику ответ на его письмо от 1 августа 1997 года в отношении дела г-жи Назрауи.On 12 April 1996, the Government provided the Special Rapporteur with information regarding the investigation into the killing of Mr. Jalil Andrabi.
Апреля 1996 года правительство предоставило Специальному докладчику информацию относительно расследования убийства г-на Джалила Андраби.In February 1997, the Government provided the Special Rapporteur with a reply to the urgent appeal sent on behalf of Mrs. Zobaïda Rashid.
В феврале 1997 года правительство направило Специальному докладчику ответ на призыв к незамедлительным действиям, On 27 November 1997, the Government provided the Special Rapporteur with a reply to the joint urgent appeal sent on behalf of Esber Yagmurdereli.
Ноября 1997 года правительство представило Специальному докладчику ответ на совместный призыв к незамедлительным действиям, направленный в отношении Эсбера Ягмурдерели.On 5 January 1998, the Government of Turkey provided the Special Rapporteur with a reply to his letter dated 7 November 1997 regarding the case of Judge Kamil Serif.
Января 1998 года правительство Турции представило Специальному докладчику ответ на его письмо от 7 ноября 1997 года в отношении судьи Камиля Серифа.
