PROVIDES A GREAT OPPORTUNITY на Русском - Русский перевод

• предоставляет прекрасную возможность
• предоставляет большие возможности
• предоставляет большую возможность

Примеры использования Provides a great opportunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

The program provides a great opportunity to learn the history of the city.
Программа предоставляет прекрасную возможность изучить богатую историю города.

In this regard, the envisaged meeting between representatives of small island developing States and bilateral and multilateral donors provides a great opportunity for taking concrete actions.
В этой связи запланированная встреча между представителями малых островных развивающихся государств и двусторонними и многосторонними донорами даст прекрасную возможность для принятия конкретных мер.

The program provides a great opportunity to learn the history of the city.
Программа предоставляет прекрасную возможность ознакомиться с историей города.

The world has achieved considerable progress in developing and applying the latest information technologies, which provides a great opportunity for the development of civilization by the circulation of information in the global community.
Мир достиг значительного прогресса в разработке и внедрении новейших информационных технологий, что открывает широкие возможности для развития цивилизации на основе распространения информации в общемировом масштабе.

This competition provides a great opportunity for the exposure of work by all photographers alike.
Этот конкурс дает огромную возможность как любителям, так и профессиональным фотографам представить свои работы.

The first Follow-up International Conference on Financing of Development, scheduled to be held in Doha during the second half of 2008, provides a great opportunity to assess progress made in achieving the MDGs.
Первая международная конференция по последующему осуществлению решений Международной конференции по финансированию развития, которая будет проходить в Дохе во второй половине 2008 года, представляется хорошей возможностью для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении ЦРДТ.

INSURE domain provides a great opportunity for any company in the insurance industry to set themselves apart from others.
INSURE предоставляет большие возможности выделить себя на фоне других для любой компании в сфере страхования.

It is concluded that the application of Turansky's scale of intensity and Lakoff's theory of containers when describing expressions of emotions in language provides a great opportunity to analyze the whole arsenal of linguistic means of expression of emotions, what is the prospect for further research.
В заключении делается вывод о том, что применение шкалы интенсивности Туранского и теории контейнеров Лакоффа при описании выражения эмоций в языке дает большие возможности для анализа всего арсенала языковых средств выражения эмоций, в чем видится перспектива для дальнейшего исследования.

The upcoming concert provides a great opportunity to perceive the intriguing process of the Maestro's immersion into French music.
Предстоящий концерт- прекрасная возможность проникнуться интригующим процессом погружения маэстро во французскую музыку.

There is a need to have a dedicated core policy advisory capability independent of projects; and the"boots-on-the-ground" initiative provides a great opportunity to build a core of policy expertise within the organization on climate change and the poverty-environment nexus.
Существует необходимость создания специального основного консультативного органа по вопросам политики, независимого от проектов; и инициатива по размещению специальных подразделений на местах предоставляет большие возможности для использования основополагающего политического опыта в рамках организации по вопросам изменения климата и взаимосвязи борьбы с нищетой и охраны окружающей среды.

Pawnshop provides a great opportunity to take a loan secured by a unique high-quality second-hand car in all cities of the country's largest, which has branches directly Pawnshop, having a small set of documents.
Автоломбард предоставляет большую возможность взять уникальный кредит под залог подержанного качественного автомобиля во всех городах большой страны в которых непосредственно есть отделения автоломбарда, обладая небольшим пакетом документов.

Participation in a large business community, which provides a great opportunity to share experience and find business partners.
Участие в крупном деловом сообществе, которое предоставляет обширные возможности для обмена опытом и поиска деловых партнеров.

At the same time, Africa provides a great opportunity for investment. The New Partnership for Africa's Development creates opportunities for joint international efforts in the development of infrastructure, especially in ICT and transportation.
Одновременно Африка обеспечивает прекрасные возможности для инвестиций.<< Новое партнерство в интересах развития Африки>> открывает возможности для совместных усилий в области создания и развития инфраструктуры, особенно инфраструктуры ИКТ и транспорта.

In the run-up to the NPT Review Conference to be held this May, I would like to stress that the Conference provides a great opportunity to solve the grave problems facing the nonproliferation regime today as well as invigorate the nuclear disarmament process.
В преддверии обзорной Конференции по ДНЯО, которая будет проходить в мае с. г., я хотел бы подчеркнуть, что Конференция дает немалую возможность разрешить тяжкие проблемы, с которыми сталкивается сегодня нераспространенческий режим, равно как и усилить процесс ядерного разоружения.

This active and dynamic game provides a great opportunity to stretch their legs on the sand to everyone, regardless of age and physical fitness.
Эта активная и динамичная игра дает возможность отлично размяться на песке каждому, вне зависимости от физической подготовки и возраста.

Many of you attended the Global Forum and will be able to confirm that it provides a great opportunity to exchange experiences with other authorities and to meet like-minded peers from all over the world.
Многие из вас присутствовали на Глобальном форуме и могут подтвердить, что это отличная возможность для обмена с другими органами власти и встретить единомышленников из коллег со всего мира.

In my opinion, this company provides a great opportunity to buy a decent vehicle for almost nothing comparing to its retail value.
На мой взгляд, эта компания предоставляет прекрасную возможность купить приличный автомобиль за бесценок по сравнению с его рыночной стоимостью.

The Bologna system with a well-constructed implementation provides a great opportunity to improve the quality of higher education in the country, as it envisages joint educational programs and a high level of academic mobility.
Болонская система при грамотно выстроенной реализации дает огромный шанс для повышения качества высшего образования в стране, так как предусматривает совместные образовательные программы, высокий уровень академической мобильности.

The fiftieth anniversary of the United Nations provides a great opportunity for the international community to focus constructively on the measures that should be taken to revitalize the Organization on the basis of the experience gained and the challenges ahead.
Пятидесятая годовщина Организации Объединенных Наций дает хорошую возможность для международного сообщества сфокусировать конструктивное внимание на мерах, которые следует предпринять для того, чтобы активизировать организацию на основе накопленного опыта и тех задач, которые стоят перед нами.

This can provide a great opportunity for the savvy internet marketer.
Это может обеспечить большие возможности для опытных интернет- торговец.

We believe pink velour pants provide a great opportunity to make child's wardrobe fashionable and unique.
Розовые велюровые брюки- прекрасная возможность сделать гардероб ребенка модным, интересным и необычным.

These pink suede boots provide a great opportunity to make girl's look bold and stylish.
Розовые ботинки из замши- прекрасная возможность сделать образ девочки более дерзким и интересным.

These children's cotton elastic trousers provide a great opportunity to make child's wardrobe practical and at the same time very appealing and stylish.
Детские брюки, выполненные из хлопка с эластаном,- прекрасная возможность сделать гардероб ребенка практичным, немарким и, вместе с тем, очень интересным и необычным.

It believes that mobile networks provide a great opportunity to advance development objectives, particularly through mobile health and mobile banking applications.
Она полагает, что мобильные сети дают прекрасную возможность для продвижения целей развития, особенно благодаря применению мобильной связи в сферах здравоохранения и банковского дела.

The International Year of Biodiversity provided a great opportunity to raise awareness and mobilize efforts to achieve the internationally agreed targets.
Международный год биоразнообразия дает прекрасную возможность для повышения осведомленности и мобилизации усилий для достижения согласованных на международном уровне целей.

Walkers will be able to easily get to the Nevsky Prospekt and Vosstaniya Square, three nearby metro stations provide a great opportunity to get anywhere in the city.
Любители пеших прогулок смогут без труда добраться до Невского проспекта или площади Восстания, а с одной из трех близлежащих станций метро предоставляется отличная возможность доехать в любую точку города.

The company of Naniko offers an excellent service for rent a car at Orly airport, thus providing a great opportunity to travel on many tourist routes.
Компания Naniko предлагает отличный сервис проката авто в аэропорту Орли, тем самым предоставляя возможность отличного путешествия по многим туристическим маршрутам.

OFDI provided a greater opportunity for strengthening South-South cooperation as the bulk of such investments went to other developing countries, and strengthened North-South relations.
Вывоз ПИИ открывает более широкие возможности для укрепления сотрудничества ЮгЮг, поскольку основная часть таких инвестиций направляется в другие развивающиеся страны, и укрепления связей Север- Юг.

They may also provide a greater opportunity for both sides to achieve or create genuine understanding and to engage in confidence-building.
Открываются также более широкие возможности для обеих сторон достигнуть или установить подлинное понимание или принять меры по укреплению доверия.

The State party should make greater efforts to safeguard the right of a defendant to a fair trial through means which, while protecting witness identity in appropriate and necessary cases, provide a greater opportunity for the evidence to be tested and contested.
Государству- участнику следует предпринять дополнительные усилия, с тем чтобы гарантировать подсудимому право на справедливое судебное разбирательство в рамках механизмов, которые, обеспечивая анонимность личности свидетеля в целях его защиты в надлежащих и необходимых случаях, предусматривают широкие возможности для проверки и оспаривания доказательств.