PROVIDES A COMPREHENSIVE FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• обеспечивает всеобъемлющие рамки
• обеспечивает всеобъемлющую основу
• предоставляет всеобъемлющие рамки
• обеспечивающих комплексную основу
• служит всеобъемлющими рамками

Примеры использования Provides a comprehensive framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Convention provides a comprehensive framework dealing with oceans.
Конвенция предоставляет всеобъемлющие рамки в подходе к океанам.

The Government has developed a National Strategic Action Plan, which provides a comprehensive framework for the national response.
Правительство разработало национальный стратегический план действий, который обеспечивает всеобъемлющие рамки для национальной деятельности.

The Strategy provides a comprehensive framework for a coherent international response to terrorism.
Стратегия служит всеобъемлющими рамками для согласованного международного реагирования на терроризм.

In the area of crisis prevention and recovery, UNDP's eight-point agenda provides a comprehensive framework, but implementation remains uneven.
В области предотвращения кризисов и восстановления восьмиэтапная программа ПРООН обеспечивает комплексную основу, однако ее реализация остается неравномерной.

Part III of the Law provides a comprehensive framework for the whistleblower protection Articles 44-70.
В Части III закона предусмотрена комплексная система защиты лиц, сообщающих о правонарушениях статьи 44- 70.

The set of principles contained in the report of the Secretary-General"An Agenda for Peace" provides a comprehensive framework for the maintenance of international peace and security.
Свод принципов, содержащийся в докладе Генерального секретаря" Повестка дня для мира", предоставляет всеобъемлющие рамки для поддержания международного мира и безопасности.

The Strategy provides a comprehensive framework for a coherent international response to terrorism.
Стратегия является всеобъемлющей основой для обеспечения последовательной международной реакции на терроризм.

The revised Evaluation Policy governs the organization's evaluation function and provides a comprehensive framework for all evaluation activities undertaken by UNICEF.
Пересмотренная политика в области оценки определяет порядок осуществления функции оценки и обеспечивает прочную основу для всей деятельности по оценке в ЮНИСЕФ.

The FLEGT mechanism provides a comprehensive framework for improving governance of the timber sector by ensuring the legality of timber exported.
Механизм ФЛЕГТ предоставляет комплексную основу для совершенствования управления лесным хозяйством, обеспечивая законность экспорта лесоматериалов.

The national strategy for the development of statistics is essentially a second generation of statistical plans that provides a comprehensive framework for statistical development at national level.
По существу национальные стратегии развития статистики представляют собой разновидность статистических планов второго поколения, обеспечивающих комплексную основу для развития статистической деятельности на национальном уровне.

The Beijing Platform provides a comprehensive framework for working in partnership to promote gender equality.
Пекинская платформа обеспечивает всеобъемлющую основу для проведения работы на партнерских началах в интересах обеспечения гендерного равенства.

The Global Programme of Action, adopted by an intergovernmental conference convened by the United Nations Environment Programme, provides a comprehensive framework for protecting the world's coastal areas and marine environment.
Глобальная программа действий, принятая на межправительственной конференции, созванной Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, создает комплексную структуру для защиты прибрежных районов мира и морской среды.

The Law on Environment, which provides a comprehensive framework for licensing procedures and emission standards, was enacted in May 1995.
В мае 1995 года вступил в силу Закон об окружающей среде, предусматривающий комплексную структуру процедур лицензирования и норм выбросов.

To confront the current challenges, it is necessary to act in a holistic and coherent manner-- and the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World provides a comprehensive framework for such action.
Для решения существующих в настоящее время проблем необходимо действовать целостным и согласованным образом-- и Международное десятилетие культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты обеспечивает комплексные рамки для такой деятельности.

The Vienna Declaration and Programme of Action provides a comprehensive framework for policies and actions in this regard.
В этом плане Венская декларация и Программа действий обеспечивают всеобъемлющие рамки для разработки политики и практических действий.

The Policy provides a comprehensive framework for the education and protection of children from birth to age eight, their parents and caregivers.
Данная стратегия предусматривает всеобъемлющую программу обучения и защиты детей с момента рождения до 8- летнего возраста, а также их родителей и ухаживающих за ними лиц.

In Central Asia, the Counter-Terrorism Implementation Task Force has helped the five States in the region to adopt their regional action plan to implement the Strategy, which provides a comprehensive framework for stepped up counter-terrorism efforts in the region.
В Центральной Азии Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий помогла пяти государствам этого региона принять их региональный план действий по осуществлению этой стратегии, который стал всеобъемлющей основой для активизации усилий по борьбе с терроризмом в этом регионе.

The multi-year funding framework provides a comprehensive framework for UNICEF to raise regular resources through the annual pledging event.
Многолетние рамки финансирования обеспечивают комплексную основу для мобилизации ЮНИСЕФ регулярных ресурсов путем проведения ежегодного мероприятия по объявлению взносов.

The Independent Expert considers that the new understanding of development should be framed in terms that are consistent with the Declaration on the Right to Development, which provides a comprehensive framework and approach to the policies and programmes of all relevant actors at the international, regional and national levels.
Независимый эксперт считает, что новое понимание развития должно быть основано на концепции, изложенной в Декларации о праве на развитие, которая содержит всеобъемлющую рамочную основу и методологию для разработки политики и программ всеми соответствующими сторонами на международном, региональном и национальном уровнях.

The Agenda provides a comprehensive framework of principles and measures designed to promote development as a vital preoccupation of the international community.
Повестка дня предоставляет всеобъемлющие рамки принципов и мер, созданных для содействия развитию, которое является главной заботой международного сообщества.

General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development provides a comprehensive framework for Member States to provide policy guidance to United Nations system development cooperation activities.
Резолюция 62/ 208 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития обеспечивает всеобъемлющие рамки, позволяющие государствам- членам предоставлять стратегические руководящие указания в отношении деятельности системы Организации Объединенных Наций в области сотрудничества в целях развития.

The Madrid Plan of Action provides a comprehensive framework to improve the lives of older persons and to effectively prepare for and respond to this important demographic transition.
Мадридский план действий обеспечивает всеобъемлющие рамки для улучшения жизни пожилых людей и эффективной подготовки к этому важному демографическому сдвигу.

Recognizing that the"problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole", the United Nations Convention on the Law of the Sea(UNCLOS) advocates an integrated management approach to ocean space and to this end provides a comprehensive framework-- legal and institutional-- covering all marine resources and uses of the seas.
Сознавая<< тесную взаимосвязь проблем морских пространств и необходимость рассматривать их как единое целое>>, Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву( ЮНКЛОС) поддерживает комплексный подход к океанскому пространству, и в этих целях обеспечивает всеобъемлющие рамки, как правовые, так и организационные, которые охватывают все морские ресурсы и виды использования морей.

The Bujumbura Plan of Action provides a comprehensive framework for solutions involving countries of asylum and origin as well as other interested Governments.
Бужумбурский план действий обеспечивает всеобъемлющую основу для нахождения решений с участием стран убежища и происхождения, а также других заинтересованных правительств.

The Chemical Weapons Convention Implementation Ordinance 2000 and the Export Control on Goods, Technology, Material and Equipment related to Nuclear and Biological Weapons and their Delivery Systems Act, 2004 provides a comprehensive framework for effective national export and trans-shipment control over goods and technologies that may contribute to proliferation.
Указ 2000 года об осуществлении Конвенции по химическому оружию и Закон о контроле за экспортом товаров, технологий, материалов и оборудования, имеющих отношение к ядерному и биологическому оружию и системам их доставки, 2004 года обеспечивают всеобъемлющую рамочную основу для эффективного контроля за национальным экспортом и переотправкой товаров и технологий, которые могут содействовать распространению.

We consider that this instrument provides a comprehensive framework for regional cooperative action to control the illegal production of and traffic in small arms.
Мы считаем, что этот механизм обеспечивает всеобъемлющие рамки для регионального сотрудничества в целях контроля за незаконным производством и оборотом стрелкового оружия.

In March 1999 we witnessed the entry into force of the Ottawa Convention, which aims at a total ban on anti-personnel mines. We also saw the entry into force of Amended Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons, which restricts the use of anti-personnel landmines. My delegation shares the view that the mine-ban Treaty provides a comprehensive framework for many aspects of mine action.
В марте 1999 года мы стали свидетелями вступления в силу Оттавской конвенции, которая нацелена на полное запрещение противопехотных мин. Мы были также свидетелями вступления в силу Дополнительного протокола II к Конвенции о некоторых видах обычных вооружений, который ограничивает использование противопехотных мин. Моя делегация разделяет мнение о том, что этот Договор создает всеобъемлющую основу для решения минной проблемы во многих ее аспектах.

The financing for development process provides a comprehensive framework for mobilizing the resources needed to achieve the Millennium Development Goals MDGs.
Процесс финансирования развития закладывает единую основу для мобилизации ресурсов, которые необходимы для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

It provides a comprehensive framework for strengthening the effectiveness of the United Nations through preventive diplomacy, more active peacemaking and post-conflict peace-building.
Она обеспечивает всеобъемлющую основу для повышения эффективности Организации Объединенных Наций посредством превентивной дипломатии, более активного миротворчества и постконфликтного миростроительства.

The Government of Maldives has prepared its second National Environment Action Plan(NEAP), which provides a comprehensive framework for sustainable and sound environmental management and development, emphasizing priority areas such as biodiversity, climate change, environmental health and coastal erosion.
Правительство Мальдивских Островов подготовило свой второй Национальный план деятельности по охране окружающей среды( НПОС), в котором содержатся комплексные рамки устойчивого и рационального использования и развития окружающей среды с выделением таких приоритетных областей, как биологическое разнообразие, изменение климата, экологическое здоровье и эрозия прибрежных районов.