PROVIDED TO VICTIMS OF TORTURE на Русском - Русский перевод

• предоставленной жертвам пыток
• предоставления жертвам пыток
• предоставленных жертвам пыток
• предоставляемые жертвам пыток
• предоставляемой жертвам пыток
• предлагаемых жертвам пыток

Примеры использования Provided to victims of torture на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is no available statistic data on compensation provided to victims of torture or illtreatments.
Каких-либо статистических данных относительно компенсации, предоставленной жертвам пыток или плохого обращения.

The Committee notes with concern the lack of statistics, especially with regard to cases of torture, in relation to complaints, convictions of perpetrators and compensation provided to victims of torture.
Комитет с обеспокоенностью отмечает отсутствие статистических данных( особенно в отношении случаев пыток), касающихся жалоб, осуждений виновных и компенсации, предоставляемой жертвам пыток.

Redress and compensation measures ordered by the CPVC or the courts and provided to victims of torture or ill-treatment or to their families.
Мерам возмещения и компенсации, предписанным КЗЖП или судом и предоставленным жертвам пыток и жестокого обращения или их семьям.

The Committee regrets the lack of centralized statistics on the number of victims of torture and ill-treatment who may have received compensation and the amounts awarded in such cases(CAT/C/MDA/Q/2/Add.1, paras. 294- 295), and information on other forms of assistance, including medical or psychosocial rehabilitation, provided to victims of torture and ill-treatment.
Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием централизованной статистики о числе жертв пыток и неправомерного обращения, которые могли получить компенсацию, и суммах, присуждавшихся в таких делах( CAT/ C/ MDA/ Q/ 2/ Add. 1, пункты 294- 295), а также информации о других видах помощи, включая медицинскую или психологическую реабилитацию, предоставленной жертвам пыток и неправомерного обращения.

Please provide statistical data on compensation provided to victims of torture or cruel, inhuman or degrading treatment that occurred in Montenegro in the last three years.
Просьба представить статистические данные о компенсации, предоставленной жертвам пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения в Черногории за последние три года.

Please provide information on compensation measures ordered by the courts and actually provided to victims of torture or their families since 1994.
Просьба представить информацию о мерах, связанных с компенсацией, назначенной судами и фактически предоставленной жертвам пыток или членам их семей с 1994 года.

Please provide statistical information on compensation provided to victims of torture or cruel, inhuman or degrading treatment that occurred in Australia for the period between 2000 and 2006.
Просьба представить статистическую информацию о компенсации, предоставленной жертвам пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, в Австралии в период 2000- 2006 годов.

Furthermore, the State party should provide information on redress and compensation measures ordered by the courts and provided to victims of torture.
Кроме того, государству- участнику следует представить информацию о мерах по возмещению ущерба и выплате компенсации, назначенных судами и предоставленных жертвам пыток.

Article 14 Please provide statistical information on compensation provided to victims of torture or cruel, inhuman or degrading treatment that occurred since the last periodic report.
Просьба представить статистическую информацию о компенсации, предоставленной жертвам пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения за период с последнего периодического доклада.

Furthermore, the State party should provide information on redress and compensation measures ordered by the courts and provided to victims of torture, or their families.
Кроме того, государству- участнику следует представить информацию о возмещении и мерах компенсации, присужденных судами и предоставленных жертвам пыток или их семьям.

Information on the different types of assistance provided to victims of torture and their complementarity can be found in the last report of the Secretary-General to the General Assembly on the activities of the Fund A/58/284.
Информация о различных типах помощи, оказываемой жертвам пыток, и их взаимодополняемости может быть найдена в последнем докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее о деятельности Фонда А/ 58/ 284.

Furthermore, the State party should provide information on redress and compensation measures ordered by the ECCC and provided to victims of torture, or their families.
Кроме того, государству- участнику следует представить информацию о мерах возмещения и компенсации, присужденной ЧПСК и предоставленной жертвам пыток или членам их семей.

Please provide statistical information on compensation provided to victims of torture or cruel, inhuman or degrading treatment that occurred in Spain during the period 2003-2008, including the amount provided..
Просьба представить статистическую информацию о компенсации, предоставленной жертвам пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, имевшим место в Испании в период 2003- 2008 годов, в том числе о суммах такой компенсации.

The Committee requests the State party to provide information on the redress and compensation provided to victims of torture and ill-treatment, especially since 2011.
Комитет просит государство- участник представить информацию о возмещениях и компенсациях, предоставленных жертвам пыток и неправомерного обращения, особенно в период после 2011 года.

Please provide statistical information on compensation provided to victims of torture or cruel, inhuman or degrading treatment that has occurred in the State party since the consideration of the last periodic report.
Просьба представить статистическую информацию о том, какая компенсация предоставлялась жертвам пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения в государстве- участнике со времени рассмотрения последнего периодического доклада.

Furthermore, the State party should provide information on redress and compensation measures ordered by the courts and provided to victims of torture, or their families, during the reporting period.
Кроме того, государству- участнику следует предоставлять информацию о мерах возмещения и компенсации, присужденной судами и предоставленной жертвам пыток или членам их семей, за охватываемый докладом период.

In addition, the Committee requests follow-up information on remedies and redress provided to victims of torture and ill-treatment, as contained in paragraph 21, and on protection for asylum seekers, as contained in paragraph 13 of the present concluding observations.
Кроме того, Комитет просит представить ему последующую информацию о средствах правовой защиты и возмещения ущерба, предоставляемых жертвам пыток и неправомерного обращения, как об этом говорится в пункте 21, и о защите просителей убежища, как об этом говорится в пункте 13 настоящих заключительных замечаний.

It contained recommendations by the Fund's Board of Trustees and information on recent trends, including with regard to assistance provided to victims of torture and their relatives and its impact on beneficiaries.
В нем содержатся рекомендации Совета попечителей Фонда и информация о последних тенденциях, в том числе в том что касается помощи, предоставляемой жертвам пыток и их родственникам, а также ее воздействия на бенефициаров.

Please provide information on compensation measures ordered by the courts and actually provided to victims of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment since 1998.
Просьба представить информацию о мерах компенсации, назначенной судами и фактически предоставленной жертвам пыток и других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания начиная с 1998 года.

The State party should provide, in its next periodic report, information on redress and compensation measures ordered by the courts and provided to victims of torture, or their families, during the reporting period.
Государству- участнику следует представить в своем следующем периодическом докладе информацию о мерах по возмещению ущерба и выплате компенсаций, назначенных судами и предоставленных жертвам пыток или их семьям за отчетный период.

The State party should develop reparation programmes, including treatment of trauma and other forms of rehabilitation provided to victims of torture and ill-treatment, as well as the allocation of adequate resources to ensure the effective functioning of such programmes.
Государству- участнику следует разработать программы возмещения ущерба, включая лечение травм и другие формы реабилитации, предоставляемые жертвам пыток и жестокого обращения, а также выделение надлежащих ресурсов для обеспечения эффективного функционирования таких программ.

Please provide further information on cases in which compensation was ordered by the courts, and actually provided to victims of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Просьба представить дальнейшую информацию о случаях вынесения судами решения о компенсации и ее фактическом предоставлении жертвам пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания.

Please provide information on redress and compensation measures ordered by the courts and actually provided to victims of torture, and their families, since the examination of the last periodic report.
Просьба представить информацию о назначенных судами и фактически предоставленных жертвам пыток и их семьям возмещении и компенсации за период после рассмотрения предыдущего периодического доклада.

Please provide information, if available, on redress and compensation measures ordered by the courts and provided to victims of torture, or their families, since the examination of the initial report in 1995.
Просьба представить информацию, если таковая имеется, о возмещении и компенсации, присужденных судами и предоставленных жертвам пыток или членам их семей с момента рассмотрения первоначального доклада в 1995 году.

Please provide information on any redress and compensation measures ordered by the courts and actually provided to victims of torture, or their families, since the examination of the initial report in 2005.
Просьба представить информацию о любых мерах по возмещению и компенсации в результате решений суда и о компенсации, фактически предоставленной жертвам пыток или их семьям со времени рассмотрения первоначального доклада в 2005 году.

Please provide information on redress and compensation measures, including the means of rehabilitation, ordered by the courts and actually provided to victims of torture, or their families, since the examination of the last periodic report in 2000.
Просьба представить информацию о мерах по возмещению и компенсации, включая средства реабилитации, назначенных судами и фактически предоставленных жертвам применения пыток или их семьям за период после представления предыдущего периодического доклада в 2000 году.

To our knowledge, we have not had any cases during the past five years where redress and/or compensation measures have been ordered by the courts or actually provided to victims of torture or cruel inhuman or degrading treatment or punishment, or their families.
Насколько нам известно, за последние пять лет у нас не было дел, по которым судами выносились решения о мерах по возмещению вреда и/ или компенсации, а также случаев их фактического предоставления жертвам пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания или их семьям.

Please provide updated information on any reparation programmes, including treatment of trauma and other forms of rehabilitation provided to victims of torture and ill-treatment, as well as the allocation of adequate resources to ensure the effective functioning of such programmes.
Просьба представить обновленную информацию о любых программах возмещения ущерба, в том числе о лечении травм и других видах реабилитации, предлагаемых жертвам пыток и жестокого обращения, а также о выделении достаточных средств для обеспечения эффективного осуществления подобных программ.

Provide in its next periodic report information on any reparation programmes, including treatment of trauma and other forms of rehabilitation provided to victims of torture and ill-treatment, and on the allocation of adequate resources to ensure the effective functioning of such programmes.
Представить в своем следующем периодическом докладе информацию о всех программах возмещения ущерба, включая лечение травм и другие виды реабилитации, предоставляемых жертвам пыток и неправомерного обращения, а также о выделении адекватных ресурсов для обеспечения эффективного функционирования таких программ.

In this respect, please provide information about any reparation programmes, including psychological treatment and other forms of rehabilitation, provided to victims of torture and ill-treatment, as well as about the allocation of adequate resources to ensure the effective functioning of such programmes.
В этом отношении просьба представить сведения о каких-либо программах по предоставлению возмещения, включая психологическую помощь и другие формы реабилитации, предоставляемые жертвам пыток и жестокого обращения, а также о выделении достаточных ресурсов на цели эффективного функционирования таких программ;